اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ
alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).
कांई थनै ध्यान कोनी दियो कै अल्लाह एक आच्छे वाक्य री दृष्टान्त बणाई है जियां कै एक आच्छो पेड़, उणरी जड़ां मजबूत है अर उणरी डाळियां आकास तांई पूगै है,
تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
वो (पेड़) आपरै प्रभु री अनुमति सूं किणी भी बगत फल देवै है। अर अल्लाह मिनखां रै वास्तै आ दृष्टान्त बणाई है ताकि वे हमेशा याद राखै।
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).
अर एक बुरा वाक्य रो दृष्टान्त एक बुरा पेड़ री तरै है, जिणरी जड़ां धरती री सतह सूं उखाड़ दी गई है; जरा भी सीधो नीं रैय सकै।
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
नीच लुगायां नीच मिनखां रै वास्तै हुवै है अर नीच मिनख नीच लुगायां रै वास्तै हुवै है, अर भली लुगायां भली मिनखां रै वास्तै हुवै है अर भला मिनख भली लुगायां रै वास्तै हुवै है। लोगां रै आरोपां सूं वे शुद्ध है। बांनै माफी अर एक महान प्रावधान (स्वर्ग) मिलसी।
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
अर जद बै बुरा सबद सुणै है तो बां सूं मुड़ जावै है अर कैवै है, "म्हारै वास्तै म्हारा काम अर थारै वास्तै थारा काम, थै सुरक्षित रैवो, म्हे अज्ञानी लोगां रै सागै (संगत) नीं करणो चावां।"
الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).
(अर्थात) वै लोग जका सबदां नै सुणै है अर पछै बां मांय सूं चोखी बातां रो पालन करै है। वे लोग है जिणनै अल्लाह री मार्गदर्शन मिली है अर वे लोग है जिणां रै कनै सामान्य ज्ञान है।