وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
आनी ते तुका (हे मुहंमद) मासिक पाळी विशीं विचारतात. म्हणचें, "तें अशुध्दताय." देखून मासिक पाळीच्या वेळार बायलां पासून पयस रावचें आनी शुध्द जायसर तांचे कडेन वचूंक नाकात. जेन्ना ते शुध्द आसतले तेन्ना अल्लान सांगिल्ले प्रमाण तांचे कडेन संभोग करचो. खरेंच पश्चाताप करपी आनी स्वताक शुध्द करपी लोकांचो अल्ला मोग करता.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
आनी ते तुका (हे मुहंमद) मासिक पाळी विशीं विचारतात. म्हणचें, "तें अशुध्दताय." देखून मासिक पाळीच्या वेळार बायलां पासून पयस रावचें आनी शुध्द जायसर तांचे कडेन वचूंक नाकात. जेन्ना ते शुध्द आसतले तेन्ना अल्लान सांगिल्ले प्रमाण तांचे कडेन संभोग करचो. खरेंच पश्चाताप करपी आनी स्वताक शुध्द करपी लोकांचो अल्ला मोग करता.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
हे तुमी विस्वास दवरतात! मागणें करपाक जाय तेन्ना तोंड आनी हात कोंब्यामेरेन धुवचे, आनी तकली झाडून पांय घोंट्यामेरेन (वूधु) झाडचे. जुनब आसल्यार मागीर न्हाण घेयात. आनी दुयेंत आसल्यार वा प्रवासांत आसल्यार वा संडासांतल्यान परततना वा बायलेक हात लायल्यार उदक मेळना जाल्यार मागीर बऱ्या (शुध्द) धुल्लान तयमुम करात; ताचेवरवीं तोंड आनी हात पुसप (धूळ). अल्ला तुमकां गजाली कठीण करपाक सोदना, पूण तो तुमकां निवळ करपाक सोदता आनी तुमचेर आपलो आशीर्वाद पुराय करपाक सोदता, जाका लागून तुमी उपकारी आसतले.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
मशिदींत सदां खातीर नमाज करचे न्हय. खरेंच, धर्मपरायणेच्या आदाराचेर स्थापन जाल्ली मशिदी, पयल्या दिसा सावन तुमी तातूंत नमाज करप चड योग्य थारता. भितरल्यान स्वताक निवळ करपाक सोदपी लोक आसात. अल्ला निवळ मनशांचो मोग करता.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
मशिदींत सदां खातीर नमाज करचे न्हय. खरेंच, धर्मपरायणेच्या आदाराचेर स्थापन जाल्ली मशिदी, पयल्या दिसा सावन तुमी तातूंत नमाज करप चड योग्य थारता. भितरल्यान स्वताक निवळ करपाक सोदपी लोक आसात. अल्ला निवळ मनशांचो मोग करता.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवक सोडल्यार कोणूच ताका हात लायना.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ
wa ṡiyābaka faṭahhir.
आनी तुमचे कपडे निवळ करात,