وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Уара (Муҳаммад) амзабаара иазкны иуазҵаауеит. Ишәҳәа, “Уи ҟьашьуп.” Убри аҟнытә амза аныҟоу уԥҳәыс лҟынтә уҽыԥхьакны уҟаз; Урҭ цқьахаанӡа урҭ урзааигәамхалан. Урҭ аныцқьахалак, Аллаҳ ишәдиҵаз ала, шәрылахәыз. Ҳәарада, Аллаҳ аҭамзаара шьҭазҵаз бзиа ибоит, зхы зрыцқьогьы бзиа ибоит.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Уара (Муҳаммад) амзабаара иазкны иуазҵаауеит. Ишәҳәа, “Уи ҟьашьуп.” Убри аҟнытә амза аныҟоу уԥҳәыс лҟынтә уҽыԥхьакны уҟаз; Урҭ цқьахаанӡа урҭ урзааигәамхалан. Урҭ аныцқьахалак, Аллаҳ ишәдиҵаз ала, шәрылахәыз. Ҳәарада, Аллаҳ аҭамзаара шьҭазҵаз бзиа ибоит, зхы зрыцқьогьы бзиа ибоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Аныҳәара аныҟашәҵо, шәҿи шәнапқәеи шәнапы аҟынӡа ишәыӡәӡәа, шәхы шәыӡәӡәа, шәшьапқәа шәшьапы аҟынӡа ишәыӡәӡәа. Уара џьунуб уакәзар, уҽыкәаба. Учмазаҩзар, мамзаргьы амҩа уқәзар, мамзаргьы ашьашьмаҿынтә ухынҳәуазар, мамзаргьы аԥҳәыс улакьысуазар, ӡык узҭамзар, асаба бзиала таиамум ҟаҵа. Уҿи унапқәеи уи ала иурыцқьа (асабара). Аллаҳ, шәусқәа шәыруадаҩырц иҭахым, аха шәрыцқьаны, ишәзыҟаиҵаз абзиабарақәа наӡаны, шәара шәзы иҭабуп ҳәа шәҳәарц иҭахуп.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Наӡаӡа аџьаамаҿ шәымныҳәан. Иҵабыргыҵәҟьаны, адинхаҵара шьаҭас измоу аџьаама, раԥхьатәи амш инаркны шәара шәзы еиҳа ианаалоит уаҟа анамаз аҳәара. Аҩныҵҟа аҽрыцқьара зҭаху ауаа ыҟоуп. Аллаҳ ауаа цқьақәа бзиа ибоит.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Наӡаӡа аџьаамаҿ шәымныҳәан. Иҵабыргыҵәҟьаны, адинхаҵара шьаҭас измоу аџьаама, раԥхьатәи амш инаркны шәара шәзы еиҳа ианаалоит уаҟа анамаз аҳәара. Аҩныҵҟа аҽрыцқьара зҭаху ауаа ыҟоуп. Аллаҳ ауаа цқьақәа бзиа ибоит.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
Аӡәгьы уи дакьысӡом, иԥшьоу амаҵуҩцәа рыда.