وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
او له تا څخه (اې محمده) د حیض په اړه پوښتنه کوي، ووایه: "دا ناپاکي ده." نو د حیض په وخت کې له خپلو میرمنو څخه لرې اوسئ، او تر هغه وخته پورې هغوی ته مه نږدې کیږئ چې پاکې شي. کله چې دوی پاکې شي، نو له هغوی سره جماع وکړئ لکه څنګه چې الله تاسو ته امر کړی دی. په حقیقت کې الله هغه کسان خوښوي چې توبه وباسي او ځانونه پاکوي.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
او له تا څخه (اې محمده) د حیض په اړه پوښتنه کوي، ووایه: "دا ناپاکي ده." نو د حیض په وخت کې له خپلو میرمنو څخه لرې اوسئ، او تر هغه وخته پورې هغوی ته مه نږدې کیږئ چې پاکې شي. کله چې دوی پاکې شي، نو له هغوی سره جماع وکړئ لکه څنګه چې الله تاسو ته امر کړی دی. په حقیقت کې الله هغه کسان خوښوي چې توبه وباسي او ځانونه پاکوي.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! کله چې تاسو لمونځ کول غواړئ، نو خپل مخ او لاسونه تر څنګلو پورې ومینځئ، خپل سر او پښې تر ښنګرو پورې ومینځئ (وضو وکړئ). که تاسو جنبي یاست، نو غسل وکړئ. او که تاسو ناروغه یاست یا په سفر کې یاست یا له تشناب څخه راستنیدئ یا له ښځې سره لمس کوئ، نو که تاسو اوبه ونه موندئ، نو په ښه (پاک) خاورې سره تیمم وکړئ. خپل مخ او لاسونه په هغې (خاکۍ) مسح کړئ. الله تعالی نه غواړي چې تاسو ته ستونزې جوړې کړي، مګر هغه غواړي چې تاسو پاک کړي او خپل نعمتونه په تاسو بشپړ کړي، ترڅو تاسو شکر وباسئ.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
په جومات کې تل لمونځ مه کوه. په حقیقت کې، هغه جومات چې د تقوا پر بنسټ جوړ شوی وي، له لومړۍ ورځې څخه ستاسو لپاره غوره دی چې په هغه کې لمونځ وکړئ. دننه داسې خلک شته چې غواړي ځانونه پاک کړي. الله پاک خلک خوښوي.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
په جومات کې تل لمونځ مه کوه. په حقیقت کې، هغه جومات چې د تقوا پر بنسټ جوړ شوی وي، له لومړۍ ورځې څخه ستاسو لپاره غوره دی چې په هغه کې لمونځ وکړئ. دننه داسې خلک شته چې غواړي ځانونه پاک کړي. الله پاک خلک خوښوي.
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
پرته له مقدسو خادمانو څخه بل څوک ورته لاس نه وروړي.