اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
Ma ink’a’ xek’e reetal chan ru naq li Allah kixyiib’ jun jaljookil ru aatin chirix jun chaab’il ch’ol aatin jo’ jun chaab’il che’, kaw lix xe’ ut lix ruq’ (neke’wulak) toj sa’ choxa, .
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Li (che’) a’an naxk’e li ru yalaq jo’q’e rik’in lix kanab’ankil lix Qaawa’. Ut li Allah kixyiib’ li jaljookil ru aatin a’in choq’ reheb’ li winq re naq junelik taajultiko’q reheb’.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
Ut li jaljookil ru aatin chirix jun li yib’ aj raqb’a-aatin chanchan jun li yib’ aj che’, li isinb’il chaq lix xe’ sa’ xb’een li ch’och’; ink’a’ naru chi kanaak (chi tiik) chi ka’ch’in.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Eb' li ixq li yib'eb' ru wankeb' cho'q reheb' li winq yib'eb' ru, ut eb' li winq yib'eb' ru choq' reheb' li ixq ink'a' useb', ut eb' li chaab'il ixq cho'q reheb' li chaab'il winq, ut eb' li chaab'il winq cho'q reheb' li chaab'il ixq. Saqeb’ ru rik’in li k’a’ru neke’xjit wi’ li tenamit. Taawanq xkuybʼalebʼ xmaak ut jun li loqʼlaj kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ (li Chʼina-usil naʼajej).
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Ut naq neke’rab’i li maa’us aj aatin, neke’xtz’eqtaanaheb’ ut neke’xye, “Choq’ qe laa’o li qab’aanuhom ut choq’ eere lee b’aanuhom, chiwanq eekolb’al, ink’a’ naqaj (xk’amb’al qib’) rik’ineb’ li ani maak’a’eb’ xnawom”.
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(a’aneb’) li neke’ab’ink re li aatin ut chirix a’an neke’xtaaqe li k’a’ru q’axal chaab’il sa’ xyanqeb’. A’aneb’ li tenamit li xe’b’eresiik xb’aan li Allah ut a’aneb’ li tenamit li wankeb’ xnawom xch’ool.