اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
Эз-ӧ ті казявны, кыдзи Аллах лӧсьӧдіс бур сёрникузя йылысь притча бур пу моз, сылӧн вужъясыс крепыдӧсь да увъясыс (локны) енэжӧдз, .
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Тайӧ (пуыс) вайӧ плодъяс быд кадӧ аслас Господьлӧн лэдзӧмӧн. А Аллах лӧсьӧдіс тайӧ притчасӧ мортлы, медым найӧ пыр казьтывлісны.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
А лёк приговор йылысь притчаыс лёк пу кодь, кодлысь вужъяссӧ му шар вылысь лэдзӧмаӧсь; неспособный оставаться (вертикальным) ни маленьким.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Небыд нывбабаяс омӧль мужичӧйяслы, а омӧль мужичӧйяс омӧль нывбабаяслы, а бур нывбабаяс бур мужичӧйяслы, а бур мужичӧйяс бур нывбабаяслы. Найӧ сӧстӧмӧсь сыысь, мыйысь йӧзыс мыжалӧны найӧс. Налы эм прӧститӧм да бур сёян (Рай).
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
А кор кывлӧны лёк кывъяс, найӧс ӧтдортӧны да шуӧны: «Миянлы миян уджъяс да тіянлы тіян уджъяс, мед ті лоанныд дзоньвидзаӧсь, миянлы оз ков (сообщитчыны) гӧль йӧзкӧд».
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(сідзкӧ) найӧ, кодъяс кывзӧны кывъяс да сэсся мунӧны сы бӧрся, мый на пӧвстын медбур. Найӧ йӧз, кодъясӧс веськӧдлӧма Аллах да найӧ йӧз, кодъяслӧн эм здравӧй смысл.