الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Тэр бол) та нарт газрыг амрах газар, тэнгэрийг дээвэр болгосон, мөн тэнгэрээс ус (бороо) буулгаж, улмаар та нарт тэжээл болгон жимс ургуулсан Тэр юм. Тиймээс та нар мэдэж байгаа хэрнээ Аллахтай дайсагнагч бүү болго.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Мосе ард түмэндээ ус гуйхад нь бид “Таягаараа хадыг цохи!” гэж хэлсэн. Тэгтэл түүнээс арван хоёр булаг оргилон гарч ирэв. Овог бүр өөрийн ундны газрыг мэддэг. Аллахын өгсөн өгөөмөр хоолноос идэж уугтун. Дэлхий дээр хор хөнөөл учруулж бузар муу зүйл бүү үйлд.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Өө хүмүүс ээ! Дэлхий дээрх халал, сайн хоол хүнсийг идээрэй, Сатаны мөрөөр бүү яв. Үнэндээ Сатан бол та нарын жинхэнэ дайсан юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Бидний танд өгсөн сайн сайхан зүйлсийг идэж, хэрэв та нар зөвхөн Түүнд мөргөдөг бол Аллахад талархал илэрхийл.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Аллахын амьдралын үндэс болгосон эд хөрөнгөө (эрх мэдэлтэй хүмүүст) оюун ухаан нь төгс болоогүй хүмүүст бүү өг. Тэдэнд (эд баялгийн орлогоос) худалдан авалт, хувцас өгч, тэдэнд эелдэг үг хэл.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
Аллахын танд өгсөн, хууль ёсны, сайн идээнээс идэж, Түүнээс эмээгтүн.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Тэр бол тэнгэрээс ус буулгаж, дараа нь бид түүгээр бүх төрлийн ургамал ургуулж, тэдгээр ургамлаас ногоон ургамал гаргаж, тэдгээр ногоон ургамлаас олон үр тариа гаргаж авдаг; мөн далдуу модноос унжсан мөчрүүдийг, усан үзмийн талбайнуудыг, мөн чидун жимс, анар жимсийг ижил төстэй болон ялгаатай байдлаар нь тасдаж авдаг. Жимс нь боловсорч гүйцэх үед нь анхааралтай ажиглаарай. Үнэхээр үүнд итгэдэг хүмүүст (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Тэр бол усан үзэм ургуулдаг болон ургуулдаггүй ургамлууд, дал мод, янз бүрийн амттай ургамлууд, мөн ижил төстэй (хэлбэр, өнгөөрөө) болон ижил төстэй (амтаараа) чидун, анар жимсийг бүтээсэн юм. Жимс ургахад нь жимсээ идэж, ургац хураахдаа зекатаа өг, гэхдээ хэтрүүлж болохгүй. Үнэндээ Аллах хэтрүүлэн хэрэглэдэг хүмүүст дургүй.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Мөн малын дундаас ачаа үүрэх, нядалгааны зориулалттай зарим нь байдаг. Аллахын танд өгсөн хоол хүнснээс идэж, Сатаны мөрөөр бүү яв. Үнэндээ Сатан бол та нарын илт дайсан юм.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Хосоороо найман фермийн амьтан байдаг (дөрвөн хос): нэг хонь, нэг ямаа. "Хоёр эр, хоёр эмэгчний хооронд, эсвэл хоёр эмэгчний хэвлийд байгаа зүйлд Аллах юу хориотой вэ? Хэрэв чи үнэнч хүн бол надад мэдлэг дээрээ үндэслэн тайлбарлаж өгөөч" гэж хэл.
