وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
ءُ ترا (محمد) حیض ءِ بابت ءَ جُست کن اَنت۔ بگو کہ ”اے چیزے گندی اِنت“۔ پمیشکا حیض ءِ وھد ءَ چہ وتی جن ءَ دور بہ بئے؛ ءُ آھانی نزیک ءَ مہ رو اِت داں کہ آ پاک مہ بنت۔ وھدے کہ آ پاک بنت گڑا آھانی گوں ھما (رزق) ءِ رد ءَ مداخلت کن کہ اللہ تعالیٰ ءَ ترا پرمان داتگ۔ بے شک اللہ تعالیٰ توبہ کنوکاں دوست دار ایت ءُ پاک کنوکاں دوست دار ایت۔
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
ءُ ترا (محمد) حیض ءِ بابت ءَ جُست کن اَنت۔ بگو کہ ”اے چیزے گندی اِنت“۔ پمیشکا حیض ءِ وھد ءَ چہ وتی جن ءَ دور بہ بئے؛ ءُ آھانی نزیک ءَ مہ رو اِت داں کہ آ پاک مہ بنت۔ وھدے کہ آ پاک بنت گڑا آھانی گوں ھما (رزق) ءِ رد ءَ مداخلت کن کہ اللہ تعالیٰ ءَ ترا پرمان داتگ۔ بے شک اللہ تعالیٰ توبہ کنوکاں دوست دار ایت ءُ پاک کنوکاں دوست دار ایت۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! وھدے کہ تو نماز وانگ لوٹ ئے گڑا وتی دیم ءُ دستاں داں کہنی ءَ بہ شُشت ءُ وتی سر ءَ جھاڑو بہ دے ءُ وتی پاداں داں ٹخنے ءَ بہ شُشت (ودھو)۔ اگاں تو جنوب ئے گڑا غسل کن۔ ءُ اگاں تو نادراہ ئے یا سفر ءَ ئے یا چہ ٹوائلٹ ءَ واتر ئے یا جنینے ءَ دست جن ئے گڑا اگاں ترا آپ نہ رسیت گڑا گوں نیکیں (پاکیں) مٹی ءَ تیموم کن؛ وتی دیم ءُ دستاں گوں آئی ءَ (مٹی) ءَ شُشت کن اِت۔ اللہ تعالیٰ ترا مشکل کنگ نہ لوٹیت بلکیں ترا پاک کنگ لوٹیت ءُ وتی نعمتاں ترا سرجم کنگ لوٹیت، دانکہ تو شکر گزار بہ بئے۔
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
ابدمان مسجد نماز نکن. بے شک یک مسیتے کہ تقویٰ ءِ بنیاد ءَ جوڑ کنگ بوتگ، چہ اولی روچ ءَ ترا آئی ءِ تہا نماز وانگ گیشتر موزون اِنت۔ اندر ءَ مردم اَنت کہ وت ءَ ساپ کنگ لوٹ اَنت۔ اللہ پاک ءُ پلگاریں مردماں دوست داریت۔
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
ابدمان مسجد نماز نکن. بے شک یک مسیتے کہ تقویٰ ءِ بنیاد ءَ جوڑ کنگ بوتگ، چہ اولی روچ ءَ ترا آئی ءِ تہا نماز وانگ گیشتر موزون اِنت۔ اندر ءَ مردم اَنت کہ وت ءَ ساپ کنگ لوٹ اَنت۔ اللہ پاک ءُ پلگاریں مردماں دوست داریت۔
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
رکینگ بوتگیں کتاب (لوہ مہفوز) ءِ تہا،