ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

คัมภีร์เล่มนี้ (อัลกุรอาน) ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เป็นแนวทางสำหรับผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ผู้ใดที่ได้รับคัมภีร์จากเรา เขาย่อมอ่านตามหลักการที่ถูกต้อง เขาเหล่านั้นคือผู้ที่ศรัทธาในคัมภีร์นั้น และผู้ใดที่ไม่เชื่อในคัมภีร์นั้น เขาเหล่านั้นคือผู้ที่จะพ่ายแพ้

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

และนี่คือคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราได้ถูกประทานลงมา ซึ่งเต็มไปด้วยความประเสริฐ จงปฏิบัติตามและประพฤติตนให้เคร่งครัดในศาสนา เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความเมตตา

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ด้วยพระคุณและความเมตตาของอัลลอฮ์ จงให้พวกเขายินดีเถิด นั่นดีกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมไว้เสียอีก"

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ดังนั้น (ผู้ที่ไม่เชื่อ) เหมือนกับผู้ที่มีหลักฐานชัดเจน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกเขาอยู่แล้ว และมีพยานจากพระองค์ และก่อนหน้านี้มีคัมภีร์ของมูซาเป็นแนวทางและเมตตาหรือไม่? พวกเขาเชื่อในอัลกุรอาน ใครก็ตามที่ปฏิเสธอัลกุรอานในหมู่กลุ่ม (ของชาวกุเรช) แล้วนรกก็เป็นสถานที่ที่รอคอยเขาอยู่ ดังนั้นอย่าสงสัยในอัลกุรอาน แท้จริงอัลกุรอานมาจากพระเจ้าของพวกท่าน แต่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อ

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

อะลิฟ ลาม รา. (นี่คือ) คัมภีร์ที่เราได้ประทานลงมาแก่ท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อให้ท่านนำผู้คนออกจากความมืดมิดไปสู่แสงสว่างเจิดจ้าด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์ (กล่าวคือ) สู่หนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงควรแก่การสรรเสริญยิ่ง

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

และ (จงระลึกถึง) วันนั้นที่เราได้ทรงแต่งตั้งพยานจากหมู่ชนทุกชาติ และเราได้ทรงนำท่าน (มุฮัมมัด) มาเป็นพยานเหนือพวกเขา และเราได้ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาแก่ท่าน เพื่ออธิบายทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นแนวทาง ตลอดจนความเมตตาและข่าวดีสำหรับผู้ที่น้อมรับ (มุสลิม)

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

คำแนะนำและข่าวดีสำหรับผู้ที่เชื่อมั่น

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

และแท้จริงแล้ว (อัลกุรอาน) คือแนวทางและเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

เพื่อเป็นแนวทางและพระเมตตาแก่ผู้ทำความดี

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

อัลลอฮ์ได้ประทานถ้อยคำอันประเสริฐที่สุดลงมา (คือ) คัมภีร์อัลกุรอาน (โองการต่างๆ) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขารู้สึกหวั่นไหวในผิวหนัง และเมื่อระลึกถึงอัลลอฮ์ ผิวหนังและจิตใจของพวกเขาก็จะสงบลง นั่นคือการชี้นำของอัลลอฮ์ ด้วยคัมภีร์นั้น พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็ไม่มีใครสามารถชี้นำเขาได้

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของท่านให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงท่านอย่างฉับพลันโดยที่ท่านไม่รู้ตัว

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้เปิดเผยแก่นแท้ (ของอัลกุรอาน) แก่ท่าน (มุฮัมมัด) ด้วยบัญชาของเรา ก่อนหน้านี้ท่านไม่รู้ว่าคัมภีร์ (อัลกุรอาน) คืออะไร และศรัทธาคืออะไร แต่เราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นแสงสว่าง และด้วยอัลกุรอานนี้ เราได้ประทานแนวทางแก่ผู้ที่เราประสงค์จะให้ชี้นำในหมู่บ่าวของเรา และแท้จริง ท่านได้ชี้นำ (ผู้คน) ไปสู่ทางที่ถูกต้องอย่างแท้จริง

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ดังนั้นจงยึดมั่นใน (ศาสนา) ที่ได้ถูกเปิดเผยแก่ท่าน แท้จริงแล้วท่านอยู่บนทางที่ถูกต้อง

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(อัลกุรอาน) เป็นแนวทางสำหรับมนุษยชาติ เป็นสิ่งชี้นำและเมตตาสำหรับผู้ที่ศรัทธา

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของเรา! แท้จริงแล้ว เราได้ยินคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่ถูกประทานลงมาหลังจากมูซา ซึ่งเป็นการยืนยัน (คัมภีร์) ที่มีมาก่อนหน้านั้น และเป็นแนวทางสู่สัจธรรมและทางที่ถูกต้อง"

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(กล่าวคือ) สำหรับผู้ใดก็ตามในหมู่พวกท่านที่ปรารถนาจะเดินตามทางที่ถูกต้อง