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Тэмээнээс хос, үнээнээс хос. "Хоёр эр, хоёр эмэгчний хооронд юу хориотой вэ, эсвэл хоёр эмэгчний хэвлийд юу байгаа вэ?" гэж хэл. Аллах үүнийг та нарт тушаасан үед та нар гэрч байсан уу? Хүмүүсийг төөрөгдүүлэхийн тулд Аллахын эсрэг худал хуурмаг зүйл зохиогчдоос илүү хорон муу хүн хэн байх вэ? Үнэхээр Аллах хорон муу хүмүүсийг чиглүүлэхгүй.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(Мухаммед) гэж хэлээрэй, "Ирээд, Бурханы та нарт хориглосон зүйлийг би уншъя. Түүнтэй юуг ч бүү хуваалц, эцэг эхдээ сайн үйл хий, хүүхдүүдээ ядуугаас нь болж бүү ал. Бид бол та нарыг болон тэднийг тэжээдэг хүмүүс; ил болон далд жигшүүрт үйлд бүү ойрт, Аллахын хориглосон хүмүүсийг зөв шалтгаанаас бусад тохиолдолд бүү ал. Ингэснээр та нарыг ойлгох болно." гэж Тэр танд тушаадаг.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(Мухаммед) “Аллахын зарц нартаа өгсөн гоёл чимэглэл, сайн сайхан хоолыг хэн хориглосон бэ? “Энэ бүхэн энэ дэлхийн амьдралд итгэдэг хүмүүст, ялангуяа (зөвхөн тэдэнд) Амилалтын өдөр зориулагдсан” гэж хэл. Бид мэддэг хүмүүст зориулж шүлгүүдийг ингэж тайлбарладаг.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Бид тэднийг арван хоёр овог болгон хуваасан бөгөөд тэд тус бүр нь олон тооны байсан бөгөөд Мосегийн ард түмэн түүнээс ус гуйхад нь бид түүнд: "Таягаараа хадыг цохи!" гэж илчилсэн. Тэр (чулуунаас) арван хоёр булаг оргилон гарч ирэв. Овог бүр өөрийн ундны газрыг мэддэг байв. Бид тэднийг үүлээр сүүдэрлэж, тэдэнд манн болон салва илгээв. (Бид: "Бидний танд өгсөн хоол хүнснээс сайн идээрэй" гэж хэлэв.) Тэд бидэнд гомдоогүй, харин тэд үргэлж өөрсдөдөө гомдоодог хүмүүс юм.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
Та нар (Мухажирууд) цөөн тоогоор, дэлхий дээр (Мекке) дарлагдсан хэвээр байсан бөгөөд (Меккегийн) хүмүүс та нарыг хулгайлах вий гэж айж байсан үеийг санаж байна уу? Тэр та нарт байрлах газар (Мадина) өгч, Өөрийн тусламжтайгаар та нарыг хүчирхэгжүүлж, та нар талархах болтугай гэж сайхан хооллолтыг өгсөн.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Итгэгчид ээ! Үнэндээ мушрик шашинтнууд бол бузар сүнснүүд тул энэ жилийн дараа Их сүмд ойртох ёсгүй. Хэрэв та нар ядуурах вий гэж санаа зовж байгаа бол (үл итгэгчид ирэхгүй байгаа тул) Аллах хүсвэл та нарт Өөрийн нигүүлслээр эд баялаг өгөх болно. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
(Мухаммед) “Тэнгэр, газраас хэн танд идээ өгдөг, эсвэл сонсгол, харааг бий болгох чадалтай, үхэгсдээс амьдыг, амьдаас үхэгсдийг гаргаж ирдэг, бүх үйл хэргийг зохицуулдаг вэ?” гэж хэл. Тэд “Аллах” гэж хариулна. Тэгвэл “Та нар яагаад (Түүнээс) айдаггүй юм бэ?” гэж хэл.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(Өө, Мухаммед) “Аллах танд илгээсэн ризыг надад хэлээч. Та нар заримыг нь хориотой, заримыг нь хууль ёсны болгосон.” гэж хэл. “Аллах танд (үүнийг хийхийг) зөвшөөрсөн үү, эсвэл та нар Аллахын эсрэг юм зохиож байна уу?” гэж хэл.
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Үнэхээр бид Израилийн хөвгүүдийг сайхан газарт байрлуулж, тэдэнд сайн сайхан хоол хүнс өгсөн. Тиймээс тэд мэдлэг ирсний дараа л (Торад дурдсан байдаг) маргаан үүсгээгүй. Үнэхээр таны Эзэн тэдний маргаантай зүйлийн талаар Амилалтын өдөр тэдний хооронд шүүлт хийх болно.
وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ
wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).
Та нар Эзэнээсээ уучлал гуйж, Түүнд гэмших хэрэгтэй, Тэр танд тогтоосон цаг хүртэл сайхан таашаал өгөх нь гарцаагүй. Тэр сайн үйл хийдэг хүн бүрт нигүүлслээ өгөх болно. Хэрэв та нар нүүр буруулбал агуу өдөр (Эцсийн өдөр) та нарт шийтгэл ирэх вий гэж би айж байна.
