الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Сійӧ) лӧсьӧдіс мусӧ тіянлы койкаӧн, енэжсӧ крышаӧн, и Сійӧ лэдзис енэжсянь ва (зэр), сэсся Сійӧ вайӧдіс сыӧн (зэр) тіянлы сёян пыдди град выв пуктасъяс. Сідзкӧ, эн сет соперникъясӧс Аллахлы, кор тэ тӧдан.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
А (казьтыштам) кор Моисей корис аслас войтырлы ва, Ми шуим: «Уськöдчы из вылö лыаöн!» Сідз сыысь петіс дас кык источник. Быд племя тӧдӧ ассьыс (соответствующӧй) юанінсӧ. Сёйӧй да юӧй Аллахлӧн сёянысь (сетӧм), энӧ лёксӧ вӧчӧй му вылын лёктор вайӧмӧн.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
О йӧз! Сёй му вылын аддзӧм халяль да бур (сёянысь), эн мун енэжвывса туйяс бӧрся. Збыльысь, Сатана тэныд збыльысь враг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
О, эскысьяс! Сёйӧй бур сёянысь, кодӧс Ми тіянлы могмӧдім, да аттьӧалӧй Аллахӧс, ті кӧ сӧмын юрбитанныд Сылы.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
И эн сет налы, кодъяслӧн абу на тыр-бур сьӧлӧм, ассьыд озырлунтӧ (налы, кодъяс тэнад вынъясын), кодъясӧс Аллах лӧсьӧдіс олӧм перйысьӧн. Сетны налы вузасьӧм да паськӧм (озырлунысь шедӧдӧм сьӧмысь) да сёрнитны накӧд бур кывъясӧн.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
Сёйӧй сыысь, мый тіянлы сетӧма Аллах, кыдзи лӧсьыд да бур сёян, да повзьӧй Сы пытшкын Аллахысь.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
И сійӧ, коді лэдзӧ енэжсянь ва, сэсся Ми став сикас быдмӧгъяссӧ сыкӧд быдтам, сідзкӧ, Ми сійӧ быдмӧгъясысь лэдзам гӧрд быдмӧгъяс, Ми лэдзам сійӧ гӧрд быдмӧгъясысь уна гырысь гырнич; а пальма пуысь ми лэптім висьысь увъяс, и виноградникъяс, и (Ми тшӧтш лэптім) ӧткодь да ӧткодь оливкаяс да гранатъяс. Внимание сетöй еджыд рöд вылö, кор сiйö сетö еджыд рöд да лоö тырмымöн. Збыльысь, сыын эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн вын йылысь) эскысьяслы.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
И дзик Сійӧ лӧсьӧдіс быдмӧгъясӧс, кодъяс виноградникъяс да найӧс, кодъяс оз виноградникъяс, финикъяс, быдмӧгъяс быдмӧгъяс, оливкаяс да гранатъяс, кодъяс ӧткодьӧсь (формаӧн да рӧмӧн) да абу ӧткодьӧсь (чӧскыдлунӧн). Сёй град выв пуктассӧ, кор сійӧ вайӧ град выв пуктас да сет ассьыд лӧсялана дон (закат), кор тэ перъян урожай, но эн ёна ёнмӧдчы. Збыльысь, Аллах оз радейт лишнӧй йӧзӧс, .
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
а скӧт пӧвстын эмӧсь сэтшӧмъяс, кодъясӧс нуӧны сьӧкыдлунъяс да эмӧсь (сідзжӧ) сэтшӧмъяс, кодъясӧс колӧ лыйны. Сёй сёянысь, кодӧс тэныд сетӧма Аллах, эн мун шайтанлӧн туйӧд. Збыльысь, енэжыс тiянлы збыль враг, .
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
сэні ӧкмыс овмӧсса пемӧс параӧн (нёль параӧн); пара ыж да пара ыж. Шу: "Мый тшӧктӧ Аллах кык мужичӧй либӧ кык нывбаба костын либӧ мый эм кыкнан нывбабалӧн кынӧм пытшкын? Гӧгӧрвоӧдӧй меным тӧдӧмлун вылӧ подуласьӧмӧн, ті кӧ збыльысь шуанныд".
