وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
და გეკითხებიან (ო, მუჰამედ) მენსტრუაციის შესახებ. უთხარი: „ეს უწმინდურებაა“. ამიტომ, მენსტრუაციის დროს მოერიდე შენს ცოლებს და არ მიუახლოვდე მათ, სანამ არ განიწმინდებიან. როცა განიწმინდებიან, დაკავდი მათთან სექსით, როგორც ალაჰმა გიბრძანათ. ჭეშმარიტად, ალაჰს უყვარს ისინი, ვინც მოინანიებს და ისინი, ვინც განიწმინდება.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
და გეკითხებიან (ო, მუჰამედ) მენსტრუაციის შესახებ. უთხარი: „ეს უწმინდურებაა“. ამიტომ, მენსტრუაციის დროს მოერიდე შენს ცოლებს და არ მიუახლოვდე მათ, სანამ არ განიწმინდებიან. როცა განიწმინდებიან, დაკავდი მათთან სექსით, როგორც ალაჰმა გიბრძანათ. ჭეშმარიტად, ალაჰს უყვარს ისინი, ვინც მოინანიებს და ისინი, ვინც განიწმინდება.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ოჰ, მორწმუნეებო! როდესაც ლოცვის შესრულება გსურთ, დაიბანეთ სახე და ხელები იდაყვებამდე, დაიბანეთ თავი და (დაიბანეთ) ფეხები კოჭებამდე (ვუდჰუ). თუ ჯუნუბი ხართ, მაშინ დაიბანეთ. ხოლო თუ ავად ხართ ან გზაში ხართ, ან ტუალეტიდან ბრუნდებით, ან ქალს შეეხებით, თუ წყალს ვერ მიიღებთ, მაშინ აიღეთ ტაიამუმი სუფთა (სუფთა) მტვრით; გაიწმინდეთ სახე და ხელები მისით (მტვრით). ალაჰს არ სურს თქვენთვის სირთულეების შექმნა, არამედ სურს თქვენი განწმენდა და თქვენზე თავისი წყალობის შევსება, რათა მადლიერნი იყოთ.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
ნუ ილოცებ მეჩეთში სამუდამოდ. მართლაც, მეჩეთში, რომელიც ღვთისმოსაობაზეა დაარსებული, პირველივე დღიდან უფრო მიზანშეწონილია მასში ლოცვა. შიგნით არიან ადამიანები, რომლებსაც საკუთარი თავის განწმენდა სურთ. ალაჰს უყვარს სუფთა ადამიანები.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
ნუ ილოცებ მეჩეთში სამუდამოდ. მართლაც, მეჩეთში, რომელიც ღვთისმოსაობაზეა დაარსებული, პირველივე დღიდან უფრო მიზანშეწონილია მასში ლოცვა. შიგნით არიან ადამიანები, რომლებსაც საკუთარი თავის განწმენდა სურთ. ალაჰს უყვარს სუფთა ადამიანები.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
არავინ ეხება მას, გარდა ნაკურთხი მსახურებისა.