وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
अर वे थानै (मुहम्मद) मासिक धर्म रै बारै में पूछै है। कैवो, "ओ कोई गंदी चीज है।" इण वास्तै मासिक धर्म रै बगत आपरी घरआळी सूं दूर रैवो; अर जद तांई वे शुद्ध नीं हो जावै, बां रै कनै नीं जावो। जद वे शुद्ध हो जावै तो बां रै सागै (उण प्रावधानां) रै मुजब हस्तक्षेप करो जिण रो हुकम अल्लाह थानै दियो है। साची, अल्लाह उण लोगां सूं प्यार करै है जका पश्चाताप करै है अर जिका खुद नै शुद्ध करै है बां सूं प्यार करै है।
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
अर वे थानै (मुहम्मद) मासिक धर्म रै बारै में पूछै है। कैवो, "ओ कोई गंदी चीज है।" इण वास्तै मासिक धर्म रै बगत आपरी घरआळी सूं दूर रैवो; अर जद तांई वे शुद्ध नीं हो जावै, बां रै कनै नीं जावो। जद वे शुद्ध हो जावै तो बां रै सागै (उण प्रावधानां) रै मुजब हस्तक्षेप करो जिण रो हुकम अल्लाह थानै दियो है। साची, अल्लाह उण लोगां सूं प्यार करै है जका पश्चाताप करै है अर जिका खुद नै शुद्ध करै है बां सूं प्यार करै है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
हे विस्वास करण आळा! जद थैं प्रार्थना करणी चावो हो तो आपरा चेहरा अर हाथां नै कोहनी तांई धोवो अर आपरा माथा नै झाड़ो अर आपरा पगां नै टखनां तांई धोवो (वुधू)। जे थै जुनूब हो तो नहाओ। अर जे थैं बीमार हो या सफर माथै हो या शौचालय सूं पाछा आ रैया हो या कोई लुगाई नै छू रैया हो तो जे थनै पाणी नीं आवै तो आच्छी (शुद्ध) धूळ सूं तैयम करो; इण सूं आपरो चेहरो अर हाथ पोंछो (धूळ)। अल्लाह थारै वास्तै काम नै कठिन कोनी बणाणो चावै है, पण वो थानै साफ करणो चावै है अर थारै माथै आपरी आशीर्वाद पूरी करणी चावै है, जिणसूं थै आभारी हो।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
मस्जिद रै मांय सदा रै वास्तै नमाज मत पढ़ो। साची, एक मस्जिद जिणरी नींव धर्म रै आधार माथै राखीजी है, पैला दिन सूं ई थारै वास्तै उण मांय नमाज पढ़णी ज्यादा उचित है। भीतर अस्या लोग है जका खुद नै साफ करणो चावै है। अल्लाह नै साफ सुथरा लोगां सूं प्यार है।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
मस्जिद रै मांय सदा रै वास्तै नमाज मत पढ़ो। साची, एक मस्जिद जिणरी नींव धर्म रै आधार माथै राखीजी है, पैला दिन सूं ई थारै वास्तै उण मांय नमाज पढ़णी ज्यादा उचित है। भीतर अस्या लोग है जका खुद नै साफ करणो चावै है। अल्लाह नै साफ सुथरा लोगां सूं प्यार है।
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवकां रै अलावा कोई भी इणनै नीं छूवै।