Q.S Al-Kamar (اَلْقَمَر) - 55 Ka jingbun ki dkhot .

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Katba ka (Sngi Jingpynkut) ka nang jan, u bnai u la phiah.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Bad lada ki (ki nongmane blei) ki iohi ia ka dak (ka kambah), ki phai noh bad ki ong, “(Kane ka dei) ka jingleh jadu kaba bteng.”

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Bad ki la kyntait (u Muhammad) bad ki la bud ia ka jingkwah jong u, wat la kawei pa kawei ka kam ka don la ka hukum.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Bad shisha, ki la wan ha ki katto katne ki jingiathuhkhana ha kaba ki don ki jingbyrngem (sha ka jingbymngeit), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(kata ka long) ka jingstad kaba janai, hynrei ki jingmaham ki long ki bym myntoi (na ka bynta jong ki), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Kumta pynphai noh ia la ka ryndang (u Muhammad) na ki ha ka sngi (haba) u nongkhot (u angel) u khot (ia ki) sha kaei kaei kaba ym sngewtynnad (ka sngi bishar), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ki khmat jong ki ki la sdang ban hiar, haba ki la mih na ka jingtep, kum ki khnai kiba her, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

da kaba kohnguh ki la wan mardor sha u nongkhot. Ki bym ngeit ki ong, “Kane ka dei ka sngi kaba eh.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Ha khmat jong ki, ki briew jong u Noah ruh ki la thok (u nonglam khubor), kumta ki la thok ia u shakri jong Ngi (u Noah) bad ki la ong, “U long uba bieit!” Nangta u la beh noh ia u da ki jingbyrngem.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Kumta u (Noah) u la ujor ha U Trai jong u, “Hooid, nga la shah rem, kumta iarap (ia nga).”

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Nangta Ngi la plie ia ki jingkhang jong ka bneng da kaba (phah) ia ka um kaba la tuid shabar, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

bad Ngi la pynlong ia ka pyrthei ban tuid na ki tyllong um, kumta ki (um) ki la iakynduh haduh ba (ki la tuid, kaba la pynlong) ia ka jinglong (jingjot) kaba la buh.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Bad Ngi la rah ia u (u Noah) halor ka (lieng) ba la shna da ki dieng bad ki nar, .

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

kiba la leit lieng hapoh ka jingsumar (jingkhmih) jong Ngi kum ka jingsiew kylliang na ka bynta kito kiba la shah kyntait (ki briew jong ki).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Bad shisha, Ngi la pynlong ia kata ka lieng kum ka dak (jinghikai). Kumta hato don mano mano ba kloi ban shim jinghikai?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kumta katno ka long kaba shyrkhei ka jingpynshitom bad ka jingmaham jong Nga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bad shisha, Ngi la pynlong ia ka Qur’an kaba suk ban ai jingmaham, kumta hato don mano mano ba kwah ban shimkhia?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ki briew 'Ad ruh ki la kyntait ia ka. Kumta katno ka long kaba shyrkhei ka jingpynshitom bad ka jingmaham jong Nga!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Hooid, Ngi la pynher ia ka Iyer kaba jur bha ha ki ha ka sngi jong ka jingsniew kaba iai bteng, .