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
А верблюдсянь пара да мӧссянь пара. Шу: "Мый тшӧктӧма кык мужичӧй либӧ кык нывбаба костын, либӧ мый эм кыкнан нывбабалӧн кынӧм пытшкын? Ті лоинныд свидетельясӧн, кор Аллах тшӧктіс тіянлы тадзи? Коді ёнджыка лёк, кодъяс лӧсьӧдӧны Аллахлы паныд ылӧдчӧмъяс, медым йӧзӧс ылӧдлыны тӧдӧмлунтӧг?" Збыльысь, Аллах оз нуӧд лёк йӧзӧс.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Шу (Мухаммад): "Лэдз меным лыддьыны, мый Енмыс тэныд тшӧктӧма. Эн нинӧм ӧтувт Сыкӧд, бурсӧ вӧдитчы бать-мамыдлы, эн ви ассьыд челядьтӧ сыысь, мый найӧ гӧльӧсь. Ми сійӧ, коді могмӧдӧ тэныд да налы сёян; тэ мед гӧгӧрвоан
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Шу (Мухаммад): "Коді ӧлӧдіс мичмӧданторъяс, кодъясӧс Аллах сетіс Аслас служитысьяслы да бур сёян? Шу: "Ставыс тайӧ налы, кодъяс эскӧны тайӧ мирса олӧмлы, а торйӧн нин (сӧмын налы) ловзьӧм лунӧ." Тадзи Ми гӧгӧрвоӧдам стихъяссӧ налы, кодъяс тӧдӧны.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ми юклім найӧс дас кык племя вылӧ, быдӧн на пиысь ыджыд лыда, и Ми восьтім Моисейлы, кор сылӧн войтырыс корис сылысь ва: «Уськӧд из вылӧ лыаӧн!» Сідзкӧ, дас кык ва ты лэччис сійӧ (изысь). Быд рӧд тӧдӧ ассьыс юанінсӧ. Ми найӧс кымӧръясӧн дзебим да лэдзим налы манн да салва. (Ми шуим): «Бура сёйӧй сёянысь, мый Ми тіянлы могмӧдім». Найӧ эз лёкмӧдны Миянӧс, но найӧ асьныс век лёкмӧдісны.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
И помнита, кор ті (мухаджиръяс) нӧшта на (ичӧт) лыдын, дзескыдінъясын му вылын (Меккаын), и ті повзинныд, мый йӧзыс (Меккаын) тіянӧс дзебасны, сэки Сійӧ сетіс тіянлы оланін (Медина) да Сійӧ ёнмӧдіс тіянӧс Аслас отсӧгӧн да Сійӧ сетіс тіянлы бур сёян бурӧн, медым ті лоинныд.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
О, эскысьяс! Збыльысь, политеистъяс омӧльӧсь (нечистӧй ловъяс), та понда налы оз ков матыстчыны Ыджыд мечеть дорӧ тайӧ во бӧрын. А ті кӧ тӧждысянныд гӧльлунысь (сы понда, мый кафиръяс оз локны), сэки Аллах сетас тіянлы озырлун Аслас бурлунысь, кӧсйӧ кӧ. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
Шу (Мухаммад): «Коді сетӧ тэныд сёян енэжсянь да мусянь, либӧ кодлӧн эм вын (лӧсьӧдны) кывны да аддзыны, коді вайӧ ловъяӧс кулӧмысь да кулӧмӧс ловъяясысь, коді ладмӧдӧ став делӧяссӧ?» Сідзкӧ, найӧ вочавидзасны: «Аллах». Сідзкӧ шу: «Мыйла тэ он пов (Сылысь)?»
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
Шу (Мухаммад): «Гӧгӧрвоӧд меным ризыкъ йылысь, кодӧс тэныд ыстіс Аллах, сэсся тэ лоан ӧти юкӧнсӧ харамӧн, мӧд юкӧнсӧ халалӧн». Шу: «Аллах сетіс тэныд позянлун (та йылысь) либӧ тэ лӧсьӧдан сійӧс Аллах нимӧн?»
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
И збыльысь, Ми пуктім Израиль пиянӧс бур оланінӧ да сетім налы бур сёян. Сідзкӧ, найӧ эз вензьыны, сӧмын налы тӧдӧмлун воӧм бӧрын (код йылысь висьталӧма Тораын). Збыльысь, тэнад Господьыд ловзьöдан лунö найö костын судитчас сы йылысь, мый найö вензисны.
وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ
wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).
А тэныд колӧ корны прӧститчӧм аслад Господьсянь да каитчыны Сы дорӧ, дерт, Сійӧ сетас тэныд бур гаж урчитӧм кадӧдз. И сетас Ассьыс буралöмсö быдöнлы, кодi вöчö бурсö. А ті кӧ бергӧдчанныд, сэки збыльысь, ме повзьӧма, мый ыджыд лунӧ (Судьба лунӧ) тіян вылӧ лоас мыждӧм.
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
И ни ӧти ловъя лов оз ветлы (олӧ) му вылын, но Аллах гарантируйтӧ сылысь быдтор вылӧ сёянсӧ. Тӧдіс, кӧні олӧ, кӧні сійӧс видзӧны. Ставыс (гижӧма) збыль Небӧгын (Лаух Махфуж).
