اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
ރަނގަޅު ގަހެއް ފަދައިން، އޭގެ މުރަކަތައް ވަރުގަދަވެ، އޭގެ ގޮފިތައް އުޑުމަތީގައި ހުންނަ ގޮތަށް، ހެޔޮ ބަސްތަކުގެ މާނައެއް الله ތަޢާލާ ދެއްވަނީ ކިހިނެއްތޯ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނާފައެއް ނުވެއެވެ؟
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
(ގަސް) އޭގެ މޭވާ ހުރިހާ ވަގުތެއްގައިވެސް ލިބެނީ އޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިޒުނަފުޅުންނެވެ. އަދި އިންސާނުންގެ ހަނދާނަށް الله މި މާނަތައް ބަޔާންކުރައްވައެވެ.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
އަދި ނުބައި ބަހެއްގެ މިސާލަކީ، ބިމުގެ ބިމުން މުރަކަ ބިންދައިގެން ގޮސްފައިވާ ނުބައި ގަހެއް ފަދައިންނެވެ. އެއީ ކުޑަކޮށްވެސް (ތެދުވެ) ކޮޅަށް ނުހުރެވޭނެ އެއްޗެކެވެ.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
ނިކަމެތި އަންހެނުންނަކީ ނިކަމެތި ފިރިހެނުންނަށް، އަދި ނިކަމެތި ފިރިހެނުންނަކީ ނިކަމެތި އަންހެނުންނަށް، އަދި ރަނގަޅު އަންހެނުންނަކީ ރަނގަޅު ފިރިހެނުންނަށް، އަދި ރަނގަޅު ފިރިހެނުންނަކީ ރަނގަޅު އަންހެނުންނަށް. އެއީ މީހުން ތުހުމަތު ކުރާ ކަންކަމުން ޠާހިރު ބައެކެވެ. އެއުރެންނަށް މާފުވެރިކަމާއި މަތިވެރި ރިޒުޤު (ސުވަރުގެ) ލިބިގެންދާނެއެވެ.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
އަދި ނުބައި ބަސްތައް އަޑުއިވުމުން އެމީހުންނާ ދުރަށް ޖެހިލާފައި ބުނަނީ "އަހަރެމެންގެ އަމަލުތައް އަހަރެމެންނަށް އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމަލުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސަލާމަތުން ލައްވާށި، އަހަރެމެން ޖާހިލު މީހުންނާ (ޖުމްހޫރިއްޔާ) ބޭނުމެއް ނުވެއެވެ."
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(އެބަހީ) އެ ލަފުޒު އަޑުއަހާ، އޭގެ އެންމެ ރަނގަޅު ގޮތުގައި ތަބާވާ މީހުންނެވެ. އެއީ الله ތަޢާލާ އިރުޝާދު ދެއްވާފައިވާ މީހުން ކަމަށާއި އެއީ ވިސްނުންތެރިކަން ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ބައެކެވެ.