Q.S U Al-Hakkah (اَلْحَاقَّة) - 52 Ka jingbun ki dkhot .

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ka Sngi Bishar

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

kaei ka sngi pynjot?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Bad hato phi tip kaei ka Sngi Bishar?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ki briew jong ka Samud, bad 'Ad ki la kyntait ia ka Sngi Bishar.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Kumta katba ia ki briew jong ka Samud, la pynjot ia ki da ka jingsawa kaba jur bha, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

katba ki briew jong ka ‘Ad, ki la shah pynjot ha ka eriong kaba khriat bha, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

U Allah u la pynshitom ia kane ka Iyer ha ki hynriew miet bad hynriew sngi khlem sangeh; Nangta phi la iohi ia ki briew jong ka ‘Ad ha kata ka por ba ki thiah iap kum ki tnat dieng sohjew kiba thylli (ba la pyut).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Kumta phi iohi ba don mano mano ba sah hapdeng jong ki?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Nangta la wan u Pharaoh bad ki briew kiba la wan ha shuwa jong u bad (ki nongshong shnong jong ka) ka ri kaba la kylla khongpong namar ka jingbakla kaba khraw.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Kumta kim shym la kohnguh ia u Nonglam khubor jong U Trai jong ki, U Allah u la pynhap ia ki ha ka jingpynshitom kaba jur bha.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Hooid, haba ki um ki kiew (sha ki lum), Ngi la kit ia phi (ki kpa tymmen) ha ki lieng, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ba Ngi lah ban pynlong ia ka kum ka jingpynkynmaw ia phi bad ba ka shkor kaba sngap kan sngap.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Nangta ynda la pynsawa shisien ia ka turoi, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ka khyndew bad ki lum ki kynting, bad ki ia tyngkhuh lang da kawei ka jingshoh.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Te ha kata ka sngi kan wan ka por, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

bad ki bneng kin sa pait arliang, namar ha kata ka sngi kin long kiba tlot.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Bad ki angel kin don ha ki dong bapher bapher jong ka bneng. Ha kata ka sngi, 8 ngut ki angel kin bat ia ka Khet U Trai jong phi halor jong ki.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ha kata ka sngi, yn pynieng ia phi ha khmat U Trai jong phi; ym don ei ei na phi kaba lah ban buhrieh na U Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Katba ia uta uba la ai ia ka kot ha ka kti kadiang jong u, un ong, “Shim, pule ia ka kot jong nga.”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Hooid, nga thikna ba (ha kawei ka sngi) ngan sa ioh ia ka jingkhein jong nga.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Te uta u briew u don ha ka jingim kaba suk, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ha ka bneng kaba jrong, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ki soh ki long kiba jan, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(ha ki la ong), “To bam bad to dih sngewbha namar ki kam babha kiba phi la leh ha ki sngi kiba la leit noh.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Bad shaphang uta u briew uba la ai ia ka kot jong u ha ka kti kadiang jong u, u la ong, “Kan bha lada (kane) ka kot ym ai ha nga.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Kumta ngam nang ban khein ia ka.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, to ai ba (ka jingiap) kan long kata kaba pynkut ia baroh.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Ki jingdon jingem jong nga ki long kiba khlem jingmyntoi satia ha nga.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ka bor jong nga ka la leit noh na nga.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(U Allah u la ong), “To kem ia u bad teh ia ki kti jong u ha ka ryndang jong u.”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Nangta sa buh ia u ha ka ding dujok kaba klang.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Nangta teh ia u da u kynjri uba hynriewphew pruh ka jingjrong.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Hooid, u dei uta u bym ngeit ha U Allah, Uba khraw tam.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Bad ruh um shym la pynshlur (ia kiwei) ban ai bam ia kiba duk.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kumta mynta ka sngi ym don paralok hangne ​​na ka bynta jong u.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Bad ym don jingbam (na ka bynta jong u) lait noh tang ka snam bad ka sniehdoh.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Ym don ba bam ia ka lait tang ki nongpop.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kumta nga smai da kaba phi iohi, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

bad na ka bynta kaei kaba phim iohi.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Hooid, ka (Qur’an) ka long shisha ka jingpynpaw (ba la pynpaw ha) u Nonglam khubor uba donburom, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

bad ka (ka Qur’an) kam dei ka ktien jong u myllung. U don tang khyndiat ka jingngeit ha u.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Bad kam dei ka ktien jong ki nongleh jadu ruh. U nang tang khyndiat eh na u.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ka (Quran) ka long ka jingpynpaw ba la phah hiar na U Blei jong ki pyrthei baroh.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Bad lada u (U Muhammad) un kren katto katne ki kyntien halor (ka kyrteng jong) Ngi, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

shisha Ngin bat ia u ha ki kti jong ngi ia ka hok jong u.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Nangta ngi ot ia ki snam dohnud.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Kumta ym don uwei ruh na phi uba lah ban khanglad (Ngi ban pynshitom ia u).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Bad shisha, (ka Qur’an) ka long ka jinghikai ia kito kiba riewblei.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Bad shisha, Ngi tip ba don ki briew hapdeng jong phi kiba lamler.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Bad shisha, (ka Qur’an) kan pynlong ia ka jingsngewsih ia ki bym ngeit (ha ka jingim hadien).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Bad shisha, (ka Qur’an) ka long ka jingshisha kaba pynngeit.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kumta pyndonburom ia lade da kaba (kdew) ia ka kyrteng U Blei Uba donbor baroh jong phi.