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Сійӧ Аллах, коді лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ да лэдзис енэжсянь ва (зэр), сэсся сійӧ (зэр ванас) Сійӧ вайис тіянлы сёян пыдди уна сикас град выв пуктасъяс; Сійӧ пуктіс тіянлы суднояс, медым ті ветлінныд саридзъяс кузя Аслас кӧсйӧм серти, пуктіс тіянлы юяс.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
И Ми наын лӧсьӧдім тіянлы нуждаяс вылӧ олӧм источникъяс, и (Ми тшӧтш лӧсьӧдім) ловъяс, кодъяслӧн ті абу сёян-юан.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
А Аллах тэнӧ ас рӧдысь лӧсьӧдіс ёртӧн (верӧсӧн либӧ гӧтырӧн) да лӧсьӧдіс тэныд ёртысь челядьӧс да внукъясӧс, сетіс тэныд бур сёян. Мыйла найӧ эскӧны ылӧдчӧмлы да ӧткажитчӧны Аллахлӧн бурлунысь?
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
И Аллах лӧсьӧдіс пример (муысь), коді водзджык вӧлі лӧнь да мирнӧй, сёян-юан воис сылы унаӧн быдлаысь, но сылӧн (олысьясыс) ӧткажитчисны Аллахлӧн бурлунысь, та понда Аллах вайӧдіс на вылӧ тшыглун да повзьӧм катастрофа, сыысь, мый найӧ вӧдитчисны.
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
Сідзкӧ, сёйӧй сійӧ, мый халяль да бур сійӧ сёянысь, кодӧс тіянлы сетӧма Аллах; да аттьӧавны Аллахлысь бурлунсӧ, сӧмын кӧ юрбитны Сылы.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
И збыльысь, Ми нимӧдім Адамлысь челядьсӧ да внукъяссӧ, нуим найӧс му вылын да саридз вылын, сетім налы бурторъясысь сёян да ёнджыка радейтім найӧс уна ловъя ловъясысь, кодъясӧс Ми лӧсьӧдім тыр-бур бурторъясӧн.
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Збыльысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь кындзи, сӧмын идолъяс, а ті лӧсьӧданныд ылӧдчӧмъяс. Збыльысь, мый ті юрбитанныд Аллахысь ӧтдор, оз вермы сетны тіянлы сёян; Сідзкӧ, корӧй Аллахсянь сёян, юрбитӧй Сылы да аттьӧалӧй Сійӧс. Сöмын Сы дiнö тi бергöдчанныд.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
А кутшӧм уна ловъя ветлысь-мунысь ловъяс оз (вермыны) вайны (тӧждысьны) асланыс сёян-юан йылысь. Сійӧ Аллах, коді сетӧ сылы да тіянлы сёян. Сiйö ставсö кывзысь, ставсö тöдысь.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллах сетӧ сёянсӧ налы, кодӧс кӧсйӧ Аслас служитысьяс пӧвстын да Сійӧ (тшӧтш) ограничитіс сійӧс сылы. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдӧ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
И оз-ӧ найӧ казявны, мый Аллах сетӧ сёянсӧ, кодлы кӧсйӧ да Сійӧ (тшӧтш) ограничитіс сійӧс (кодлы кӧсйӧ). Збыльысь, таын збыльысь эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) эскысьяслы.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ
allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Аллах лӧсьӧдіс тэнӧ, сэсся сетіс тэныд сёян, сэсся виис тэнӧ, сэсся ловзьӧдіс тэнӧ. Эм-ӧ на пиысь кодкӧ, кодъясӧс тэ ӧтувтін Аллахкӧд, коді вермас татшӧмторсӧ вӧдитчыны? Слава Сылы да Медвылыслы сыысь, мый найӧ ӧтувтӧны ӧта-мӧдыскӧд.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).
Збыльысь, саба войтырлы эм пас (Ен ыджыдлун йылысь) налӧн оланінас, сідзкӧ, кык сад веськыдвылас да шуйгавылын, (налы шуисны): "Сёйӧй сёянысь (сетӧм) асланыд Господьсянь да аттьӧалӧй Сійӧс.
۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).
Шу (Мухаммад): «Коді тэныд енэжсянь да мусянь сёян сетӧ?» Шуӧй: «Аллах», и збыльысь ми либӧ ті (мушрикъяс), дерт лоам збыльын либӧ тыдалана ӧшыбкаын.
