اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
آیا ته نه یې لیدلی چې الله تعالی څنګه د ښو کلمو مثال بیانوي لکه یوه ښه ونې چې ریښې یې ټینګې او څانګې یې په اسمان کې دي؟
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
(ونې) د خپل رب په اجازه هر وخت خپله میوه ورکوي. او الله دا مثالونه د انسانانو لپاره بیانوي ترڅو دوی نصیحت واخلي.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
او د بدې خبرې مثال د یوې بدې ونې په څېر دی چې ریښې یې د ځمکې له سطحې څخه ایستل شوې وي، او هیڅ هم نه شي ولاړیدلی.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
ناپاکې ښځې د ناپاکو سړیو لپاره دي، او ناپاکې سړي د ناپاکو ښځو لپاره دي، او ښې ښځې د نیکو سړیو لپاره دي، او نیک سړي د نیکو ښځو لپاره دي. دوی له هغه څه څخه پاکې دي چې خلک پرې تور لګوي. دوی ته بخښنه او عزتمنه روزي (جنت) ده.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
او کله چې دوی بدې خبرې واوري، نو له هغوی څخه مخ اړوي او وايي: "زموږ عملونه زموږ لپاره او ستاسو عملونه ستاسو لپاره، تاسو دې خوندي وي، موږ نه غواړو چې له ناپوهانو سره ملګرتیا وکړو."
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(یعنې) هغه کسان چې خبره اوري او د هغې له غوره پیروي کوي. دا هغه کسان دي چې الله ورته لارښوونه کړې او دا هغه کسان دي چې پوهه ورکړل شوې ده.