Q.S U Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Ka jingbun ki dkhot .

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Haba ka sngi pynjot ka wan, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ka jingmih jong ka ym lah ban kyntait (kyntait).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Ka jingjia) pynrit (kawei ka kynhun) bad pynkiew (kawei pat ka kynhun).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Haba ka pyrthei ka khih jur haduh katta katta, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

bad ki lum ki la shah pynjot thiaw, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

nangta ka kylla long ka dewbilat kaba her, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

bad phi la long lai kynhun, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

kata ka kynhun kaba dei, katno ka long kaba donburom ka kynhun kaba dei, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

bad ka kynhun kaba sha kadiang, katno ka kynhun kaba sha kadiang ka long kaba duk, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

bad kiba nyngkong (ban ngeit), ki long kiba nyngkong (ban rung sha bneng).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Kita ki dei ki briew kiba iajan (sha U Allah), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Ka jingdon ha bneng jong ka jingsngewbha, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ka kynhun kaba khraw jong kito kiba la don mynshuwa, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

bad ka kynhun barit jong ki briew kiba wan hadien.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Ki la shong ha ki shuki ba la pynitynnad da ka ksiar bad ki mawkordor, .

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ki shaniah ha ka da kaba peit sha khmat.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

La ker sawdong ia ki da ki samla kiba dang samla, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

da kaba rah ia ka khuri, ka umphniang bad ka khuri shot (khuri) kaba don ia ka jingdih ba la shim na ka um kaba tuid, .

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

kim ju sngew lyngngoh na ka ne kim ju dih kyiad,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

bad kano kano ka soh kaba ki jied, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

bad kano kano ka doh sim kaba ki kwah.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Bad don ki angel kiba don ki khmat kiba itynnad, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

kum u mawkordor ba la buh bha.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ha ka jingsiew kylliang ia kaei kaba ki leh.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Hangta kim ju iohsngew ia ka jingiakren kaba lehnohei ne kaba pop, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

hynrei ki la iohsngew ia ki jingkhublei.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Bad ka kynhun kaba dei, mano ba dei ka kynhun kaba dei?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Ki) long napdeng ki dieng lote ki bym don tnat, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

bad ki dieng banana ha ki bynta (ki soh), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

bad ka jingdum kaba pynjrong, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

bad ka um kaba tuid beit, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

bad bun ki soh, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

kaba khlem sangeh ban sei soh bad ym shym la khang ban shim ia ka, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

bad ki jingthiah ki long kiba jem bad kiba jem.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Ngi la thaw ia ki (ki angel) beit beit, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

nangta Ngi la pynlong ia ki ki theisotti, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

uba dap da ka jingieit (bad) kajuh ka rta, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

na ka bynta ka kynhun kaba dei, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ka kynhun kaba khraw jong kito kiba la don mynshuwa, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

bad ka kynhun bah jong ki briew kiba la wan hadien.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Bad ka kynhun kaba sha kadiang, katno ka long kaba duk ka kynhun kaba sha kadiang.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Ki) shah pynshitom ha ki Iyer kiba rkhiang bad ka um kaba rkhiang, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

bad ka jingdum kaba dum jong ka tdem, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ba khriat bad ba sngewtynnad.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Hooid, shuwa kata (mynshuwa) ki la im ha ka jingsuk, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

bad ki iai bteng ban leh ia ki pop kiba khraw, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

bad ki la ong, “Ynda ngi la iap, ngi la kylla long ka jakhlia bad ki shyieng, hato ngin sa mihpat shisha?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Hato ki kpa tymmen jong ngi kiba mynshuwa (ki la mihpat ruh)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

