الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).

. Hikwalaho u nga veki vaphikizani eka Allah loko u ri karhi u swi tiva.

۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Naswona (tsundzuka) loko Muxe a kombela mati eka vanhu va yena, Hi te, "Hlava ribye hi nhonga ya wena!" Kutani swihlovo swa khume-mbirhi swi khuluka swi huma eka yona. Rixaka rin’wana na rin’wana ri tiva ndzhawu ya rona (hi ku landzelelana) yo nwa. Dyana u nwa eka swakudya swa Allah (leswi nyikiweke), naswona u nga endli swo biha emisaveni hi ku endla ku onha.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

N’wina vanhu! Dyana hi halal na leswinene (swakudya) leswi kumekaka emisaveni, naswona u nga landzeleli magoza ya Sathana. Hakunene, Sathana i nala wa xiviri eka wena.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Wena n'wina lava pfumelaka! Dyana swakudya leswinene leswi Hi mi nyikeke swona naswona mi nkhensa Allah, loko mi n’wi gandzela ntsena.

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

Naswona u nga nyiketi eka vanhu lava miehleketo ya vona yi nga si hetisekaka, rifuwo ra wena (lava nga na matimba) leri Allah a ri endleke xisekelo xa vutomi. Va nyike mavhengele na swiambalo (ku suka eka mali leyi kumiweke eka rifuwo) u va vula marito lamanene.

وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Naswona dyani leswi Allah a mi nyikeke swona tanihi swakudya leswi nga enawini ni leswinene, mi chava Allah eka Yena.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Nakona hi Yena a rhumelaka mati ehansi kusuka empfhukeni, kutani Hi endla leswaku swimilani swa mixaka hinkwayo swi mila na swona, kutani Hi humesa eka swimilani sweswo swimilani swa rihlaza, Hi humesa eka swimilani sweswo swa rihlaza mavele yotala; naswona eka murhi wa ncindzu, hi tseme marhavi lama lengalengaka, ni masimu ya vhinya, ni (Hi tlhele hi humesa) mitlhwari ni magrenada lama fanaka ni lama nga fani. Nyikela nyingiso eka mihandzu loko yi tswala mihandzu yi tlhela yi vupfa. Hakunene, hi leswaku ku na swikombiso (swa matimba ya Allah) eka lava pfumelaka.

۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ

wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).

Naswona hi Yena loyi a endleke swimilani leswi endlaka vhinya na leswi nga rhiki madiriva, ti date palms, swimilani swa nantswo wo hambana hambana, mitlhwari na magrenada leswi fanaka (hi xivumbeko na muhlovo) naswona swi nga fani (hi nantswo). Dyana mihandzu loko yi tswala mihandzu u nyika (zakat) ya wena loko u tshovela ntshovelo, kambe unga hundzeleti. Hakunene, Allah a nga va tsakeli vanhu lava tlulaka mpimo, .

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Naswona exikarhi ka swifuwo ku ni swin’wana swo rhwala mindzhwalo kasi swin’wana swo dlaya. Dyana swakudya leswi Allah a mi nyikeke swona, naswona u nga landzeleli mikondzo ya Sathana. Hakunene, Sathana i nala lowu nga erivaleni eka wena.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ku na swifuwo swa le purasini swa tsevu hi swimbirhi-mbirhi (mune wa mimpatswa); mpatswa wa tinyimpfu ni mpatswa wa timbuti. Vula, "I yini lexi yirisiweke hi Allah exikarhi ka vaxinuna vambirhi kumbe va xisati vambirhi kumbe leswi nga ekhwirini ra vavasati havambirhi? Ndzi hlamusele hi ku ya hi vutivi loko u ri ntiyiso."

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Naswona ku suka eka kamela ku va ni mpatswa ni ku suka eka homu ku va ni mpatswa. Vula, "I yini lexi yirisiweke exikarhi ka vaxinuna vambirhi kumbe va xisati vambirhi, kumbe leswi nga ekhwirini ra vavasati havambirhi? Xana a mi ri timbhoni loko Allah a mi vekela leswi? I mani loyi a nga lulamangiki ku tlula lava va tumbuluxaka mavunwa ku lwisana na Allah ku hambukisa vanhu va nga ri na vutivi?" Hakunene, Allah a nge va kongomisi vanhu lava nga lulamangiki.

