وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
ហើយនៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ចូរកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី!" ពួកគេបានឆ្លើយថា "តាមពិតទៅ យើងជាអ្នកដែលធ្វើការកែលម្អ"។
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ពួកដែលបានបំពានកិច្ចសន្យារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយ ហើយបានកាត់ផ្តាច់អ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យភ្ជាប់គ្នា ហើយបានរីករាលដាលនូវអំពើពុករលួយនៅលើផែនដី។ ពួកគេទាំងនោះហើយ ដែលជាអ្នកខាតបង់។
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលមូសាបានសុំទឹកសម្រាប់ក្រុមរបស់គាត់ យើងបាននិយាយថា "ចូរវាយថ្មដោយដំបងរបស់អ្នក!" ដូច្នេះហើយ ប្រភពទឹកចំនួនដប់ពីរបានហូរចេញពីវា។ កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗដឹងពីកន្លែងផឹករបស់វា។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកពីអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យ ហើយកុំធ្វើបាបនៅលើផែនដី។
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).
ហើយនៅពេលដែលគេបែរចេញ (ពីអ្នក) គេព្យាយាមបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយបំផ្លាញដំណាំ និងសត្វពាហនៈ ហើយអល់ឡោះមិនចូលចិត្តគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះពួកគេបានកម្ចាត់គាត់ដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ហើយដាវីឌបានសម្លាប់កូលីយ៉ាត។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រទាននគរ និងប្រាជ្ញាដល់គាត់ (ដាវីឌ) ហើយបានបង្រៀនគាត់នូវអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមិនបានការពារមនុស្សមួយចំនួនតាមរយៈអ្នកដទៃទេ ផែនដីប្រាកដជានឹងខូច។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យសប្បុរសលើពិភពលោកទាំងអស់។
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ (ចូរដឹង) ថា អល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
ហើយអល់ឡោះចង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នក ចំណែកឯអ្នកដែលធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេវិញ ចង់ឱ្យអ្នកងាកចេញឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន (ពីសច្ចភាព)។
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
ដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ញត្តិសម្រាប់កូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា អ្នកណាដែលសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ មិនមែនដើម្បីសងសឹកចំពោះការសម្លាប់អ្នកដទៃ ឬបង្កអំពើពុករលួយនៅក្នុងទឹកដីនោះទេ គឺដូចជាគាត់បានសម្លាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់។ អ្នកណាដែលជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សម្នាក់ គឺដូចជាគាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សជាតិទាំងអស់។ ពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេបានបំពានច្បាប់បន្ទាប់ពីនោះនៅក្នុងទឹកដី។
اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី គឺគ្រាន់តែត្រូវសម្លាប់ ឬឆ្កាង ឬត្រូវកាត់ដៃ និងជើងរបស់ពួកគេ ឬត្រូវនិរទេសចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ។ នេះជារឿងអាម៉ាស់មួយសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅបរលោក ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ហើយពួកយូដាបាននិយាយថា "ដៃរបស់អល់ឡោះត្រូវបានចង"។ តាមពិតទៅ វាគឺជាដៃរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានចង ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសាដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ ទោះបីជាដៃទាំងពីររបស់អល់ឡោះបើកចំហក៏ដោយ ទ្រង់ប្រទានអាហារតាមដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ពិតជានឹងបង្កើនការមិនស្តាប់បង្គាប់ និងការមិនជឿរបស់ពួកគេភាគច្រើន។ ហើយយើងបានបង្កឱ្យមានអរិភាព និងការស្អប់ខ្ពើមរវាងពួកគេរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ រាល់ពេលដែលពួកគេបានដុតភ្លើងសង្គ្រាម អល់ឡោះបានពន្លត់វា។ ហើយពួកគេព្យាយាមបង្កការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅលើផែនដី។ ហើយអល់ឡោះមិនចូលចិត្តអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នោះទេ។
