اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
Ani oyɔseko bɔ ni Allah efee abɛbua ko ni kɔɔ wiemɔ kpakpa he tamɔ tso kpakpa, eshishifãi lɛ wa ni eniji (shɛɔ) ŋwɛi, .
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Nakai (tso) lɛ woɔ yibii be fɛɛ be kɛtsɔ e-Nuŋtsɔ lɛ gbɛŋmɛɛ nɔ. Ni Allah fee abɛbua nɛɛ eha adesai koni amɛkai be fɛɛ be.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
Ni abɛbua ni kɔɔ kojomɔ gbonyo he lɛ tamɔ tso gbonyo, ni ajie eshishifãi kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ; nyɛɛɛ ahi shi (ja) yɛ gbɛ bibioo ko nɔ.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Yei fɔji ji hii fɔji, ni hii fɔji ji yei fɔji, ni yei kpakpai ji hii kpakpai, ni hii kpakpai ji yei kpakpai. Amɛhe tse kɛjɛ nɔ ni gbɔmɛi folɔɔ amɛnaa lɛ he. Eshaifaa kɛ gbɛjianɔtoo ni hi jogbaŋŋ (Paradeiso) ji amɛ.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Ni kɛ amɛnu wiemɔi gbohii lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ amɛhe ni amɛkɛɛ, "Wɔ wɔ nifeemɔi lɛ kɛ nyɛ nyɛ nifeemɔi lɛ, nyɛhi shi shweshweeshwe, wɔsumɔɔɔ (kɛ gbɔmɛi ni leee nɔ ko) lɛ."
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(ni ji) mɛi ni boɔ wiemɔi atoi ni no sɛɛ lɛ amɛnyiɛɔ nɔ ni hi fe fɛɛ yɛ amɛteŋ lɛ sɛɛ. Amɛji gbɔmɛi ni Allah etsɔɔ amɛ gbɛ ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ kpakpa.