اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
Нæ бафиппайдтат, Аллах хорз бæласы хуызæн хорз хъуыдыйады æмбисонд куыд сарæзта, йæ уидæгтæ сты фидар æмæ йæ къалиутæ арвмæ хæццæ кæнынц,
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Уыцы (бæлас) дыргъ дæтты цыфæнды рæстæджы дæр йæ Хицауы барлæвæрдæй. Æмæ Аллах ацы æмбисонд сарæзта адæмæн, цæмæй æдзухдæр хъуыды кæной.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
Æмæ æвзæр хъуыдыйады фæсномыг у, йæ уидæгтæ зæххы уæлцъарæй кæмæн ралыг кодтой, ахæм æвзæр бæласы хуызæн; æппындæр йæ бон нæу баззайын (раст).
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Æгад сылгоймæгтæ сты æгад лæгтæн, æгад лæгтæ та сты æгад сылгоймæгтæн, æмæ хорз сылгоймæгтæ сты хорз лæгтæн, хорз лæгтæ та сты хорз сылгоймæгтæн. Уыдон сты сыгъдæг, адæм сæ цы азымджын кæнынц, уымæй. Уыдонæн у хатыр æмæ уæздан фæрæз (Дзæнæт).
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Æмæ сæм æвзæр ныхæстæ куы фæхъусынц, уæд сæ сæхи атигъ кæнынц æмæ фæзæгъынц: «Махмæ нæ хъуыддæгтæ æмæ сымахмæ уæ хъуыддæгтæ, æнæфыдбылыз уæт, æнæзонд адæмимæ нæ фæнды (æмбал кæнын)».
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(ома) дзырдтæм чи хъусы æмæ стæй се ’хсæн хуыздæр цы у, уый фæдыл чи цæуы, уыдон. Уыдон сты, Аллах кæмæн разамынд лæвæрдта, уыцы адæм æмæ сты, æнæниз зонд кæмæ ис, ахæм адæм.