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

kiba pynlong ia ki briew ban ngam ha ka limbo, ki long kum ki dieng sohjew kiba la hap noh ryngkat bad ki tynrai jong ki.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kumta katno ka long kaba shyrkhei ka jingpynshitom bad ka jingmaham jong Nga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bad shisha, Ngi la pynlong ia ka Qur’an kaba suk ban ai jingmaham, kumta hato don mano mano ba kwah ban shimkhia?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Ki briew Samud ruh ki la kyntait ia katei ka jingmaham.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Kumta ki la ong, "Kumno ngin bud ia u briew (ba rit paid) hapdeng jong ngi? Hooid, te ngi la iaid bakla shisha bad ngi la biej."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Hato kata ka jingpynpaw la pynpaw ha u hapdeng jong ngi? Hooid u (Saleh) u long uba lamler shibun (bad) uba sngew sarong."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Hadien kin sa lap mano ba long shisha uba lamler (bad) uba sngew sarong.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Hooid, Ngin sa phah ia ka ut kynthei kum ka jingtynjuh ia ki, kumta to ap ia ki bad to iaishah (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Bad iathuh ha ki ba la iasam ia ka um hapdeng jong ki (ryngkat bad ka ut kynthei); baroh ki don ka hok ban ioh ia ka por ban dih.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Kumta ki la khot ia u paralok jong ki, nangta u la kem (ia ka ut) bad u la ot ia ka.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kumta katno ka long kaba shyrkhei ka jingpynshitom bad ka jingmaham jong Nga!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Ngi la phah halor jong ki ia ka jingsawa kaba jam jong u lyoh, bad ki la kylla long kum ki dieng kiba la tyrkhong kiba la pyut.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bad shisha, Ngi la pynlong ia ka Qur’an kaba suk ban ai jingmaham, kumta hato don mano mano ba kwah ban shimkhia?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Ki nong Lut ruh ki la kyntait ia ka jingsneng.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Hooid, Ngi la phah halor jong ki ia ka eriong kaba kit ia ki mawsiang (kiba la hap halor jong ki), lait noh tang ka iing u Lut. Ngi la pynim ia ki shuwa ban mih ka sngi, .

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

kum ka jingaiei na ngi. Kumta Ngi siew kylliang ia kito kiba sngewnguh.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Bad shisha, u (Lut) u la maham ia ki shaphang ka jingpynshitom jong Ngi, hynrei ki la kyntait ia ka jingmaham jong Nga.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Bad shisha, ki la pynsngewbha ia u (ban aiti) ia ki nongwan jong u (ha ki), nangta Ngi la pynmatlah ia ki khmat jong ki, kumta sngew ia ka jingpynshitom jong Nga bad ia ka jingmaham jong Nga!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Bad shisha, ha ka sngi kaba bud kin sa shah pynshitom shisha ha ka jingpynshitom kaba neh.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Kumta sngew ia ka jingpynshitom jong Nga bad ia ka jingmaham jong Nga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Bad shisha, Ngi la pynlong ia ka Qur’an kaba suk ban ai jingmaham, kumta hato don mano mano ba kwah ban shimkhia?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Bad shisha, ka jingmaham ka la wan ha ka iing u Pharaoh.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Ki la kyntait ia ki kambah jong Ngi baroh, kumta Ngi la pynshitom ia ki da ka jingpynshitom na Uba donbor baroh, Uba donbor baroh.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Hato ki bym ngeit ha ka sawdong sawkun jong phi (ki nongmane bleithaw) ki kham bha ban ia ki, ne phi la don lypa ka jingkular jong ka jinglaitluid (na ka jingpynshitom) ha ki kot kiba mynshuwa?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Lane ki ong, “Ngi long ka kynhun kaba iatylli kaba thikna ba kan jop.”

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Kata ka kynhun kan sa shah rem thikna bad kin sa kynran dien noh.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Ha ka jingshisha ka Sngi Bishar ka dei ka sngi ba la kular ha ki bad ka Sngi Bishar ka long kaba kham shyrkhei bad kaba kham pait.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Hooid, kito kiba leh pop ki don ha ka jingbakla (ha kane ka pyrthei) bad kin don ha dujok (ha ka jingim hadien).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ka sngi ba la rong ia ki sha dujok ha ka khmat jong u. (La ong ha ki), “To mad ia ka jingktah jong ka ding dujok.”

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Hooid, Ngi la thaw ia kiei kiei baroh kat kum ka jingthew.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Bad ka hukum jong Ngi ka long tang (da) kawei ka ktien kum ka jingkyndit jong ka khmat.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Bad shisha, Ngi la pynjot ia kito kiba la long kum ma phi (infidelity). Kumta hato don mano mano ba kloi ban shim jinghikai?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Bad ia baroh kaba ki la leh la thoh ha ki kot lyngkdop.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Bad baroh (kaei kaei) kaba rit bad kaba heh (baroh) la thoh.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Hooid, ki riewblei ki don ha ki kper bad ki wah, .

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ha ka jaka ba la sngewbha bad U Blei Uba donbor baroh.