وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
ते ओह तुहाडे (हे मुहम्मद) तों मासिक धर्म दे बारे विच पुछदे हन। कहो, "एह् अशुद्धि ऐ।" इस करिए मासिक धर्म दे दौरान अपनी घरेआली कोला दूर रौहना, ते जदूं तकर ओह शुद्ध नेईं होई जांगन, उंदे कोल नेईं जाओ। जदूं ओह शुद्ध होन तां उहनां नाल संभोग करो जिवें अल्लाह ने तुहानूं हुक्म दित्ता है। सचमुच अल्लाह पछतावा करने आले ते अपने आप गी शुद्ध करने आलें कन्ने प्यार करदा ऐ।
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
ते ओह तुहाडे (हे मुहम्मद) तों मासिक धर्म दे बारे विच पुछदे हन। कहो, "एह् अशुद्धि ऐ।" इस करिए मासिक धर्म दे दौरान अपनी घरेआली कोला दूर रौहना, ते जदूं तकर ओह शुद्ध नेईं होई जांगन, उंदे कोल नेईं जाओ। जदूं ओह शुद्ध होन तां उहनां नाल संभोग करो जिवें अल्लाह ने तुहानूं हुक्म दित्ता है। सचमुच अल्लाह पछतावा करने आले ते अपने आप गी शुद्ध करने आलें कन्ने प्यार करदा ऐ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
हे विश्वास करने आले! जदूं तुस प्रार्थना करना चांदे ओ तां अपने चेहरे ते हत्थ कोहनी तकर धोओ, ते अपने सिर गी झाड़ू मारो ते अपने पैरें गी टखने तकर (वुधु) (वूधु) झाड़ो। जुनब हो तो फिर नहाओ। ते जेकर तुस बीमार ओ जां सफर च जां शौचालय थमां वापस आंदे ओ जां कुसै जनानी गी छुंदे ओ, तां जेकर तुसेंगी पानी नेईं मिलदा तां अच्छी (शुद्ध) धूड़ कन्नै तायमुम करो; इस कन्नै (धूड़) अपना मुंह ते हत्थ पोंछो। अल्लाह तुहाडे वास्ते चीजां मुश्किल नहीं बनाना चाहंदा, पर तुहानू साफ करना चाहंदा है ते तुहाडे ते अपनी बरकत पूरी करना चाहंदा है, तां कि तुसीं शुक्रगुजार हो जाओ।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
मस्जिद में सदा नमाज नमाना ना करें। सचमुच, इक मस्जिद जिसदी स्थापना धर्मपरायणता दे आधार उप्पर होई ही, पैहले दिन थमां गै तुंदे आस्तै उस च नमाज पढ़ना ज्यादा उचित ऐ। अंदर ऐसे लोक बी न जेह्ड़े अपने आप गी साफ करना चांह्दे न। अल्लाह साफ-सुथरे लोकें कन्नै प्यार करदा ऐ।
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
मस्जिद में सदा नमाज नमाना ना करें। सचमुच, इक मस्जिद जिसदी स्थापना धर्मपरायणता दे आधार उप्पर होई ही, पैहले दिन थमां गै तुंदे आस्तै उस च नमाज पढ़ना ज्यादा उचित ऐ। अंदर ऐसे लोक बी न जेह्ड़े अपने आप गी साफ करना चांह्दे न। अल्लाह साफ-सुथरे लोकें कन्नै प्यार करदा ऐ।
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवकें दे सिवा कोई इसगी नेई छुंदा।