وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
А юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) менструация йылысь. Шу: «Тайö мыйкö грязнöй». Сідзкӧ, менструация дырйи ов гӧтырыдсянь ылын; да эн матыстчы на дорӧ, кытчӧдз найӧ оз лоны сӧстӧмӧсь. Кор найӧ сӧстӧмӧсь, пырӧдчӧй накӧд (провизияяс) серти, кутшӧмъясӧс тшӧктіс тіянлы Аллах. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс каитчӧны, радейтӧ найӧс, кодъяс асьнысӧ сӧстӧммӧдӧны.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
А юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) менструация йылысь. Шу: «Тайö мыйкö грязнöй». Сідзкӧ, менструация дырйи ов гӧтырыдсянь ылын; да эн матыстчы на дорӧ, кытчӧдз найӧ оз лоны сӧстӧмӧсь. Кор найӧ сӧстӧмӧсь, пырӧдчӧй накӧд (провизияяс) серти, кутшӧмъясӧс тшӧктіс тіянлы Аллах. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс каитчӧны, радейтӧ найӧс, кодъяс асьнысӧ сӧстӧммӧдӧны.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
О, эскысьяс! Кор кӧсъянныд кевмысьны, мыськӧй чужӧмнытӧ да кияснытӧ локтӧмӧдз, а юрнытӧ да (мыськыны) кокъяснытӧ морӧсӧдз (вудху). Джунуб кӧ, сэки ваннаӧ пыр. А ті кӧ висьӧны либӧ ветланныд либӧ туалетысь локтанныд либӧ нывбабаӧс нюмъяланныд, сэки тіянлы кӧ оз ков ва, сэки бур (чистӧй) пывсянӧн нуӧдӧй таямум; нюжӧдны чужӧмтӧ да киястӧ сыӧн (пывсян). Аллах оз кӧсйы сьӧкыдмӧдны тіянлы, но кӧсйӧ сӧстӧммӧдны тіянӧс да помавны Ассьыс тіян вылӧ бурлунсӧ, медым ті лоинныд аттьӧаланаӧн.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Эн век жӧ юрбит мечетьын. Збыльысь, мечеть, кодӧс лӧсьӧдісны благочестие подув вылын, медводдза лунсяньыс тэныд лӧсялӧджык сэні кевмысьны. Ӧшинь улын эмӧсь йӧз, кодъяс кӧсйӧны асьнысӧ сӧстӧммӧдны. Аллах радейтӧ сӧстӧм йӧзӧс.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Эн век жӧ юрбит мечетьын. Збыльысь, мечеть, кодӧс лӧсьӧдісны благочестие подув вылын, медводдза лунсяньыс тэныд лӧсялӧджык сэні кевмысьны. Ӧшинь улын эмӧсь йӧз, кодъяс кӧсйӧны асьнысӧ сӧстӧммӧдны. Аллах радейтӧ сӧстӧм йӧзӧс.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
некод оз кут сійӧс, священнӧй служитысьясысь кындзи.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ
wa ṡiyābaka faṭahhir.
да сӧстӧммӧдны ассьыд паськӧмтӧ, .