اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
Иғтибар итмәнегеҙме, нисек Аллаһы Тәғәлә яҡшы һөйләмде яҡшы ағас кеүек итеп, тамырҙары көслө, ботаҡтары күккә (еткән),
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ул (ағас) Раббыһы рөхсәте менән теләһә ниндәй ваҡытта емеш бирә. Һәм был ҡиссаны Аллаһ Тәғәлә кешеләргә гел иҫтә тотһондар өсөн яһаған.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
Ә насар хөкөм тураһындағы ҡисса тамырҙары ер өҫтөнән өҙөлгән насар ағасҡа оҡшаш; әҙ генә лә ҡала (тура) тора алмаған.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Йәмһеҙ ҡатындар йәмһеҙ ирҙәргә, йәмһеҙ ирҙәр йәмһеҙ ҡатындарға, яҡшы ҡатындар яҡшы ирҙәргә, яҡшы ирҙәр яҡшы ҡатындарға. Улар кешеләрҙең ғәйепләүҙәренән саф. Улар өсөн ярлыҡау һәм изге ризыҡ (йәннәт) бар.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Улар насар һүҙҙәр ишетһәләр, уларҙан йөҙ сөйөрәләр һәм: «Беҙгә беҙҙең ғәмәлдәребеҙ һәм һеҙгә һеҙҙең ғәмәлдәрегеҙ, һеҙ имен-аман булһын, беҙ наҙандар менән уртаҡлашырға теләмәйбеҙ», — тиҙәр.
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(атап әйткәндә) һүҙҙәрҙе тыңлап, һуңынан улар араһында иң яҡшыһына эйәргәндәр. Улар Аллаһы Тәғәлә тарафынан тура юлға баҫҡан кешеләр һәм улар айыҡ аҡылға эйә булған кешеләр.