۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಭು ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು. ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದನು, "ಮತ್ತು (ಮತ್ತು) ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ?" ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "(ನಿಜ, ಆದರೆ) ನನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಆದಮ್, ನೂಹ್, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಇಮ್ರಾನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು (ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ನಂತರ ಅವರು ಮಿಹ್ರಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ದೇವದೂತರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಯಾಹ್ಯಾ ಅವರ ಜನನದೊಂದಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು (ಪದವನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾದರಿ, ತಮ್ಮನ್ನು (ಕಾಮದಿಂದ) ತಡೆಯಬಲ್ಲವರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ."
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(ನೆನಪಿಡಿ) ದೇವಚರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಮರಿಯಮ್! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿನಗೆ ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಸರು ಮರಿಯಮ್‌ರ ಪುತ್ರ ಮಸೀಹ ಈಸಾ. ಅವರು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಾಮೀಪ್ಯ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು."
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಒರಟು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ. ನಂತರ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
ಮತ್ತು (ಯುದ್ಧ ಲೂಟಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರವಾದಿಯು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಯಾರಾದರೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ತಾನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುವನು. ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಅದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದೂತರಲ್ಲಿ ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ. ನೀವು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರಿಗೆ ಅವರ ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ನೀಡಿದ ಮಾಹಿತಿ ಇದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವವರ ಪದವಿಯನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು ನೂಹರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಾದ ದಾವೂದ್, ಸುಲೈಮಾನ್, ಅಯ್ಯೂಬ್, ಯೂಸುಫ್, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್ ರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ಝಕರಿಯಾ, ಯಹ್ಯಾ, ಇಸಾ ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾಸ್. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಅಲ್ಯಾಸ, ಯೂನಸ್ ಮತ್ತು ಲೂತ್. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ (ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಇತರ ಜನರಿಗಿಂತ (ತಮ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು) ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ,
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿ) ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆವು.)
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
ನಾವು ಗ್ರಂಥ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿರುವವರು ಇವರೇ. (ಖುರೈಶ್‌ಗಳು) ಜನರು ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸದ ಜನರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಂದು ವಚನ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರಿಗೆ ನೀಡಲಾದಂತೆ ನಮಗೂ ನೀಡಲ್ಪಡುವವರೆಗೆ ನಾವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ." ತನ್ನ ದೂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಜನರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ವಂಚನೆಯಿಂದಾಗಿ.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ಅವರು (ನೂಹ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನಾನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಂದೇಶವಾಹಕ."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು, ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕರುಣೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಉಪದೇಶ ಬಂದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಾ?
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ಅವರು (ಹೂದ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಉಪದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಾ? ನೂಹರ ಜನಾಂಗದ ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇಹದಾರ್ಢ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
ಮತ್ತು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರ ಕಡೆಗೆ (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು) ಅವರ ಸಹೋದರ ಸಾಲಿಹ್ ಅವರನ್ನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ! ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆ ಬಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಈ ಒಂಟೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಬಿಡಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ಮದ್ಯನ್ ಜನರ ಕಡೆಗೆ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರ ಶುಐಬ್ ರನ್ನು ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ."
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ಅವರ ನಂತರ, ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಿ.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಹೋಗಲು) ಬಿಡಿ."
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; "ಓ ಮೂಸಾ! ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇತರ ಜನರಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರು."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು) ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಅಜ್ಜರಾದ (ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್) ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯಕೂಬನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ (ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿವಂತನು.
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, "ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯೂಸುಫ್ ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ." ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅನ್ಯಾಯಗಾರನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್) ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ಯೂಸುಫ್ ಸಹ ಅವನಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ. ಹೀಗೆ, ನಾವು ಅವನಿಂದ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟೆವು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ನಮ್ಮ ಆಯ್ದ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಜನರಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ (ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದವರು). ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮರಣಾನಂತರದ ಭೂಮಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ಅವರ ದೂತರು ಅವರೊಡನೆ, "ನಾವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಔದಾರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು. (ಅಂದರೆ, "ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನೇ ಭಯಪಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಅವನು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
ಇವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಜನರು, ಅಂದರೆ ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೂಹನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆತಂದವರಲ್ಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ (ಯಅಕೂಬ್) ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ. ಅವರಿಗೆ ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ನಮ್ಮ) ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ
wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).
ಮತ್ತು (ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ) ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇದ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಜುಲ್ಕಿಫ್ಲಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಾಳ್ಮೆಯ ಜನರು.
وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೃಪೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡೆವು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ
allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ದೇವದೂತರಿಂದ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ (ತನ್ನ) ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ನೋಡುವವನು.
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ
Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).
ಆ ನಂತರ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುವಿರಿ.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ನನ್ನ ಎದೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನನ್ನ ಜೊತೆ) ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಪ್ರೌಢರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು (ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ) ಒಬ್ಬರು, "ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ! ಅವರನ್ನು (ನಮಗಾಗಿ) ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು (ನಮಗಾಗಿ) ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಇಲ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಜುಲ್ಕಿಫ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
ಅವನು ನೂಹನಿಗೆ ಒಂದು ಉಯಿಲು ಬರೆದನು ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅಬ್ರಹಾಂ, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು (ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು) ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನರಾಗಬೇಡಿ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಿಗೆ (ಅನುಸರಿಸುವುದು) ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಏಕದೇವತಾವಾದದ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು (ಅವನ ಕಡೆಗೆ) ಮರಳುವವರಿಗೆ ತನ್ನ (ಧರ್ಮ)ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ಅವನೇ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಜನಾಂಗದವರೊಳಗೆ ಅವರೊಳಗಿಂದ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು (ಸುನ್ನತ್) ಕಲಿಸಿದರು - ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದರು.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ನಂತರ ಅವರ ಪ್ರಭು ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ
wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜಿಪುಣರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ).
وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ
wa wajadaka ḍāllan fa hadā.
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು.