وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
އަދި އެމީހުން ކަލޭގެފާނާއި (އޭ މުޙައްމަދު) ޙައިޟުކުރުމާ ބެހޭގޮތުން ސުވާލުކުރެއެވެ. "އެއީ ނަޖިސް" ކަމަށް ބުނާށެވެ. އެހެންކަމުން ޙައިޟު ވަގުތު އަނބިންނާ ދުރުހެލިވެ، ޠާހިރު ނުވާހާ ހިނދަކު އަނބިންނާ ގާތްނުވާށެވެ. އެއުރެން ޠާހިރުވެއްޖެނަމަ، الله އަންގަވާފައިވާ ގޮތަށް އެއުރެންނާ ޖިމާޢުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތައުބާވާ މީހުންނާއި އަމިއްލަ ނަފްސު ޠާހިރުވާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
އަދި އެމީހުން ކަލޭގެފާނާއި (އޭ މުޙައްމަދު) ޙައިޟުކުރުމާ ބެހޭގޮތުން ސުވާލުކުރެއެވެ. "އެއީ ނަޖިސް" ކަމަށް ބުނާށެވެ. އެހެންކަމުން ޙައިޟު ވަގުތު އަނބިންނާ ދުރުހެލިވެ، ޠާހިރު ނުވާހާ ހިނދަކު އަނބިންނާ ގާތްނުވާށެވެ. އެއުރެން ޠާހިރުވެއްޖެނަމަ، الله އަންގަވާފައިވާ ގޮތަށް އެއުރެންނާ ޖިމާޢުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތައުބާވާ މީހުންނާއި އަމިއްލަ ނަފްސު ޠާހިރުވާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ނަމާދު ކުރަން ބޭނުންވާ ހިނދު މޫނާއި އަތް އުނަގަނޑާ ހަމައަށް ދޮވެ، ބޮލާއި (ދޮވެ) ފައިގެ ކަކުލާއި ހަމައަށް (ވުޟޫ) ޖައްސާށެވެ. ޖުނޫބް ނަމަ ދެން ފެންވަރާށެވެ. އަދި ބަލިވެ އުޅޭނަމަ ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި ނުވަތަ ފާޚާނާއިން އެނބުރި އަންނަނަމަ ނުވަތަ އަންހެނެއްގެ ގައިގައި އަތްލާނަމަ، ދެން ފެން ނުލިބިއްޖެނަމަ، ރަނގަޅު (ސާފު) ދޮންވެލިގަނޑަކުން ތައިމުމް ކުރާށެވެ؛ އެއިން (ދޮސް) މޫނާއި އަތް ފޮހެލާށެވެ. الله ތަޢާލާ ބޭނުންފުޅުވެވަޑައިނުގަންނަވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކަންކަން ދަތިކޮށްދެއްވުމަށެވެ.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
މިސްކިތުގައި އަބަދަށް ނަމާދު ނުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތަޤްވާވެރިކަމުގެ އަސާސުގެ މައްޗަށް ބިނާކުރެވުނު މިސްކިތެއް، ފުރަތަމަ ދުވަހުން ފެށިގެން އެ މިސްކިތުގައި ނަމާދު ކުރުން މާ އެކަށީގެންވެއެވެ. އެތެރޭގައި ތިބީ އަމިއްލަ ނަފްސު ސާފުކުރަން ބޭނުންވާ މީހުންނެވެ. الله ސާފު މީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
މިސްކިތުގައި އަބަދަށް ނަމާދު ނުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތަޤްވާވެރިކަމުގެ އަސާސުގެ މައްޗަށް ބިނާކުރެވުނު މިސްކިތެއް، ފުރަތަމަ ދުވަހުން ފެށިގެން އެ މިސްކިތުގައި ނަމާދު ކުރުން މާ އެކަށީގެންވެއެވެ. އެތެރޭގައި ތިބީ އަމިއްލަ ނަފްސު ސާފުކުރަން ބޭނުންވާ މީހުންނެވެ. الله ސާފު މީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
ކަތިލެވިފައިވާ އަޅުން ފިޔަވައި އެއްވެސް މީހަކު އޭގައި އަތް ނުލައެވެ.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ
wa ṡiyābaka faṭahhir.
އަދި ތިބާގެ ހެދުންތައް ސާފުކުރުން،