Q.S At-Tekvir (اَلتَّكْوِير) - 29 Numri i vargjeve

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kur dielli lind,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

dhe kur yjet bien,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

dhe kur malet të shkatërrohen,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

dhe nëse devetë shtatzëna braktisen (nuk kujdesen për to),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

dhe kur mblidhen kafshët e egra,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

dhe kur oqeanet nxehen,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

dhe kur shpirtrat bashkohen (me trupin),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

dhe nëse do të pyeteshin vajzat e vogla që u varrosën të gjalla,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

për çfarë mëkati u vra?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Dhe kur faqet (regjistrat e bamirësisë) të jenë hapur gjerësisht,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

dhe kur qiejt të shpërbëhen,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

dhe kur ferri i Xhahimit të ndizet,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

dhe kur qielli të afrohet,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

çdo shpirt do ta dijë se çfarë ka bërë.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Betohem për yjet,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

duke qarkulluar dhe duke u fundosur,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

natën kur është vonë,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

dhe për agimin kur të ketë zbardhur agimi,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Vërtet (Kurani) është fjalë e vërtetë (e Allahut, e sjellë nga) i Dërguari fisnik (Xhibrili),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

që ka pushtet, ka një pozitë të lartë në sytë e (Allahut) që ka Arshin,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

të cilit atje (në mbretërinë engjëllore) i bindemi dhe i besojmë.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Dhe shoku yt (Muhamedi) nuk është i çmendur.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Dhe me të vërtetë, ai (Muhamedi) e pa atë (Xhibrilin) në horizontin e ndritshëm.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Dhe ai (Muhamedi) nuk ishte ndonjë që ishte koprrac (i pavullnetshëm) për të shpjeguar të fshehtën.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Dhe (Kurani) nuk është fjalë e mallkuar e Shejtanit,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

atëherë ku do të shkosh?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Kurani) nuk është gjë tjetër veçse një paralajmërim për të gjithë natyrën,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(domethënë) për këdo prej jush që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Dhe ju nuk mund të dëshironi (ta ndiqni atë rrugë) përveç nëse këtë e dëshiron Allahu, Zoti i të gjitha botëve.