وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
અને તેઓ તમને (ઓ મુહમ્મદ) માસિક ધર્મ વિશે પૂછે છે. કહો, "તે અપવિત્રતા છે." તેથી માસિક ધર્મ દરમિયાન તમારી પત્નીઓથી દૂર રહો, અને જ્યાં સુધી તેઓ શુદ્ધ ન થાય ત્યાં સુધી તેમની પાસે ન જાઓ. જ્યારે તેઓ શુદ્ધ થઈ જાય, ત્યારે તેમની સાથે સમાગમ કરો જેમ અલ્લાહે તમને આદેશ આપ્યો છે. ખરેખર, અલ્લાહ તઆલા પસ્તાવો કરનારાઓ અને શુદ્ધ થનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
અને તેઓ તમને (ઓ મુહમ્મદ) માસિક ધર્મ વિશે પૂછે છે. કહો, "તે અપવિત્રતા છે." તેથી માસિક ધર્મ દરમિયાન તમારી પત્નીઓથી દૂર રહો, અને જ્યાં સુધી તેઓ શુદ્ધ ન થાય ત્યાં સુધી તેમની પાસે ન જાઓ. જ્યારે તેઓ શુદ્ધ થઈ જાય, ત્યારે તેમની સાથે સમાગમ કરો જેમ અલ્લાહે તમને આદેશ આપ્યો છે. ખરેખર, અલ્લાહ તઆલા પસ્તાવો કરનારાઓ અને શુદ્ધ થનારાઓને પ્રેમ કરે છે.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! જ્યારે તમે નમાઝ પઢવા માંગતા હો, ત્યારે તમારા ચહેરા અને કોણી સુધી હાથ ધોઈ લો, અને તમારા માથા પર અને તમારા પગ ઘૂંટીઓ સુધી (વઝુ) ધોઈ લો. જો તમે જુનુબ છો, તો સ્નાન કરો. અને જો તમે બીમાર છો, મુસાફરી પર છો, શૌચાલયથી પાછા ફરો છો અથવા કોઈ સ્ત્રીને સ્પર્શ કરો છો, તો જો તમને પાણી ન મળે, તો સારી (શુદ્ધ) ધૂળથી તયમુમ કરો; તમારા ચહેરા અને તમારા હાથને તેનાથી (ધૂળ) સાફ કરો. અલ્લાહ તમારા માટે મુશ્કેલીઓ બનાવવા માંગતો નથી, પરંતુ તે તમને શુદ્ધ કરવા અને તમારા પર પોતાની કૃપા પૂર્ણ કરવા માંગે છે, જેથી તમે આભારી બનો.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
મસ્જિદમાં હંમેશા નમાઝ ન પઢો. ખરેખર, જે મસ્જિદની સ્થાપના ધર્મનિષ્ઠાના આધારે કરવામાં આવી હતી, તેમાં પહેલા દિવસથી જ નમાઝ પઢવી તમારા માટે વધુ યોગ્ય છે. અંદર એવા લોકો છે જે પોતાને સાફ કરવા માંગે છે. અલ્લાહ સ્વચ્છ લોકોને પ્રેમ કરે છે.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
મસ્જિદમાં હંમેશા નમાઝ ન પઢો. ખરેખર, જે મસ્જિદની સ્થાપના ધર્મનિષ્ઠાના આધારે કરવામાં આવી હતી, તેમાં પહેલા દિવસથી જ નમાઝ પઢવી તમારા માટે વધુ યોગ્ય છે. અંદર એવા લોકો છે જે પોતાને સાફ કરવા માંગે છે. અલ્લાહ સ્વચ્છ લોકોને પ્રેમ કરે છે.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
પવિત્ર સેવકો સિવાય કોઈ તેને સ્પર્શતું નથી.