ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
សៀវភៅនេះ (គម្ពីរកូរ៉ាន) គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ ជាការណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមសាសនា
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកមានការសង្ស័យ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនមកឱ្យអ្នកបម្រើរបស់យើង (មូហាំម៉ាត់) ចូរពួកអ្នកបង្កើតស៊ូរ៉ាមួយដូចវា ហើយអញ្ជើញអ្នកជួយរបស់ពួកអ្នកក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) មកអ្នក (មូហាំម៉ាត់)។ ក្នុងចំណោមនោះមានខគម្ពីរមួយចំនួនដែលដាច់ខាត ដែលជាចំណុចសំខាន់ៗនៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងខគម្ពីរផ្សេងៗទៀតដែលជាមុតាស្យាប៊ីហាត។ ចំពោះអ្នកដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេមានទំនោរវង្វេង ពួកគេធ្វើតាមមុតាស្យាប៊ីហាតដើម្បីស្វែងរកការបង្កាច់បង្ខូច និងស្វែងរកតាវីលរបស់ពួកគេ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីតាវីលរបស់ពួកគេក្រៅពីអល់ឡោះក៏ដោយ។ ហើយអ្នកដែលមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនិយាយថា "យើងជឿលើវា (គម្ពីរកូរ៉ាន) អ្វីៗទាំងអស់គឺមកពីព្រះអម្ចាស់របស់យើង"។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចរៀនមេរៀនបានទេ លើកលែងតែមនុស្សដែលយល់។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
តើអ្នកមិនបានពិចារណាមើលអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់មួយផ្នែកនៃគម្ពីរ (តូរ៉ា) ទេឬ? ពួកគេត្រូវបានគេអំពាវនាវទៅកាន់គម្ពីររបស់អល់ឡោះ ដើម្បីវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេ។ ក្រោយមក ក្រុមមួយនៃពួកគេបានងាកចេញ ដោយបដិសេធ។
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
សច្ចភាពគឺមកពីម្ចាស់របស់អ្នក ដូច្នេះ ចូរអ្នកកុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកសង្ស័យឡើយ។
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជារឿងពិតមួយ។ គ្មានព្រះណាក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
ទាំងនេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ដែលយើងបានអានឱ្យអ្នកបានត្រឹមត្រូវ ហើយអល់ឡោះមិនចង់ធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងលោកទាំងអស់ឡើយ។
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ដូច្នេះតើពួកគេមិនឱ្យតម្លៃ (សិក្សា) គម្ពីរកូរ៉ានទេឬ? ប្រសិនបើ (គម្ពីរកូរ៉ាន) មិនមែនមកពីអល់ឡោះទេ ពួកគេប្រាកដជានឹងរកឃើញរឿងផ្ទុយគ្នាជាច្រើននៅក្នុងនោះ។
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ហើយពួកយូដាបាននិយាយថា "ដៃរបស់អល់ឡោះត្រូវបានចង"។ តាមពិតទៅ វាគឺជាដៃរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានចង ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសាដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ ទោះបីជាដៃទាំងពីររបស់អល់ឡោះបើកចំហក៏ដោយ ទ្រង់ប្រទានអាហារតាមដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ពិតជានឹងបង្កើនការមិនស្តាប់បង្គាប់ និងការមិនជឿរបស់ពួកគេភាគច្រើន។ ហើយយើងបានបង្កឱ្យមានអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមរវាងពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ រាល់ពេលដែលពួកគេបានដុតភ្លើងសង្គ្រាម អល់ឡោះបានពន្លត់វា។ ហើយពួកគេព្យាយាមបង្កការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅលើផែនដី។ ហើយអល់ឡោះមិនចូលចិត្តអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
ពួកគេមិនលើកតម្កើងអល់ឡោះដូចដែលពួកគេគួរធ្វើនោះទេ នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "អល់ឡោះមិនបានបង្ហាញអ្វីដល់មនុស្សលោកទេ"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "អ្នកណាដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដែលមូសាបាននាំមកជាពន្លឺ និងជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់មនុស្សជាតិ អ្នកបានបង្កើតគម្ពីរទៅជាក្រដាសខ្ចាត់ខ្ចាយ អ្នកបានបង្ហាញ (ផ្នែកខ្លះនៃវា) ហើយអ្នកបានលាក់វាភាគច្រើន ទោះបីជាវាត្រូវបានបង្រៀនដល់អ្នកនូវអ្វីដែលមិនដឹងក៏ដោយ ទាំងដោយអ្នក និងដោយដូនតារបស់អ្នក"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "វាគឺជាអល់ឡោះ (ដែលបានបញ្ជូនវាចុះ)" បន្ទាប់មក (បន្ទាប់ពីនោះ) ចូរឱ្យពួកគេលេងសើចនឹងកំហុសរបស់ពួកគេ។
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ជាសៀវភៅដែលយើងបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងពរជ័យដ៏ធំធេង បញ្ជាក់ពីសៀវភៅដែល(បានបញ្ចុះ)ពីមុន ហើយដូច្នេះអ្នកផ្តល់ការព្រមានដល់ (អ្នកស្រុក) អ៊ុំមុលកូរ៉ា (មេកា) និងមនុស្សជុំវិញវា។ អ្នកដែលជឿលើជីវិតបរលោកពិតជាជឿលើវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយពួកគេតែងតែរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ចូរអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) គ្មានម្ចាស់ណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ ហើយចូរអ្នកងាកចេញពីពួកមូស្លីម។