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
Аллах дэлхий дээр бүх зүйлийн тэжээлийг баталгаажуулахаас өөр амьд амьтан амьдардаггүй. Тэр хаана амьдарч, хаана хадгалагдаж байгаагаа мэдэж байсан. Бүх зүйл жинхэнэ номонд (Лаух Махфуз) бичигдсэн байдаг.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Аллах бол тэнгэр, газрыг бүтээж, тэнгэрээс ус (бороо) буулгаж, түүгээрээ та нарт тэжээл болгон янз бүрийн жимс ургуулж, Өөрийн хүслийн дагуу далайгаар хөвүүлэх хөлөг онгоцыг захирч, гол мөрнүүдийг та нарт захирч өгсөн юм.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
Мөн бид тэдгээрт та нарын хэрэгцээнд зориулж амьдралын эх үүсвэрүүдийг бий болгосон бөгөөд (Бид мөн) та нарын тэжээл биш амьтдыг бүтээсэн.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Аллах чамайг өөрийн чинь төрөл төрөгсдөөс чинь хань (нөхөр эсвэл эхнэр) болгож, ханиас чинь чамд хүүхдүүд, ач зээ нарыг бий болгож, чамд сайн сайхан хоол хүнс өгсөн. Тэд яагаад худал хуурмагт итгэж, Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэдэг вэ?
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Аллах өмнө нь аюулгүй, амар амгалан байсан газрын жишээг үзүүлэв. Тэр газар нутгаас хоол хүнс элбэг дэлбэгээр ирсэн боловч оршин суугчид нь Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэсэн тул Аллах тэдний хийсэн үйлдлийн улмаас өлсгөлөн, айдас түгшүүрийг тэдэнд учруулсан.
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Тиймээс Аллахын танд өгсөн хоол хүнснээс халал, сайныг нь идээрэй; хэрэв та зөвхөн Түүнд мөргөдөг бол Аллахын нигүүлсэлд таларх.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Үнэхээр бид Адамын хүүхдүүд, ач зээ нарыг алдаршуулж, тэднийг газар дээр болон далайд зөөж, тэдэнд сайн сайхан зүйлсээр хооллож, төгс давуу талуудаар бүтээсэн олон амьтдаасаа илүүд үзсэн.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Үнэндээ та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлс бол зөвхөн шүтээнүүд бөгөөд та нар худал хуурмагийг зохиодог. Үнэндээ та нарын Аллахаас өөр шүтдэг зүйлс та нарт тэжээл өгч чадахгүй; Тиймээс Аллахаас тэжээл гуйж, Түүнд мөргөж, Түүнд талархал илэрхийл. Та нар зөвхөн Түүнд л буцаж очих болно.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Өөрсдийнхөө тэжээлийг авчирч чадахгүй (харж чадахгүй) хэдэн амьд амьтан байна вэ? Түүнд болон та нарт тэжээл өгдөг нь Аллах юм. Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллах Өөрийн хүссэн үйлчлэгчдэдээ хоол хүнс өгдөг бөгөөд (мөн) хязгаарладаг. Үнэндээ Аллах бүх зүйлийг мэддэг.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Аллах хүссэн хүндээ өгөөмөр ханддаг, хүссэн хүндээ хязгаарладаг гэдгийг тэд хараагүй гэж үү? Үнэхээр үүнд итгэдэг хүмүүст зориулсан шинж тэмдгүүд бий.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ
allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Аллах чамайг бүтээж, дараа нь чамд аминчлан өгч, дараа нь чамайг алж, дараа нь амилуулсан. Чиний Аллахтай холбосон хүмүүсийн дунд ийм зүйл хийж чадах хүн байна уу? Тэдний холбодог зүйлээс Тэр алдар суутай бөгөөд Хамгийн Дээд юм.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).
Үнэндээ Сабаагийн ард түмний хувьд тэдний оршин суугаа газарт (Бурханы агуу байдлын) шинж тэмдэг байсан бөгөөд энэ нь баруун, зүүн талд хоёр цэцэрлэг байсан (тэдэнд) "Эзэнийхээ өгсөн хоолноос идэж, Түүнд талархал илэрхийл. (Танай улс) бол сайхан (тохилог) орон бол (таны Бурхан) бол хамгийн уучлагч Бурхан" гэж хэлдэг байв.
۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).
