الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(उहाँ नै हुनुहुन्छ) जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई आराम गर्ने ठाउँ र आकाशलाई छाना बनाउनुभयो, र उहाँले नै आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो, अनि त्यसद्वारा तिमीहरूको लागि जीविकाको रूपमा फलफूल उब्जाउनुभयो। त्यसैले तिमीहरू जानकार भएर पनि अल्लाहको प्रतिस्पर्धी नबनाऊ।
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्) जब मूसाले आफ्नो समुदायको लागि पानी मागे, हामीले भन्यौं, "आफ्नो लौरोले चट्टानमा प्रहार गर!" अनि त्यसबाट बाह्रवटा मुहानहरू निस्किए। प्रत्येक कुलले आफ्नो (सम्बन्धित) पिउने ठाउँ चिन्दछ। अल्लाहले दिएको जीविकाबाट खाओ र पिओ, र पृथ्वीमा विध्वंस गरेर दुष्टता नगर।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
हे मानिसहरू! धर्तीमा पाइने हलाल र पवित्र (खाद्य) खाओ, र शैतानको पाइला नचाल। वास्तवमा, शैतान तिमीहरूको लागि साँच्चै शत्रु हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
हे आस्थावानहरू! हामीले तिमीहरूलाई प्रदान गरेका पवित्र भोजनहरू खाऊ र यदि तिमीहरू अल्लाहको मात्र उपासना गर्छौ भने अल्लाहलाई धन्यवाद देऊ।
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
अनि अल्लाहले जीवनको आधार बनाएको आफ्नो धन (शक्तिमा भएकाहरू) त्यस्ता मानिसहरूलाई नदेऊ जसको दिमाग अझै पूर्ण भएको छैन। तिनीहरूलाई किनमेल र लुगा (सम्पत्तिको आम्दानीबाट) देऊ र उनीहरूसँग राम्रो कुरा गर।
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
अनि अल्लाहले तिमीहरूलाई जे-जति वैध र पवित्र जीविका प्रदान गर्नुभएको छ, त्यसबाट खाऊ, र अल्लाहसँग उहाँको भय राख।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
अनि उनै हुन् जसले आकाशबाट पानी बर्साए, अनि त्यसबाट हामीले सबै प्रकारका बोटबिरुवाहरू उमार्यौं, अनि ती बोटबिरुवाहरूबाट हामी हरियो बोटबिरुवाहरू निकाल्छौं, ती हरियो बोटबिरुवाहरूबाट हामी धेरै अन्नहरू निकाल्छौं; र खजूरको रूखबाट, हामीले झुण्डिएका हाँगाहरू र दाखबारीहरू काट्छौं, र (हामीले पनि) जैतून र अनारहरू निकाल्छौं जुन समान र भिन्न हुन्छन्। फललाई ध्यान देऊ जब यसले फल दिन्छ र पाक्छ। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको शक्तिका) संकेतहरू छन्।
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
अनि उनै हुन् जसले बोटबिरुवाहरू जो बोट लगाउँछन् र बोट नलाग्ने, खजूर, विभिन्न स्वादका बोटबिरुवाहरू, जैतून र अनारहरू जो आकार र रंगमा समान छन् र स्वादमा समान छैनन्, फल फलाउँदा खानुहोस् र बाली काट्दा आफ्नो हक (जकात) दिनुहोस्, तर अति नगर्नुहोस्। वास्तवमा, अल्लाहले अति मानिसहरूलाई मन पराउँदैन,
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
अनि पशुहरूमध्ये केही भारी बोक्नका लागि छन् र केही काट्नका लागि छन्। अल्लाहले तिमीहरूलाई प्रदान गरेको जीविका खाओ, र शैतानको पाइला नचल। वास्तवमा शैतान तिमीहरूको लागि स्पष्ट शत्रु हो।
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
आठ वटा पशुहरू जोडीमा (चार जोडी) छन्; एक जोडी भेडा र एक जोडी बाख्रा। भन, "दुई भाले वा दुई पोथीहरू बीच अल्लाहले के निषेध गरेको छ वा दुवै पोथीहरूको गर्भमा के छ? यदि तिमीहरू सत्य छौ भने मलाई ज्ञानको आधारमा व्याख्या गर।"
