وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Æмæ дæ (Мæхæмæты) фæрсынц мæйдарæй. Зæгъ, «Уый у цыдæр чъизи». Уымæ гæсгæ дæ усæй дард лæуу мæйдар рæстæджы; æмæ сæм ма хæстæг кæнут, цалынмæ сыгъдæг не уой, уæдмæ. Куы сыгъдæг уой, уæд сын æххуыс кæнут, Аллах уын цы уагæвæрдтæ бафæдзæхста, уыдонмæ гæсгæ. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, чи æрфæсмон кæны, уыдоны æмæ уарзы, йæхи чи ссыгъдæг кæны, уыдоны.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Æмæ дæ (Мæхæмæты) фæрсынц мæйдарæй. Зæгъ, «Уый у цыдæр чъизи». Уымæ гæсгæ дæ усæй дард лæуу мæйдар рæстæджы; æмæ сæм ма хæстæг кæнут, цалынмæ сыгъдæг не уой, уæдмæ. Куы сыгъдæг уой, уæд сын æххуыс кæнут, Аллах уын цы уагæвæрдтæ бафæдзæхста, уыдонмæ гæсгæ. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, чи æрфæсмон кæны, уыдоны æмæ уарзы, йæхи чи ссыгъдæг кæны, уыдоны.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Уырнджытæ! Куывд куы фæнда, уæд дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ ныхс дæ риутæм, дæ сæр æмæ дæ къæхтæ дæ къæхты бынмæ ныссæрф (вуду). Кæд дæ джунуб, уæд дæхи най кæн. Æмæ кæд рынчын дæ, кæнæ балцы дæ, кæнæ туалетæй æрыздæхыс, кæнæ сылгоймагмæ æндавы, уæд дын дон куы нæ уа, уæд тайамум скæн хорз (сыгъдæг) рыгæй; дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ дзы ныссæрф (рыг). Аллах нæ фæнды, цæмæй дын зын уа, фæлæ дæ ссыгъдæг кæна æмæ дын йæ арфæтæ æххæст кæна, цæмæй бузныг уай.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Æнустæм мæзджыды ма кув. Æцæгдæр, дингæнæджы бындурыл цы мæзджыд арæзт æрцыд, уый фыццаг бонæй фæстæмæ дзы кувын дæуæн æмбæлондæр у. Мидæгæй ис, йæхи ссыгъдæг кæнын кæй фæнды, ахæм адæм. Аллах уарзы сыгъдæг адæмы.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Æнустæм мæзджыды ма кув. Æцæгдæр, дингæнæджы бындурыл цы мæзджыд арæзт æрцыд, уый фыццаг бонæй фæстæмæ дзы кувын дæуæн æмбæлондæр у. Мидæгæй ис, йæхи ссыгъдæг кæнын кæй фæнды, ахæм адæм. Аллах уарзы сыгъдæг адæмы.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
нывонд лæггадгæнджытæ йеддæмæ йæм ничи æндавы.