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

Vula (Muhammad), "Ndzi pfumeleleni ndzi hlaya leswi Xikwembu xi ku yiriseke swona. U nga tihlanganisi nchumu na xona, u endlela vatswari va wena leswinene, u nga dlayi vana va wena hikuva i swisiwana. Hi hina hi nyikaka swakudya eka wena na vona; u nga tshineli eka swiendlo leswi nyenyetsaka, hambi leswi vonakaka kumbe leswi fihliweke, u nga dlayi vanhu lava yirisiweke hi Allah handle ka swivangelo leswi faneleke. Xisweswo xi ku lerisa leswaku u twisisa."

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Vula (Muhammad), "I mani loyi a yiriseke swikhaviso leswi Allah a swi nyikeke malandza ya Yena na swakudya leswinene? Vula, "Hinkwaswo leswi i swa lava pfumelaka eka vutomi bya misava leyi, naswona hi ku kongoma (eka vona ntsena) hi Siku ra ku Pfuka. " Xisweswo Hi hlamusela tindzimana eka lava va tivaka.

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Nakona Hi va avanyise hi tinyimba ta khume-mbirhi, yin'wana na yin'wana ya tona yi tele hi nhlayo, naswona Hi hlavutele eka Muxe loko vanhu va yena va n'wi kombela mati, "Hlava ribye hi nhonga ya wena!" Kutani swihlovo swa khume-mbirhi swa mati swi khulukile eka sweswo (ribye). Rixaka rin’wana ni rin’wana ri tiva ndhawu ya rona yo nwa. Nakona Hi va ndzhuti hi mapapa hi rhumele ehansi eka vona mann na salwa. (Hi te), "Dyana kahle eka swakudya leswi Hi mi nyikeke swona." A va Hi dyohelanga, kambe hi vona va tshameke va tidyohela.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Naswona tsundzukani, loko n’wina (va Muhajirin) wa ha ri (hi) nhlayo yitsongo, mi tshikileriwa emisaveni (Mecca), naswona a mi chava leswaku vanhu (va Mecca) va ta ku tekela, kutani Xi ku nyika ndhawu yo tshama (Medina) naswona Xi ku endle u tiya hi ku pfuniwa hi Yena naswona U ku nyike swakudya leswinene leswaku u ta tlangela.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).

Wena n'wina lava pfumelaka! Entiyisweni, va-potheist a va banga (mimoya-xiviri leyi nga tengangiki), hikwalaho a va fanelanga va tshinelela Grand Mosque endzhaku ka lembe leri. Naswona loko u vilerisiwa hi ku va xisiwana (hikuva vapfumeri a va ti), kutani Allah u ta ku nyika rifuwo leri humaka eka tintswalo ta Yena, loko A swi lava. Hakunene, Allah i Mutivi Hinkwaswo, U tlharihile Hinkwaswo.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

Vula (Muhammad), "I mani loyi a mi nyikaka swakudya leswi humaka etilweni na misava, kumbe i mani loyi a nga na matimba (yo tumbuluxa) ku twa na ku vona, naswona i mani loyi a humesaka lava hanyaka eka lava feke na lava feke eka lava hanyaka, naswona i mani loyi a lawulaka timhaka hinkwato?" Kutani va ta hlamula va ku: “Allah.” Kutani u ku, "Ha yini u nga n'wi chavi (N'wi)?"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

Vula (O Muhammad), “Ndzi tivise hi mphakelo lowu Allah a ku rhumeleke wona, naswona u endle leswaku yin’wana ya yona yi nga vi enawini kasi yin’wana ya yona yi va enawini.” Vula, “Xana Allah u ku nyikile mpfumelelo (eka leswi) kumbe u tumbuluxa swilo ku lwisana na Allah?”

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Naswona hakunene, Hi vekile Vana va Israele eka vutshamo lebyinene naswona Hi va nyikile swakudya leswinene. Kutani a va kanetana, handle ka loko vutivi byi va fikile (lebyi vuriweke eka Torah). Hakunene, Hosi ya wena yi ta avanyisa exikarhi ka vona hi Siku ra ku pfuka ka vafi mayelana na leswi va nga kanetana na swona.

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

Naswona u fanele ku kombela ku rivaleriwa eka Hosi ya wena u hundzuka eka yona, hakunene yi ta ku nyika ntsako lowunene ku fikela nkarhi lowu vekiweke. Naswona U ta nyika tintswalo ta Yena eka un’wana na un’wana loyi a endlaka leswinene. Naswona loko u fularhela, kutani hakunene, ndza chava leswaku nxupulo wu ta ku wela hi siku lerikulu (Doomsday).