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
តើខ្ញុំគួររកចៅក្រមក្រៅពីអល់ឡោះឬ? ខណៈដែលទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នកយ៉ាងលម្អិតនោះ? អ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ សុទ្ធតែដឹងថា វាត្រូវបានបញ្ចុះមកពីម្ចាស់របស់អ្នកដោយសច្ចភាព។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានមន្ទិលសង្ស័យ។
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ហើយនេះគឺជាគម្ពីរ (អាល់គូរ៉ាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនចុះមក ពោរពេញដោយពរជ័យ។ ចូរពួកអ្នកធ្វើតាមវា ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកការពារខ្ញុំគឺអល់ឡោះ ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន)។ ទ្រង់ការពារអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះ។
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ហើយនៅពេលដែលអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងត្រូវបានសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់យ៉ាងច្បាស់ ពួកដែលមិនរំពឹងថានឹងជួបយើងបាននិយាយថា "ចូរយកសៀវភៅផ្សេងពីគម្ពីរកូរ៉ាននេះមក ឬជំនួសវា"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "វាមិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការផ្លាស់ប្តូរវាដោយខ្លួនឯងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចទណ្ឌកម្មនៃថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ (ថ្ងៃបរលោក) ប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ"។
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គម្ពីរគួរអាននេះ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ ប៉ុន្តែ (គម្ពីរគួរអាន) បញ្ជាក់ (គម្ពីរ) មុនៗ និងពន្យល់អំពីច្បាប់ដែលវាបានបង្កើតឡើង គ្មានការសង្ស័យនៅក្នុងពួកវាទេ (ដែលបានបង្ហាញ) ពីម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
យើងបានប្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវរឿងដ៏ល្អបំផុត ដោយបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាននេះដល់អ្នក ហើយជាការពិតណាស់ មុននោះ អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនដឹង។
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
អាលីហ្វ ឡាំ មីម រ៉ា។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរនៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន)។ ហើយ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពីម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាការពិត ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនជឿ (លើលោក) ទេ។
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាន ហើយយើងក៏ថែរក្សាវាដែរ។
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើមនុស្សលោក និងជិនបានរួមគ្នាបង្កើតអ្វីមួយស្រដៀងគ្នានឹងគម្ពីរគួរអាននេះ ពួកគេនឹងមិនអាចបង្កើតអ្វីមួយដូចវាបានទេ ទោះបីជាពួកគេបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក៏ដោយ។
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ហើយយើងបានបញ្ចុះ (គម្ពីរគួរអាន) ដោយសច្ចភាព ហើយវាបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងសច្ចភាព។ ហើយយើងបានចាត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) គ្រាន់តែជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកដាស់តឿនប៉ុណ្ណោះ។
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកជឿលើវា(គម្ពីរគួរអាន) ឬអ្នកមិនចាំបាច់ជឿទេ (វាដូចគ្នាចំពោះអល់ឡោះ)។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់ចំណេះដឹងពីមុន នៅពេលដែលគេសូត្រ(គម្ពីរគួរអាន)ដល់ពួកគេ ពួកគេឱនមុខចុះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ។
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) ដល់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យវាវៀចវេរឡើយ។
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
មកពី (អល់ឡោះ) ដែលបានបង្កើតផែនដី និងមេឃដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(ពោលគឺ) មនុស្សម្នាក់ដែលមានចិត្តខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គាត់
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានបង្ហាញដោយ (អល់ឡោះ) ដែលដឹងអំពីអាថ៌កំបាំងនៃមេឃនិងផែនដី។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកអភ័យទោសឱ្យ អាណិតអាសូរបំផុត។
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ នេះ (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានបញ្ជូនមកដោយម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
ដែលត្រូវបានទម្លាក់ចុះដោយ ar-Ruh al-Amin (Jibril)
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
ចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលព្រមាន
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) មិនត្រូវបានពួកម៉ារតកទម្លាក់ចុះឡើយ។