(Мухаммед) “Тэнгэр, газраас хэн танд өгөөж өгөх вэ?” гэж хэл. “Аллах” гэж хэл. Үнэхээр бид эсвэл та нар (мушрикүүд) үнэн эсвэл илэрхий төөрөлдөх болно.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
“Үнэхээр миний Эзэн хүссэн хүндээ өгөөмөр хандив өргөж, хязгаарладаг ч ихэнх хүмүүс мэддэггүй” гэж хэл.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Тэдэнд "Аллахын танд өгсөн идээнээс зарцуул" гэж хэлэхэд итгэгчид итгэгчдэд хандан "Хэрэв Аллах хүсвэл тэднийг хооллох хүмүүсийг бид хооллох нь зөв үү? Та нар үнэхээр илэрхий төөрөлдөж байна" гэж хэлдэг.
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Аллах хүссэн хүндээ өгөөмөр хандаж, хязгаарладаг гэдгийг тэд мэдэхгүй гэж үү? Үүнд итгэдэг хүмүүст зориулсан (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
Тэр бол та нарт Өөрийн тэмдгүүдийг (хүч чадлыг) үзүүлж, тэнгэрээс танд зориулж хоол хүнс илгээдэг. Зөвхөн сургамж авсан хүмүүс л (Аллах руу) буцаж ирдэг.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Аллах бол танд амьдрах газар болгон дэлхийг, дээвэр болгон тэнгэрийг бүтээсэн, таныг хэлбэржүүлж, гадаад төрхийг тань чимэглэж, танд аз завшаан өгсөн юм. Энэ бол таны Эзэн Аллах юм. Бүх ертөнцийн Эзэн Аллах алдар суут байх болтугай.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
Тэр түүнд зориулж дээр нь бат бөх уулсыг бүтээв. Тэгээд Тэр ивээж, хэрэгцээтэй хүмүүсийн хэрэгцээг хангахад хангалттай дөрвөн улиралд (оршин суугчдад нь) хоол хүнс бэлтгэв.
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).
Тэнгэр, газрын эрдэнэс Түүнийх бөгөөд Тэр хүссэн хүндээ өглөгөө өргөжүүлж, хязгаарладаг. Үнэхээр Тэр бүх зүйлийг мэддэг.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Аллах Өөрийн үйлчлэгчдэд эелдэг ханддаг; Тэр хүссэн хүндээ хоол хүнс өгдөг бөгөөд Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч юм.
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).
Хэрэв Аллах Өөрийн зарц нартаа тэжээл өгсөн бол тэд дэлхий дээр хязгаараа давж гарах байсан ч Тэр хүссэн хэмжээгээрээ үүнийг илгээх байсан. Үнэндээ Тэр Өөрийн зарц нарын (байдлыг) бүгдийг мэдэж, бүхнийг хардаг.
وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ
wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).
Тэнгэрт та нарын тэжээл болон танд амлагдсан зүйлсийн (шалтгаан) бий.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
Үнэхээр Аллах бол тэжээл Өгөгч, Хүчирхэг, Хүчирхэг Нэгэн юм.
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
wa annahū huwa agnā wa aqnā.
мөн үнэндээ Тэр бол эд баялаг, хангалттай байдлыг өгдөг Нэгэн юм.
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Залбирал үйлдэж дуусаад дэлхий дээр тархан, Аллахын нигүүлслийг эрэлхийлж, Аллахыг байнга дурс, ингэснээр та амжилтанд хүрнэ.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
Тэд худалдаа эсвэл тоглоом хармагцаа тэр даруй тийшээ очоод чамайг (Мухаммед) зогсоод (номлож) орхидог. "Аллахын дэргэд байгаа зүйл тоглоом, худалдаанаас илүү дээр" гэж хэл. Аллах бол хамгийн сайн тэжээл өгөгч юм.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
Тэр түүнд төсөөлөөгүй зүгээс нь хоол хүнс өгсөн. Хэн Аллахад найдвал Аллах түүний (хэрэгцээг) гарцаагүй биелүүлэх болно. Үнэндээ Аллах Өөрийн үйл хэргийг хэрэгжүүлдэг. Үнэндээ Аллах бүх зүйлд хангалт бий болгосон.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
Тэр бол та нарт дэлхийг судлахад хялбар болгосон хүн юм. Тиймээс түүний бүх булангуудыг судлан, Түүний идэж буй зүйлээс идээрэй. Та нар амилсныхаа дараа зөвхөн Түүнд л буцаж очих болно.