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
अनि ऊँटबाट एक जोडी र गाईबाट एक जोडी। भन, “दुई भाले वा दुई पोथी, वा दुवै पोथीको गर्भमा के छ, के निषेध गरिएको छ? के तिमीहरू साक्षी थियौ जब अल्लाहले तिमीहरूलाई यो आदेश दिएको थियो? ती मानिसहरूभन्दा बढी अन्यायी को हुन सक्छ जसले ज्ञान बिना मानिसहरूलाई पथभ्रष्ट पार्न अल्लाहमाथि झूट रच्छन्?” निस्सन्देह, अल्लाहले अन्यायी मानिसहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(मुहम्मद) भन, "मलाई त्यो कुरा सुनाउन देऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूलाई निषेध गर्नुभएको छ। उहाँसँग कुनै पनि कुरा साँठगाँठ नगर, आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर, आफ्ना छोराछोरीहरूलाई गरिब भएको कारणले नमार। हामी नै हौं जसले तिमीहरूलाई र तिनीहरूलाई जीविका दिन्छौं; घृणित कामहरू नगर, चाहे त्यो दृश्य होस् वा लुकेको, उचित कारण बाहेक अल्लाहले निषेध गरेका मानिसहरूलाई नमार। उहाँले तिमीहरूलाई यसरी आदेश दिनुहुन्छ ताकि तिमीहरू बुझ।
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(मुहम्मद) भन, “अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूका लागि प्रदान गरेका गहनाहरू र राम्रो जीविका कसले हराम गरेको छ?” भन, “यी सबै तिनीहरूका लागि हुन् जो यस संसारको जीवनमा विश्वास गर्छन्, र विशेष गरी (केवल तिनीहरूका लागि) पुनरुत्थानको दिनको लागि।” यसरी हामी ज्ञानीहरूका लागि आयतहरू व्याख्या गर्छौं।
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
अनि हामीले तिनीहरूलाई बाह्र कुलहरूमा विभाजन गर्यौं, प्रत्येकको संख्या धेरै थियो। र जब मोशाका मानिसहरूले पानी मागे, हामीले उनलाई प्रकाशना गर्यौं, "तपाईंको लौरोले ढुङ्गामा प्रहार गर!" त्यसपछि त्यस (ढुङ्गा) बाट बाह्रवटा पानीका मुहानहरू निस्किए। प्रत्येक कुलले आफ्नो पिउने ठाउँ चिन्यो। र हामीले तिनीहरूलाई बादलले छाया दियौं र तिनीहरूलाई मन र सलवा पठायौं। (हामीले भन्यौं), "हामीले तिमीहरूलाई प्रदान गरेको जीविकाबाट राम्रोसँग खाऊ।" तिनीहरूले हामीमाथि अन्याय गरेका छैनन्, तर तिनीहरू सधैं आफैंमाथि अन्याय गर्नेहरू हुन्।
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
अनि सम्झ, जब तिमीहरू (मुहाजिरहरू) थोरै संख्यामा थियौ, पृथ्वी (मक्का) मा थिचोमिचोमा परेका थियौ, र तिमीहरू डराएका थियौ कि (मक्काका मानिसहरूले) तिमीहरूलाई अपहरण गर्नेछन्, तब उहाँले तिमीहरूलाई बस्ने ठाउँ (मदीना) दिनुभयो र आफ्नो सहयोगले तिमीहरूलाई बलियो बनाउनुभयो र तिमीहरूलाई राम्रो जीविका दिनुभयो ताकि तिमीहरू कृतज्ञ होओ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
हे आस्थावानहरू! वास्तवमा, मुश्रिकहरू अपवित्र (अपवित्र आत्माहरू) हुन्, त्यसैले यस वर्ष पछि तिनीहरूले ग्रान्ड मस्जिदको नजिक नजानु। र यदि तपाईं गरिब हुने चिन्तामा हुनुहुन्छ (किनकि काफिरहरू आउँदैनन्), भने अल्लाहले चाहेमा आफ्नो अनुग्रहबाट तपाईंलाई धन प्रदान गर्नुहुनेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
(मुहम्मद) भन, “तिमीहरूलाई आकाश र पृथ्वीबाट कसले जीविका दिन्छ, वा कसको सुन्ने र देख्ने शक्ति छ, र कसले जीवितलाई मृतबाट र मृतलाई जीवितबाट निकाल्छ, र कसले सबै कामहरू सञ्चालन गर्दछ?” तब तिनीहरूले जवाफ दिनेछन्, “अल्लाह।” त्यसैले भन, “तिमीहरू किन डराउँदैनौ?”