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

Naswona a ku na xivumbiwa ni xin’we lexi famba-fambaka (lexi hanyaka) emisaveni kambe Allah u tiyisekisa swakudya swa xona eka xin’wana ni xin’wana. A a swi tiva laha a tshamaka kona ni laha a a hlayisiwa kona. Hinkwaswo (leswi tsariweke) eka Buku ya xiviri (Lauh Mahfuzh).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

I Allah loyi a tumbuluxeke matilo na misava a tlhela a rhelela mati (mpfula) ku suka empfhukeni, kutani hi (mati wa mpfula) wolawo a humesa mihandzu yo hambana hambana tani hi swakudya eka n’wina; naswona Xi mi vekile swikepe leswaku mi famba emalwandle hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xi mi vekela milambu ehansi.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Naswona Hi endlile eka tona swihlovo swa vutomi eka swilaveko swa wena, na (Hi tlhela hi tumbuluxa) swivumbiwa leswi u nga riki swakudya swa swona.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Naswona Allah u ku endle munghana (nuna kumbe nsati) ku suka eka muxaka wa wena naswona u ku endlele vana na vatukulu eka munghana wa wena, naswona u ku nyikile swakudya leswinene. Ha yini va pfumela eka mavunwa naswona va landzula mikateko ya Allah?

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Naswona Allah u endlile xikombiso (xa) tiko leri khale a ri hlayisekile no rhula, swakudya swi tile eka rona hi xitalo ku suka hinkwako-nkwako, kambe (vaaki) va rona va arile mikateko ya Allah, hikwalaho Allah u va tisele khombo ra ndlala na ku chava, hikwalaho ka leswi va swi endleke.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Kutani dyani leswi nga halal ni leswinene eka swakudya leswi Allah a mi nyikeke swona; naswona nkhensa mikateko ya Allah, loko u N’wi gandzela ntsena.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

Naswona hakunene, Hi dzunisile vana na vatukulu va Adamu, naswona Hi va rhwale emisaveni ni le lwandle, naswona Hi va nyikile swakudya leswi humaka eka swilo leswinene naswona Hi va rhandze ku tlula swivumbiwa swo tala leswi Hi swi tumbuluxeke hi swipfuno leswi hetisekeke.

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

Hakunene, leswi mi swi gandzelaka handle ka Allah i swifaniso ntsena, naswona mi endla mavunwa. Hakunene, leswi u swi gandzelaka handle ka Allah a swi swi koti ku ku nyika swakudya; Kutani kombela Allah swakudya, naswona u n’wi gandzela u n’wi nkhensa. U ta tlheriseriwa eka Yena ntsena.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Naswona i swivumbiwa swingani leswi hanyaka leswi famba-fambaka leswi nga (swi kotiki) tisa (ku khathalela) swakudya swa swona. I Allah loyi a nyikaka swakudya eka yena na wena. I Mutwi Hinkwaswo, U Tiva Hinkwaswo.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Allah u nyika swakudya eka lava a va rhandzaka exikarhi ka malandza ya Yena naswona U (na yena) a swi veka eka yena. Hakunene, Allah i Mutivi wa hinkwaswo.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Naswona xana a va swi voni leswaku Allah hi yena loyi a andlalaka mphakelo eka loyi a n’wi rhandzaka ni ku ma siveriwa (loyi a n’wi rhandzaka). Hakunene, eka leswi ku na swikombiso (swa vukulu bya Allah) eka vanhu lava pfumelaka.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Allah u ku tumbuluxe, ivi a ku nyika swakudya, ivi a ku dlaya, ivi a ku vuyisela evuton’wini. Xana u kona exikarhi ka lava u va hlanganeke na Allah loyi a nga endlaka nchumu wo fana ni wolowo? Ku vangama a ku ve eka Yena na La nge Henhla-henhla ku tlula leswi va swi hlanganisaka.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

Hakunene, eka vanhu va le Sabaea a ku ri na xikombiso (xa vukulu bya Xikwembu) laha va tshamaka kona, ku nga tijarateni timbirhi hi tlhelo ra xinene na ra ximatsi, (eka vona a ku vuriwa leswaku), "Dyana eka swakudya leswi (nyikiweke) hi Hosi ya wena u yi nkhensa. (Tiko ra wena) i tiko lerinene (leri ntshunxekeke) kasi (Xikwembu xa wena) i Xikwembu lexi Rivalelaka Swinene."

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

Vula (Muhammad), "I mani loyi a ku nyikaka swakudya leswi humaka etilweni ni le misaveni?" Vula, "Allah," naswona hakunene hina kumbe n'wina (vatshembheki), hakunene hi ta va hi ri entiyisweni kumbe eka xihoxo lexi nga erivaleni.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Vula, “Hakunene, Hosi ya mina yi andlala malunghiselelo eka loyi yi n’wi rhandzaka naswona yi ma siveriwa (loyi yi n’wi rhandzaka), kambe vanhu vo tala a va swi tivi.”

