اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
?Amun a sieman wafa nga Allah fali ndɛ kpa kun m’ɔ ti kɛ waka kpa sa’n, i bo’n ti kekle yɛ i waka mma’m be (ju) ɲanmiɛn su lɔ’n, i nzɔliɛ?
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
(Waka) sɔ’n, sɛ i Min’n mɛn i atin’n, ɔ su mma blɛ kwlaa nun. Yɛ Allah fali ɲanndra sɔ’n mannin klɔ sran mun naan be wla w’a fiman su titi.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
Yɛ ndɛ tɛ’n i su ɲanndra’n ti kɛ waka tɛ kun mɔ i bo’n w’a fite asiɛ’n su’n sa. ɔ kwlá kaman (sran ng’ɔ ti kpa’n) kan.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Bla tɛtɛ’m be ti yasua tɛtɛ’m be liɛ, yɛ yasua tɛtɛ’m be ti bla tɛtɛ’m be liɛ, yɛ bla kpa’m be ti yasua kpa’m be liɛ, yɛ yasua kpa’m be ti bla kpa’m be liɛ. Like nga sran’m be tɔn be suɛn’n, be timan sanwun. Be su yaci sa tɛ’m be cɛ be, yɛ bé ɲán like kpa kun (Mɛn klanman’n).
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Yɛ kɛ be ti ndɛ tɛ’n, be kpɛ be sin be sin be se kɛ: “E sa nga e yo’n, ɔ nin amun sa nga amun yo’n, maan amun tran klanman, e kunndɛman kɛ e nin sran nga be siman like’n e san nun.”
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(yɛle kɛ) be nga be sie be su ndɛ’m be su’n, kpɛkun be nian be nun kpafuɛ’n su’n. Be yɛ be ti sran nga Allah kleli be atin’n niɔn, yɛ be ti sran nga be le akunndan kpa’n.