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
(हे मुहम्मद) भन, “मलाई त्यो जीविकाको बारेमा बताऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूमाथि अवतरित गरेका छन्, र तिमीहरूले त्यसमध्ये केहीलाई अवैध र केहीलाई वैध बनाएका छौ।” भन, “के अल्लाहले तिमीहरूलाई अनुमति दिएका छन् वा तिमीहरू अल्लाहको विरुद्धमा कुरा रचिरहेका छौ?”
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले इस्राएलका सन्तानहरूलाई राम्रो बासस्थानमा राखेका छौं र तिनीहरूलाई राम्रो जीविका दिएका छौं। त्यसैले तिनीहरूले कुनै विवाद गरेनन्, तर तिनीहरूकहाँ ज्ञान आएपछि (जुन तौरातमा उल्लेख छ)। निस्सन्देह, तपाईंको पालनकर्ताले कियामतको दिन तिनीहरूको बीचमा तिनीहरूले विवाद गरेको कुराको फैसला गर्नुहुनेछ।
وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ
wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).
अनि तिमीहरूले आफ्नो पालनकर्तासँग क्षमा माग र उहाँकहाँ पश्चात्ताप गर, निश्चय नै उहाँले तिमीहरूलाई तोकिएको समयसम्म राम्रो आनन्द प्रदान गर्नुहुनेछ। र उहाँले असल काम गर्ने प्रत्येकलाई आफ्नो अनुग्रह प्रदान गर्नुहुनेछ। र यदि तिमीहरू विमुख भयौ भने, मलाई डर छ कि महाप्रलयको दिन तिमीहरूमाथि सजाय आइपर्नेछ।
۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
अनि पृथ्वीमा कुनै पनि प्राणी चल्दैन (बाँच्छ) तर अल्लाहले सबै कुराको लागि त्यसको जीविकोपार्जनको ग्यारेन्टी गर्दैनन्। उहाँलाई थाहा थियो कि उहाँ कहाँ बस्नुहुन्छ र कहाँ राखिएको छ। सबै कुरा (लेखिएको) वास्तविक किताब (लौह महफुज) मा छ।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गरे र आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साइन्, अनि त्यस (वर्षाको पानी) बाट तिमीहरूको जीविकाको लागि विभिन्न फलफूलहरू निकाले; र उहाँले आफ्नो इच्छा अनुसार समुद्रमा चल्नको लागि जहाजहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राख्नुभयो, र उहाँले नदीहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राख्नुभयो।
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
अनि हामीले तिनीहरूमा तिमीहरूको आवश्यकताको लागि जीवनका स्रोतहरू सिर्जना गरेका छौं, र (हामीले) त्यस्ता प्राणीहरू पनि सिर्जना गरेका छौं जसको जीविका तिमीहरू होइनौ।
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
अनि अल्लाहले तिमीलाई तिम्रो आफ्नै जातबाट जीवनसाथी (पति वा पत्नी) बनाउनुभयो र तिम्रो जीवनसाथीबाट तिम्रो लागि छोराछोरी र नातिनातिना बनाउनुभयो, र तिमीलाई राम्रो जीविका दिनुभयो। तिनीहरू किन झूटमा विश्वास गर्छन् र अल्लाहको वरदानलाई अस्वीकार गर्छन्?
