وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
अनि तिनीहरूले तिमीलाई (हे मुहम्मद) महिनावारीको बारेमा सोध्छन्। भनिदेऊ, "यो अपवित्रता हो।" त्यसैले महिनावारीको समयमा आफ्ना पत्नीहरूबाट टाढा रहनुहोस् र पवित्र नभएसम्म तिनीहरूको नजिक नजानुहोस्। जब तिनीहरू पवित्र हुन्छन्, तब अल्लाहले तिमीहरूलाई आदेश दिए अनुसार तिनीहरूसँग सहवास गर्नुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाहले पश्चात्ताप गर्नेहरू र पवित्र हुनेहरूलाई प्रेम गर्दछन्।
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
अनि तिनीहरूले तिमीलाई (हे मुहम्मद) महिनावारीको बारेमा सोध्छन्। भनिदेऊ, "यो अपवित्रता हो।" त्यसैले महिनावारीको समयमा आफ्ना पत्नीहरूबाट टाढा रहनुहोस् र पवित्र नभएसम्म तिनीहरूको नजिक नजानुहोस्। जब तिनीहरू पवित्र हुन्छन्, तब अल्लाहले तिमीहरूलाई आदेश दिए अनुसार तिनीहरूसँग सहवास गर्नुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाहले पश्चात्ताप गर्नेहरू र पवित्र हुनेहरूलाई प्रेम गर्दछन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
हे आस्थावानहरू! जब तिमीहरू प्रार्थना गर्न चाहन्छौ, आफ्नो अनुहार र हातहरू कुहिनासम्म धुनुहोस्, र आफ्नो टाउको सफा गर्नुहोस् र आफ्नो खुट्टा गोलीगाँठोसम्म धुनुहोस् (वुझु)। यदि तिमीहरू जुनूब छौ भने, नुहाऊ। र यदि तिमीहरू बिरामी छौ वा यात्रामा छौ वा शौचालयबाट फर्किरहेका छौ वा कुनै महिलालाई छुन्छौ भने, यदि तिमीहरूले पानी पाएनौ भने, राम्रो (पवित्र) धुलोले तैयमुम गर; त्यसले आफ्नो अनुहार र हातहरू पुछ। अल्लाह तिमीहरूलाई कठिन बनाउन चाहनुहुन्न, तर उहाँले तिमीहरूलाई शुद्ध पार्न र तिमीहरूमाथि आफ्नो वरदान पूरा गर्न चाहनुहुन्छ, ताकि तिमीहरू कृतज्ञ हुन सक।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
सधैंभरि मस्जिदमा नमाज नपढ। वास्तवमा, जुन मस्जिद धर्मपरायणताको आधारमा स्थापित भएको हो, पहिलो दिनदेखि नै त्यसमा नमाज पढ्नु तिम्रो लागि उपयुक्त हुन्छ। भित्र यस्ता मानिसहरू छन् जो आफूलाई सफा राख्न चाहन्छन्। अल्लाहले सफा मानिसहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
सधैंभरि मस्जिदमा नमाज नपढ। वास्तवमा, जुन मस्जिद धर्मपरायणताको आधारमा स्थापित भएको हो, पहिलो दिनदेखि नै त्यसमा नमाज पढ्नु तिम्रो लागि उपयुक्त हुन्छ। भित्र यस्ता मानिसहरू छन् जो आफूलाई सफा राख्न चाहन्छन्। अल्लाहले सफा मानिसहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवकहरू बाहेक कसैले पनि यसलाई छुँदैन।