To ong, "(Hooid), shisha kita kiba la long shuwa bad kiba hadien, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

shisha baroh yn lum ha ka por kaba la buh, ha ka sngi kaba la buh.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Te shisha phi, ko ki briew kiba bakla bad kiba lamler!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

kan sa bam thikna ia u dieng zaqqum, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

nangta ka kpoh jong phi kan sa dap da ka.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Hadien kata phin sa dih ia ka um kaba shit bha.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Kumta u dih kum ka ut (kaba sliang bha) ka dih.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Kata ka long ka jingbam jong ki ha ka sngi bishar.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ngi la thaw ia phi, balei phim pynksan (ka sngi mihpat)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Kumta hato phi pyrkhat ia u (symbai briew) uba phi pynmih.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Hato dei ma phi uba la thaw ia ka, ne ngi dei ki nongthaw?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Ngi la buh ia ka jingiap jong phi iwei pa iwei bad Ngim long kiba tlot, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

ban bujli ia phi da ki briew kiba kum ma phi (ha kane ka pyrthei) bad ban pynmihpat ia phi hadien (ha ka jingim hadien) ha ka jinglong kaba phim tip.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Bad shisha, phi la tip ia ka jingthaw kaba nyngkong, balei phim shim jinghikai?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Hato phi la ju pyrkhat bha ia ki symbai kiba phi la thung?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Hato phi dei uba pynroi ia ka ne ngi dei ma ngi kiba pynroi ia ka?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Lada Ngi la mon, Ngin jin da la pynpra ia ki; nangta phin sa sngewphylla, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(katba u dang ong), “Hooid, ngi la mad shisha ïa ki jingduhnong, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ngim shym la ioh wat tang kano kano ka jingmih.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Hato phi la ju pyrkhat bha ia ka um kaba phi dih?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Hato phi dei uba la pynhap ia ka na ki lyoh ne ngi dei kiba la pynhap ia ka?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Lada Ngi la mon, Ngin jin da la pynlong umsoh ia ka, balei phim sngewnguh?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Kumta hato phi la ju pyrkhat ia ka ding kaba phi pynmeh (da ki dieng)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Hato phi dei uba pynroi ia u dieng ne dei ma ngi kiba pynroi ia u?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ngi la shna ia ka (kata ka ding) na ka bynta ka jingmaham bad ki tiar kiba myntoi na ka bynta ki nongleit jingleit.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kumta pyndonburom ia lade da kaba (kdew) ia ka kyrteng U Trai jong phi, Uba Khraw tam.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Nangta nga smai da ka jaka ba ki khlur ki iaid kylleng.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Bad shisha kata ka long shisha ka jingsmai kaba khraw lada phi tip tang, .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

bad (kane) ka long shisha ka Qur’an kaba donburom shibun, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ha ka Kitab ba la pynneh pynsah (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ym don ba ktah ia ka lait noh tang ki shakri ba la pynkyntang.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

La phah hiar na U Blei jong ki pyrthei baroh.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Hato phi shim sting ia kane ka khubor (ka Qur’an)?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

bad phi pyndonkam ia ka jingbam kaba phi ioh (na U Allah) ban kyntait (ia U).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Kumta te balei (ban khanglad) haba (ka jingim) ka la poi ha ka shyntur, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

bad u la iohi, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

bad Ngi la kham jan ia u ban ia phi, hynrei phim shym la iohi, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Kumta kumno lada phim shah synshar (da U Allah), .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Phim pynphai ia ka (kata ka jingim) lada phi dei u briew uba hok?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Lada u (u briew uba la iap) u don napdeng kito kiba la pynjan (sha U Allah), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

nangta un ioh ia ka jingsuk bad jingbam bad kumjuh ruh ia ka paradais (kaba dap da) ka jingsngewbha.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Bad shaphang lada u dei na ka kynhun kaba dei, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

nangta, "Khublei ia phi (O) na ka kynhun kaba dei!" (khublei ia u angel).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Bad lada u dei na ka kynhun ki briew kiba lamler bad kiba ialam bakla, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

nangta la pdiang sngewbha ia u da ka jingshad um kaba rkhiang, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

bad la thang ha dujok.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Hooid, kane ka long ka jingngeit kaba shisha.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kumta pyndonburom ia lade da kaba (kdew) ia ka kyrteng U Trai jong phi, Uba Khraw tam.