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
अनि अल्लाहले एउटा यस्तो भूमिको उदाहरण दिएका छन् जुन पहिले सुरक्षित र शान्त थियो, त्यहाँ चारैतिरबाट प्रशस्त मात्रामा जीविका आउँथ्यो, तर त्यहाँका बासिन्दाहरूले अल्लाहको वरदानलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले अल्लाहले तिनीहरूको कर्मको कारणले गर्दा तिनीहरूमाथि भोक र डरको प्रकोप ल्याए।
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
त्यसैले अल्लाहले तिमीलाई दिएको जीविकाबाट जे हलाल र पवित्र छ त्यो खाऊ; र यदि तिमी केवल उनैको उपासना गर्छौ भने अल्लाहको वरदानको लागि कृतज्ञ बन।
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
अनि निस्सन्देह, हामीले आदमका सन्तान र नातिनातिनाहरूलाई गौरवमय बनायौं, र हामीले तिनीहरूलाई जमिन र समुद्रमा सवार गरायौं, र हामीले तिनीहरूलाई राम्रा चीजहरूबाट जीविका दियौं र हामीले तिनीहरूलाई पूर्ण सुविधाहरूका साथ सृष्टि गरेका धेरै प्राणीहरूभन्दा श्रेष्ठ बनायौं।
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
वास्तवमा, अल्लाह बाहेक तिमीहरूले जसको पूजा गर्छौ, ती केवल मूर्तिहरू हुन्, र तिमीहरू झूटा कुराहरू बनाउँछौ। वास्तवमा, अल्लाह बाहेक तिमीहरूले जसको पूजा गर्छौ, तिनीहरूले तिमीहरूलाई जीविका प्रदान गर्न सक्दैनन्; त्यसैले अल्लाहसँग जीविका माग, र उहाँको उपासना गर र उहाँलाई धन्यवाद देऊ। तिमीहरू उनैतिर फर्काइनेछौ।
وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
अनि कति जीवित प्राणीहरू छन् जसले आफ्नो जीविका आफैं बोकेर (लैजान) सक्दैनन्। अल्लाह नै हुन् जसले उनलाई र तिमीलाई पनि जीविका दिन्छन्। उनी सर्वश्रोता र सर्वज्ञ छन्।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अल्लाह आफ्ना सेवकहरूमध्ये जसलाई चाहन्छन्, जीविका प्रदान गर्छन् र उसको लागि सीमित पनि गर्छन्। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरा जान्दछन्।
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
अनि के तिनीहरूले देखेनन् कि अल्लाह नै हुन् जसले जसलाई चाहन्छन् जीविका प्रशस्त पार्छन् र (जसलाई चाहन्छन्) सीमित पनि गर्छन्। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ
allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
अल्लाहले तिमीलाई सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि तिमीलाई जीविका दिनुभयो, त्यसपछि तिमीलाई मार्नुभयो, त्यसपछि तिमीलाई जीवित पार्नुभयो। के तिमीले अल्लाहसँग साझेदार बनाएकाहरूमध्ये कोही यस्तो गर्न सक्छ? उहाँ पवित्र हुनुहुन्छ र तिनीहरूले एकअर्कासँग साझेदार गर्ने कुराहरूभन्दा उच्च हुनुहुन्छ।
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).
निस्सन्देह, सबाई मानिसहरूको लागि तिनीहरूको बासस्थानमा (अल्लाहको महानताको) एउटा चिन्ह थियो, अर्थात् दायाँ र बायाँ दुईवटा बगैंचाहरू, (तिनीहरूलाई भनिएको थियो), "तिमीहरूको पालनकर्ताले दिएको (दिईएको) जीविकाबाट खाऊ र उहाँलाई धन्यवाद देऊ। (तपाईंको देश) राम्रो (आरामदायी) देश हो जबकि (तपाईंको परमेश्वर) सबैभन्दा क्षमाशील अल्लाह हुनुहुन्छ।"
۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).
