Q.S Al-Ghashijah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Numri i vargjeve

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

A të ka ardhur ndonjë lajm për (Ditën e Gjykimit)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Atë ditë shumë fytyra u përkulën nga poshtërimi,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(sepse) duke punuar shumë dhe i lodhur,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

Ata hyjnë në një zjarr shumë të nxehtë (ferr),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

i dhanë të pinte nga një burim shumë i nxehtë.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Nuk ka ushqim për ta përveç pemëve me gjemba,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

e cila nuk ju shëndosh dhe nuk eliminon urinë.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Atë ditë shumë (gjithashtu) fytyra shkëlqenin,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

të ndihet i lumtur për shkak të përpjekjeve të tij (vetjake),

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ata) janë në qiellin e lartë,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

atje (ti) nuk dëgjon fjalë të kota.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Atje ka një burim që rrjedh me shpejtësi.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Ka shtretër të ngritur,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

dhe syzet e disponueshme (afër),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

dhe jastëkë të rregulluar për shpinën,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

dhe qilimat u shtrinë.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Pra, a nuk e shikojnë ata devenë, se si është krijuar ajo?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

dhe qiejt, si janë lartësuar ata?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Dhe si janë ngritur malet?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Dhe si është përhapur toka?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Pra, paralajmëro, sepse ti (Muhammed) je vetëm paralajmërues.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Ti nuk je ai që ka autoritet mbi ta,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

përveç (nëse ka) atyre që kthejnë shpinën dhe nuk besojnë,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

atëherë Allahu do ta ndëshkojë atë me një dënim të madh.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Vërtet, tek Ne kthehen ata,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Pastaj, me të vërtetë, Ne do t’u japim llogari atyre.