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Naswona loko ku vuriwa leswaku, "Tirhisa swin'wana swa swakudya leswi Allah a mi nyikeke swona," lava nga pfumeriki va vula eka lava pfumelaka, "Xana swi fanerile leswaku hi phamela lava loko Allah a swi lava a a ta va dyisa? Hakunene mi le xihoxo lexi nga erivaleni."

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Naswona xana a va swi tivi leswaku Allah u andlala mphakelo eka loyi a n’wi rhandzaka naswona u ma siveriwa (eka loyi a n’wi rhandzaka)? Hakunene eka leswi ku na swikombiso (swa matimba ya Allah) eka vanhu lava pfumelaka.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

Hi Yena loyi a ku kombaka swikombiso (matimba) ya Yena ni ku ku rhumela swakudya leswi humaka empfhukeni. Naswona a nga kona un’wana handle ka lava kumaka dyondzo hi lava va tlhelelaka (eka Allah).

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

I Allah loyi a ku endleleke misava tanihi ndhawu yo tshama eka yona ni xibakabaka tanihi xifunengeto, naswona a ku vumbeke ni ku sasekisa xivumbeko xa wena ni ku ku nyika nkateko. U tano Allah, Hosi ya wena, Ku vangama a ku ve eka Allah, Hosi ya misava hinkwayo.

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

Naswona Xi n’wi tumbuluxele tintshava leti tiyeke ehenhla ka yena. Nakona U katekisile, naswona U vekile swakudya (eka vaaki va swona) hi tinguva ta mune, leswi ringaneke ku (hlanganisa swilaveko swa) lava va swi lavaka.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Xuma xa matilo ni misava i xa Yena; U ndlandlamuxa swakudya swa yena naswona u swi ringanyeta eka loyi A n’wi navelaka. Hakunene, U Tiva Hinkwaswo hinkwaswo.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Allah u olova eka malandza ya Yena; U nyika swakudya eka loyi a n’wi rhandzaka naswona I wa Matimba Hinkwawo, wa Matimba Hinkwawo.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

Naswona loko Allah a a nyikile swakudya eka malandza ya Yena, a va ta va va tlula swipimelo swa vona emisaveni, kambe a a ta va a swi rhumele ehansi hi mpimo wihi na wihi lowu a wu lavaka. Hakunene, U Tiva Hinkwaswo (xiyimo xa) malandza ya Yena, U Vona Hinkwaswo.

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Naswona exibakabakeni ku na (swivangelo swa) swakudya swa wena na leswi u tshembisiweke swona.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Hakunene Allah, I Munyiki wa swakudya Loyi a nga ni Matimba naswona a nga ni Matimba Swinene.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

naswona hakunene hi yena Loyi a nyikaka rifuwo ni ku eneriseka.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Loko xikhongelo xi endliwile, kutani hangalasa emisaveni, lava tintswalo ta Allah naswona u tsundzuka Allah nkarhi na nkarhi leswaku u ta humelela.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Naswona loko va vona bindzu kumbe ntlangu, va hatla va ya eka wona ivi va ku siya (Muhammad) u yimile (u chumayela). Vula, "Leswi nga na Allah swi antswa ku tlula mintlangu na mabindzu," naswona Allah i munyiki lonene wa swakudya.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

naswona U n’wi nyike swakudya leswi humaka eka tlhelo leri a a nga ri langutelanga. Naswona mani na mani loyi a vekaka ku tshemba ka yena eka Allah, Allah hakunene u ta hetisisa (swilaveko) swa yena. Hakunene, Allah u endla timhaka ta Yena. Hakunene, Allah u endle malunghiselelo ya xin’wana ni xin’wana.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Hi Yena loyi a endleke leswaku misava yi ku olovela ku yi hlota, kutani hlota matlhelo ya yona hinkwawo u dya swin’wana swa swakudya swa Yena. Naswona eka Yena ntsena u ta (vuya endzhaku ka) ku pfuxiwa eku feni.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Kumbe i mani loyi a nga ku nyikaka swakudya loko A sivela swakudya swa Yena? Entiyisweni, va tshama va ri eku tikukumuxeni ni ku tihambanisa (na ntiyiso).

الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ

allażī aṭ‘amahum min jū‘(in), wa āmanahum min khauf(in).

loyi a va nyikeke swakudya swo hunguta ndlala ni ku va hlayisa va nga chavi.