Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Numri i vargjeve

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Për çfarë po e pyesin njëri-tjetrin?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Rreth lajmit të madh (dita e ringjalljes),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

në të cilin rast ata nuk pajtohen.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Jo! Së shpejti do ta zbulojnë,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

përsëri jo! Së shpejti do ta zbulojnë.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

A nuk e bëmë Ne tokën një hapësirë të madhe,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

dhe malet si kunja?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Dhe Ne ju krijuam juve në çifte,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

dhe gjumin tënd e bëmë për pushim,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

dhe natën e bëmë petk,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

dhe Ne e bëmë ditën një mjet për të fituar jetesën,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

dhe Ne ndërtuam mbi ju shtatë (qiej) të vendosur fort,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

dhe Ne bëmë një llambë të ndritshme (diellin),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

dhe Ne zbritëm nga retë shi të rrëmbyeshëm,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

në mënyrë që të mund të kultivojmë drithëra dhe bimë me të,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

dhe kopshte me hije.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Vërtet, dita e gjykimit është një kohë e caktuar,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(domethënë) ditën kur i fryhet surrit dhe ju vini turma-turma,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

dhe qiejt u hapën, dhe kishte disa dyer,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

dhe malet u drejtuan në mënyrë të tillë që u bënë mirazhe.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Vërtet, Xhehennemi është (si) një vend i fshehur (për rojet që mbikëqyrin përmbajtjen e xhehenemit),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

të bëhet një vend kthimi për njerëzit që kanë shkuar përtej kufijve.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ata jetuan atje për një kohë të gjatë,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ata nuk e ndiejnë freskinë në të dhe nuk pinë (as nuk pinë),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

përveç ujit të valë dhe qelbës,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

si një shpagim i përshtatshëm.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Në fakt, në të kaluarën ata kurrë nuk prisnin llogaritje.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Dhe ata i përgënjeshtruan plotësisht argumentet Tona.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Dhe Ne kemi shënuar çdo gjë në një Libër (libër të shënimeve të praktikave njerëzore).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ndjeni pra! Ne nuk do t'ju shtojmë asgjë tjetër përveç dënimit.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Vërtet, ata që janë të devotshëm do të jenë fitimtarë,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(domethënë) kopshte dhe vreshta,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

dhe vajza të plota të së njëjtës moshë,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

dhe gota të plota (të mbushura me pije).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Atje nuk dëgjojnë as biseda boshe dhe as gënjeshtra.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Si shpërblim dhe dhuratë nga Zoti yt,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Zoti i qiejve dhe i tokës dhe i çdo gjëje që ndodhet midis tyre, Mëshiruesi, ata nuk janë në gjendje të flasin me Të.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ditën, kur shpirti dhe engjëjt qëndrojnë në paqe, ata nuk flasin asnjë fjalë, përveç atij që u ka dhënë leje Zoti i Gjithëmëshirshëm dhe ai thotë vetëm të vërtetën.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ajo është Dita që me siguri do të vijë, e kush të dëshirojë, me siguri do të gjejë rrugën për t’u kthyer te Zoti i vet.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Vërtet, Ne ju kemi paralajmëruar juve (jobesimtarëve) për dënimin që do të vijë, në ditën kur njerëzit do të shohin se çfarë kanë bërë duart e tyre, dhe jobesimtarët do të thonë: “Do të kishte qenë më mirë sikur të isha pluhur!”