اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Chiqamanta, Payqa hark’arqasunkichik aychata, yawarta, khuchi aychata, (aychata) uywakunata, mana Allahmantachu (sutikuna) wañuchisqa. Ichaqa pipas obligasqa (mikhunanpaq), mana munasqanraykuchu nitaq (hinallataq) limitemanta aswan karumanchu chayqa, manan huchaqa kanchu paypaq. Chiqapmi, Allahqa Pampachakuqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Chaykunan Allahpa limitekuna (ley). Pipas Allahta, kachasqantawan kasuqqa, paykunamanmi haykunqa huertakunaman, chaykunaq uranpi mayukuna purin, chaypin wiñaypaq qhepanqaku. Hinaspapas chayqa hatun atipaymi.
يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yurīdullāhu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunanal-lażīna min qablikum wa yatūba ‘alaikum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Allah munan sut’inchayta (kamachiyninta) qankunaman, hinaspa rikuchiyta munanki ñankunata (kawsaymanta) ñawpaqnikikunaq (profetakunaq, piadoso runakunaq) hinaspan payqa chaskikun pesapakuyniykita. Allahqa Tukuy Yachaqmi, Tukuy Yachayniyoqmi.
سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).
(Kayqa) huk surahmi, chaytan uraykachirqayku hinaspa obligarqayku (kamachiykunata hunt’aspa), chaypitaqmi uraykachirqayku sut’i señalkunata (Allahpa hatun kayninmanta), yuyarinaykichispaq.