اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
האָט איר נישט באַטראַכט ווי אַלאַה שטעלט אַרויס אַ משל פֿון גוטע ווערטער ווי אַ גוטער בוים, וועמענס וואָרצלען זענען פֿעסט און וועמענס צווייגן זענען אין הימל?
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
(דער בוים) גיט זיין פרוכט אין יעדער צייט מיט דער דערלויבעניש פון זיין האר. און אַלאַה שטעלט ארויס די משלים פאר דער מענטשהייט כדי זיי זאלן געדענקען.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
און דער ביישפּיל פֿון אַ שלעכט וואָרט איז ווי אַ שלעכטער בוים, וועמענס וואָרצלען זענען אַרויסגעריסן געוואָרן פֿון דער ערד; עס קען נישט שטיין (אויפֿגעשטעלט) אפילו אין מינדסטן.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
שלעכטע פרויען זענען פֿאַר שלעכטע מענער, און שלעכטע מענער זענען פֿאַר שלעכטע פרויען, און גוטע פרויען זענען פֿאַר גוטע מענער, און גוטע מענער זענען פֿאַר גוטע פרויען. זיי זענען ריין פֿון וואָס מענטשן באַשולדיקן זיי אין. זיי וועלן האָבן מחילה און אַן איידעלע צושטעל (פּאַראַדיז).
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
און ווען זיי הערן שלעכטע ווערטער, דרייען זיי זיך אפ פון זיי און זאגן, "צו אונדז אונדזערע מעשים און צו אייך אייערע מעשים, זאלט איר זיין זיכער, מיר ווילן נישט (פארבינדן זיך) מיט אומוויסנדע מענטשן."
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(נעמלעך) די וואָס הערן צו דעם וואָרט און פֿאָלגן דאָס בעסטע דערפֿון. דאָס זענען די וואָס אַלאַה האָט געפֿירט און דאָס זענען די וואָס זענען באַשאַנקען מיט פֿאַרשטאַנד.