اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
के तपाईंले विचार गर्नुभएको छैन कि अल्लाहले कसरी राम्रो शब्दहरूको उदाहरण एउटा राम्रो रूखको रूपमा प्रस्तुत गर्नुहुन्छ, जसको जरा बलियो छ र जसका हाँगाहरू स्वर्गमा छन्?
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
(रूख) ले आफ्नो पालनकर्ताको अनुमतिले सधैं फल दिन्छ। र अल्लाहले यी दृष्टान्तहरू मानिसहरूका लागि बताउँछन् ताकि तिनीहरूले सम्झन सकून्।
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
अनि नराम्रो कुराको उदाहरण नराम्रो रूख जस्तै हो, जसको जरा जमिनको सतहबाट उखेलिएको छ; त्यो अलिकति पनि (सीधा) टिक्न सक्दैन।
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
नीच महिलाहरू नीच पुरुषहरूका लागि हुन्, र नीच पुरुषहरू नीच महिलाहरूका लागि हुन्, र असल महिलाहरू असल पुरुषहरूका लागि हुन्, र असल पुरुषहरू असल महिलाहरूका लागि हुन्। तिनीहरू मानिसहरूले लगाएका आरोपहरूबाट पवित्र छन्। तिनीहरूको लागि क्षमा र सम्मानजनक जीविका (स्वर्ग) हुनेछ।
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
अनि जब तिनीहरू नराम्रा कुराहरू सुन्छन्, तब तिनीहरूबाट टाढा फर्कन्छन् र भन्छन्, "हामीलाई हाम्रा कर्महरू र तिमीहरूलाई तिमीहरूका कर्महरू, तिमीहरू सुरक्षित रहोस्, हामी अज्ञानी मानिसहरूसँग (संगत) गर्न चाहँदैनौं।"
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जो वचन सुन्छन् र त्यसको उत्तम पालना गर्छन्। तिनीहरू ती हुन् जसलाई अल्लाहले मार्गदर्शन गरेका छन् र तिनीहरू नै समझदार हुन्।