(मुहम्मद) भन, “तिमीहरूलाई आकाश र पृथ्वीबाट कसले जीविका दिन्छ?” भन, “अल्लाह” अनि हामी वा तिमीहरू (मुश्किरीहरू) निश्चय नै सत्यमा वा स्पष्ट भ्रममा हुनेछौं।
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
भनिदेऊ, “मेरो पालनकर्ताले जसलाई चाहन्छ जीविका प्रशस्त पार्छ र (जसलाई चाहन्छ) सीमित पार्छ, तर धेरैजसो मानिसहरू जान्दैनन् ।”
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ कि “अल्लाहले तिमीहरूलाई दिएको जीविकाबाट केही खर्च गर।” तब काफिरहरूले आस्थावानहरूलाई भन्छन्, “के हामीले तिनीहरूलाई खुवाउनु उचित छ जसलाई यदि अल्लाहले चाहेको भए खुवाउने थिए?” वास्तवमा तिमीहरू स्पष्ट भ्रममा छौ।
اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
अनि के तिनीहरूलाई थाहा छैन कि अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् जीविका प्रशस्त पार्छन् र (जसलाई चाहन्छन्) सीमित पार्छन्? निस्सन्देह यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो विश्वास गर्छन्।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
उनै हुन् जसले तिमीहरूलाई आफ्ना निशानीहरू (शक्ति) देखाउँछन् र तिमीहरूका लागि आकाशबाट जीविका बर्साउँछन्। र सिकाइ प्राप्त गर्नेहरू बाहेक अरू कोही छैनन् जो (अल्लाहतिर) फर्कन्छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई बसोबासको ठाउँ र आकाशलाई छाना बनाउनुभयो, तिमीहरूलाई आकार दिनुभयो, तिमीहरूको रूप सुन्दर बनाउनुभयो र तिमीहरूलाई सौभाग्य प्रदान गर्नुभयो। यही अल्लाह हो, तिमीहरूको पालनकर्ता, सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ता अल्लाह पवित्र होस्।
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
अनि उहाँले उसको लागि उसको माथि अग्ला पहाडहरू सृष्टि गर्नुभयो। अनि उहाँले आशीर्वाद दिनुभयो, र उहाँले (यसका बासिन्दाहरूको लागि) चार ऋतुमा खानाको व्यवस्था गर्नुभयो, जुन आवश्यक पर्नेहरूको (आवश्यकताहरू पूरा गर्न) पर्याप्त थियो।
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).
आकाशहरू र पृथ्वीका खजानाहरू उसैको हुन्; उसले आफ्नो जीविका विस्तार गर्दछ र जसको लागि चाहन्छ सीमित गर्दछ। वास्तवमा, ऊ सबै कुराको ज्ञानी छ।
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
अल्लाह आफ्ना सेवकहरूप्रति दयालु हुनुहुन्छ; उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ जीविका दिनुहुन्छ र उहाँ सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).
र यदि अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूलाई जीविका प्रदान गरेको भए, तिनीहरूले पृथ्वीमा आफ्नो सीमा नाघ्ने थिए, तर उनले चाहेको मात्रामा जति चाहन्थे, त्यसलाई अवतरण गर्ने थिए। निस्सन्देह, उनी आफ्ना सेवकहरूको (अवस्था) बारे पूर्ण जानकार र सबै कुरा हेर्नेवाला छन्।
وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ
wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).
र आकाशमा तिम्रो जीविका र तिमीलाई वाचा गरिएका कुराहरूका (कारणहरू) छन्।
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ
innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).
साँच्चै अल्लाह नै जीविका दिनेवाला हो जसको शक्ति छ र जो धेरै शक्तिशाली छ।
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ
wa annahū huwa agnā wa aqnā.
र वास्तवमा उहाँ नै धन र सम्पत्ति प्रदान गर्ने हुनुहुन्छ।
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
जब नमाज पढिसकिन्छ, तब धर्तीमा छरपस्ट होओ, अल्लाहको अनुग्रह खोज र अल्लाहलाई बारम्बार याद गर ताकि तिमी सफल हुन सक।
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
अनि जब तिनीहरूले कुनै व्यापार वा शिकार देख्छन्, तिनीहरू तुरुन्तै त्यसमा जान्छन् र तपाईंलाई (मुहम्मद) उभिरहेको (प्रचार गरिरहेको) छोड्छन्। भनिदेऊ, "अल्लाहसँग जे छ त्यो खेल र व्यापारभन्दा राम्रो छ," र अल्लाह सबैभन्दा राम्रो जीविका दिनेवाला हुनुहुन्छ।
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
र उहाँले उसलाई त्यस्तो बाटोबाट जीविका दिनुभयो जहाँ उसले कल्पना पनि गरेको थिएन। र जसले अल्लाहमाथि भरोसा राख्छ, अल्लाहले उसको (आवश्यकताहरू) अवश्य पूरा गर्नेछन्। निस्सन्देह, अल्लाहले आफ्नो काम पूरा गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, अल्लाहले सबै कुराको लागि व्यवस्था गर्नुभएको छ।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
उनै हुन् जसले पृथ्वीलाई तिमीहरूको लागि घुम्न सजिलो बनाएका छन्, त्यसैले यसका सबै कुनाहरू घुमेर हेर र उहाँको जीविकाबाट केही खा। अनि तिमीहरू पुनरुत्थान भएपछि उनैतिर फर्कनेछौ।