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Шу: «Збыльысь, менам Господь паськӧдӧ сёянсӧ кодлы кӧсйӧ да ограничитчӧ (кодлы кӧсйӧ), но унджык йӧзыс оз тӧдны».
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
А кор налы шуӧны: «Вӧчӧй тіянлы сёянысь, кодӧс сетіс тіянлы Аллах», гӧльяс шуӧны эскысьяслы: «Лӧсьыд-ӧ миянлы вердны найӧс, кодъясӧс кӧсйис кӧ Аллах, Сійӧ эськӧ вердіс найӧс? Ті збыльысь тыдалана ӧшыбкаын».
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
А оз-ӧ найӧ тӧдны, мый Аллах паськӧдӧ сёянсӧ сылы, кодлы кӧсйӧ, да ограничитіс сійӧс (кодлы кӧсйӧ)? Збыльысь, таын эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн вын йылысь) эскысь войтырлы.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
Сійӧ петкӧдлӧ тіянлы Ассьыс пасъяссӧ (вынсӧ) да лэдзӧ тіянлы енэжсянь сёян. И некод мӧд, кодъяс босьтӧны урок, абу сійӧ, коді бергӧдчӧ (Аллах дорӧ).
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Тайӧ Аллах, коді тэныд лӧсьӧдіс мусӧ оланінӧн, енэжсӧ крышаӧн, лӧсьӧдіс тэнӧ да мичмӧдіс тэнсьыд чужӧмтӧ да сетіс тэныд бурлун. Татшӧм Аллах, тэнад Господь, Слава Аллахлы, став миръяслӧн Господьлы.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
Сiйö лöсьöдiс сы вылö крепыд керöсъяс. А сэсся Сійӧ бласлӧвитіс, и Сійӧ пуктіс сёян (сыын олысьяслы) нёль кадӧн, тырмымӧн (тыртны нуждаяссӧ) налы, кодъяслы тайӧ колӧ.
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).
Сылы енэжвывса да мувывса озырлунъяс; Сійӧ паськӧдӧ ассьыс овмӧссӧ да ограничитчӧ сыӧн, кодлы кӧсйӧ. Збыльысь, Сiйö ставсö тöдысь.
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Аллах лӧсьыд Аслас служитысьяс дорӧ; Сійӧ сетӧ сёянсӧ, кодлы кӧсйӧ да Сійӧ Став вын-эбӧс кутысь, Став вын-эбӧс кутысь.
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).
А Аллах кӧ эськӧ могмӧдіс Ассьыс служитысьяссӧ сёянӧн, найӧ эськӧ ёна ёнджыка овлісны му вылын асланыс границаясысь, но Сійӧ эськӧ лэдзис найӧс сэтшӧм мераӧн, кутшӧмӧн кӧсйис. Збыльысь, Сійӧ ставсӧ тӧдӧ (состояниесӧ) Аслас служитысьяс йылысь, ставсӧ аддзӧ.
وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ
wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).
А енэжын эмӧсь (причинаяс) тэнад сёян-юаныдлӧн да мый тэныд кӧсйӧма.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
Збыльысь Аллах, Сійӧ сёян сетысь, Кодлӧн эм вын да зэв вына.
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
wa annahū huwa agnā wa aqnā.
и збыльысь Сійӧ сійӧ, коді сетӧ озырлун да тырмымӧнлун.
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Кор лоас нуӧдӧма молитва, сэсся шызьӧдӧй му вылӧ, корсьӧй Аллахлысь бурлунсӧ да тшӧкыда казьтыштӧй Аллахӧс, медым тіянлы лоис бур.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
А кор аддзӧны торговля либӧ ворсӧм, пыр жӧ мунӧны сэтчӧ да кольӧны тэнӧ (Мухаммадӧс) сулалысьӧн (проповедуйтӧмӧн). Шу: «Мый эм Аллах дорӧ, бурджыка ворсӧмысь да вузасьӧмысь», а Аллах медбура овмӧдчӧ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
и Сійӧ сетіс сылы сёян-юан сійӧ туйвизьсянь, кодӧс сійӧ эз виччысь. А коді пуктас ассьыс лачасӧ Аллах вылӧ, Аллах дерт тыртас сылысь (нуждаяссӧ). Збыльысь, Аллах нуӧдӧ Ассьыс делӧяссӧ. Збыльысь, Аллах быдтор вылӧ лӧсьӧдӧма сёян-юан.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
Сійӧ лӧсьӧдіс мусӧ тіянлы кокньыдджыка видлыны, сідзкӧ, видлӧй сылысь став гӧгӧртассӧ да сёйӧй Сылысь сёянсӧ. И сӧмын Сы дорӧ ті (бӧр локтанныд ловзьӧм бӧрын).