وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Тэд танаас сарын тэмдгийн талаар асуудаг (өө Мухаммед): "Энэ бол бузар булай" гэж хэлээрэй. Тиймээс сарын тэмдгийн үеэр эхнэрүүдээсээ хол байж, цэвэр болтол нь тэдэнд бүү хүр. Тэд цэвэр болсны дараа Аллахын танд тушаасан ёсоор тэдэнтэй бэлгийн харьцаанд ор. Үнэхээр Аллах гэмшиж, өөрсдийгөө ариусгадаг хүмүүсийг хайрладаг.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Тэд танаас сарын тэмдгийн талаар асуудаг (өө Мухаммед): "Энэ бол бузар булай" гэж хэлээрэй. Тиймээс сарын тэмдгийн үеэр эхнэрүүдээсээ хол байж, цэвэр болтол нь тэдэнд бүү хүр. Тэд цэвэр болсны дараа Аллахын танд тушаасан ёсоор тэдэнтэй бэлгийн харьцаанд ор. Үнэхээр Аллах гэмшиж, өөрсдийгөө ариусгадаг хүмүүсийг хайрладаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
Итгэгчид ээ! Та нар залбирахдаа нүүр, гараа тохой хүртэл угааж, толгойгоо арчиж, хөлөө шагай хүртэл угаагаарай (үхэрлэгээр угаагаарай). Хэрэв та жүнуб бол усанд ороорой. Хэрэв та өвдсөн, аялалд явж байгаа, жорлонгоос буцаж ирсэн эсвэл эмэгтэй хүнд хүрсэн бол ус олдохгүй бол цэвэр (цэвэр) тоосоор таяммум хийж, нүүр, гараа тоосоор арчаарай. Аллах та нарт хэцүү зүйл хийхийг хүсдэггүй, харин та нарыг цэвэрлэж, нигүүлслээ бүрэн дүүрэн болгохыг хүсдэг бөгөөд ингэснээр та нар талархах болно.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Сүмд үүрд залбирч болохгүй. Үнэндээ, сүсэг бишрэлийн үндсэн дээр байгуулагдсан сүмд анхны өдрөөсөө л залбирах нь илүү тохиромжтой. Дотор нь өөрсдийгөө цэвэрлэхийг хүсдэг хүмүүс байдаг. Аллах цэвэр ариун хүмүүсийг хайрладаг.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Сүмд үүрд залбирч болохгүй. Үнэндээ, сүсэг бишрэлийн үндсэн дээр байгуулагдсан сүмд анхны өдрөөсөө л залбирах нь илүү тохиромжтой. Дотор нь өөрсдийгөө цэвэрлэхийг хүсдэг хүмүүс байдаг. Аллах цэвэр ариун хүмүүсийг хайрладаг.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
Ариун ёслол үйлдсэн зарц нараас өөр хэн ч үүнд хүрдэггүй.