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
ហើយវាមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ពួកគេ (គម្ពីរគួរអាន) ទេ ហើយពួកគេនឹងមិនអាចធ្វើដូច្នោះបានឡើយ។
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពិតជាត្រូវបានគេប្រទានគម្ពីរគួរអានពី (អល់ឡោះ) ដែលមហាគតិបណ្ឌិត មហាដឹងបំផុត។
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
យើងសូមសូត្រជូនអ្នកនូវរឿងរ៉ាវមួយចំនួនរបស់មូសា និងហ្វារ៉ាអុងដោយសច្ចភាព សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលមានជំនឿ។
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនបាននៅភាគខាងលិច (នៃជ្រលងភ្នំដ៏ពិសិដ្ឋ ទូវ៉ា) នៅពេលដែលយើងបាននាំបទបញ្ជាទៅកាន់មូសានោះទេ ហើយអ្នកក៏មិនបាននៅក្នុងចំណោមមនុស្សដែលបានឃើញ (ព្រឹត្តិការណ៍នោះ) ដែរ។
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
ប៉ុន្តែយើងបានបង្កើតមនុស្សមួយចំនួន ហើយរយៈពេលយូរបានកន្លងផុតទៅលើពួកគេ ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនបាននៅជាមួយប្រជាជនម៉ាឌីយ៉ានដើម្បីសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងឱ្យពួកគេស្តាប់នោះទេ ប៉ុន្តែយើងបានចាត់អ្នកនាំសារ។
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគេបានអាន (គម្ពីរគួរអាន) ឲ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងជឿលើវា ពិតប្រាកដណាស់ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាពមកពីព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ មុនពេលពួកយើងជាមូស្លីម។
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
ជាការពិតណាស់ (អល់ឡោះ) ដែលតម្រូវឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) (អនុវត្តច្បាប់នៃ) គម្ពីរគួរអាន គឺពិតជានឹងបញ្ជូនអ្នកត្រឡប់ទៅកន្លែងវិលត្រឡប់របស់អ្នកវិញ។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំដឹងច្បាស់នូវអ្នកដែលនាំមកនូវការចង្អុលបង្ហាញ និងអ្នកដែលស្ថិតក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនដែលសង្ឃឹមថា គម្ពីរ (អាល់គួរអាន) នឹងត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបាន (បញ្ចុះ) ជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវធ្វើជាអ្នកជួយពួកអជំនឿឡើយ។
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនធ្លាប់បានអានសៀវភៅណាមួយពីមុនមក (គម្ពីរគួរអាន) ទេ ហើយក៏មិនធ្លាប់សរសេរសៀវភៅដោយដៃស្តាំរបស់អ្នកដែរ។ ប្រសិនបើ (អ្នកបានអាន និងសរសេរ) មនុស្សនឹងសង្ស័យវា។
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទេឬ ដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នកនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលត្រូវបានសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់? ពិតណាស់ នៅក្នុង (កូរ៉ាន) មានពរជ័យ និងមេរៀនដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
គ្មានការសង្ស័យទេអំពីការបើកសម្តែងនៃគម្ពីរកូរ៉ានពីព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
ហើយអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលគឺគម្ពីរ (គួរអាន) គឺជាគម្ពីរពិត ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះពិតជាដឹង ឃើញ និងយល់ឃើញអំពីស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់។
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(ជាការបើកសម្តែង) ដែលបានបញ្ជូនមកដោយ (អល់ឡោះ) ដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដ៏មានមេត្តាករុណាបំផុត
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
ទោះបីជាលោក (មូហាំម៉ាត់) បានមកជាមួយនឹងសច្ចភាព ហើយបានរាប់ជាសុចរិតដល់ពួកសាវ័ក (មុនៗ) ក៏ដោយ។
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
ហេតុអ្វីបានជាគម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ក្នុងចំណោមពួកយើង? តាមពិតទៅ ពួកគេសង្ស័យគម្ពីរកូរ៉ានរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានមានអារម្មណ៍ថាមានទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនឹងដឹង (ពីសច្ចភាព) នៃដំណឹងរបស់វា (គម្ពីរគួរអាន) បន្ទាប់ពីមួយរយៈ។
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
សៀវភៅនេះ (អាល់កូរ៉ាន) ត្រូវបានដាក់បញ្ចុះដោយអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកមានគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាបំផុត។
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
អល់ឡោះបានបញ្ចុះពាក្យពេចន៍ដ៏ល្អបំផុត (ពោលគឺ) គម្ពីរកូរ៉ានដដែល (ខគម្ពីររបស់វា) ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយញ័រដោយសារតែវា ស្បែករបស់អ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ បន្ទាប់មកស្បែក និងចិត្តរបស់ពួកគេនឹងស្ងប់នៅពេលដែលពួកគេរំលឹកដល់អល់ឡោះ។ នោះគឺជាការណែនាំរបស់អល់ឡោះ ជាមួយនឹងសៀវភៅនោះ ទ្រង់នឹងណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា។ ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះអនុញ្ញាតឱ្យវង្វេង គ្មាននរណាម្នាក់អាចណែនាំគាត់បានឡើយ។