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដីបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ។ ចូរពួកអ្នកអធិស្ឋានទៅកាន់ទ្រង់ដោយការភ័យខ្លាច និងក្តីសង្ឃឹម។ ពិតប្រាកដណាស់ សេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះគឺនៅជិតបំផុតចំពោះអ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយចូរចងចាំនៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងអ្នកជាកាលីហ្វបន្ទាប់ពីប្រជាជនអាដ ហើយទ្រង់បានដាក់អ្នកនៅលើផែនដី។ នៅលើដីរាបស្មើ ពួកអ្នកសាងសង់វិមាន ហើយនៅលើភ្នំ ពួកអ្នកឆ្លាក់វាទៅជាផ្ទះ។ ដូច្នេះ ចូរចងចាំពរជ័យរបស់អល់ឡោះ ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនម៉ាឌីយ៉ាន យើងបានបញ្ជូនស៊ូអាប ដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ គាត់បាននិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ។ គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ពិតណាស់ ភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់អ្នករាល់គ្នាពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា។ ចូរធ្វើឱ្យវាស់វែង និងជញ្ជីងបានល្អឥតខ្ចោះ ហើយកុំធ្វើបាបអ្នកណាម្នាក់សូម្បីតែបន្តិច។ ចូរកុំបង្កការខូចខាតដល់ផែនដីបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ។ នោះជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកជឿ។
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ហើយចូរកុំអង្គុយលើផ្លូវណាមួយដោយបំភ័យ និងរារាំងអ្នកដែលមានជំនឿពីផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ហើយចង់បង្វែរវាឡើយ។ ចូរចងចាំថា កាលដែលពួកអ្នកមានគ្នាតិច ពេលនោះអល់ឡោះបានបង្កើនចំនួនពួកអ្នក។ ហើយចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
បន្ទាប់ពីពួកគេ យើងបានចាត់បញ្ជូនមូសាជាមួយនឹងភស្តុតាងរបស់យើងទៅកាន់ហ្វៀរអោន និងពួកមេដឹកនាំនៃក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ ហើយពួកគេបានបដិសេធភស្តុតាងទាំងនោះ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
ហើយអ្នកដែលមិនជឿ ពួកគេខ្លះការពារអ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកមិនធ្វើតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជា (ការពារគ្នាទៅវិញទៅមក) ទេ នោះនឹងមានភាពវឹកវរនៅលើផែនដី និងអំពើពុករលួយយ៉ាងខ្លាំង។
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
ហើយ(ក្នុងចំណោមពួកពុតត្បុត) មានអ្នកខ្លះសាងសង់វិហារអ៊ីស្លាមដើម្បីបង្កគ្រោះថ្នាក់ (ដល់អ្នកដែលមានជំនឿ) ដើម្បីប្រឆាំងនឹងជំនឿ និងបង្កការបែកបាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានជំនឿ និងដើម្បីរង់ចាំការមកដល់របស់អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ពួកគេស្បថយ៉ាងពិតប្រាកដថា "យើងគ្រាន់តែមានបំណងល្អប៉ុណ្ណោះ"។ ហើយអល់ឡោះបានធ្វើជាសាក្សីថា ពួកគេជាអ្នកភូតភរ (ក្នុងការស្បថរបស់ពួកគេ)។
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកបំពេញរង្វាស់ និងជញ្ជីងដោយយុត្តិធម៌ ហើយកុំធ្វើបាបមនុស្សដោយសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ
qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).
ពួកគេ (បងប្អូនរបស់យូសុហ្វ) បានឆ្លើយថាៈ សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកជ្រាបហើយថា យើងមិនបានមកបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើទឹកដីនេះទេ ហើយយើងក៏មិនមែនជាចោរដែរ។
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
ហើយអ្នកណាដែលបំពានកិច្ចសន្យារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានចងភ្ជាប់រួច ហើយពួកគេកាត់ផ្តាច់អ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យភ្ជាប់គ្នា ហើយបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី សម្រាប់ពួកគេគឺបណ្តាសា និងជាជម្រកដ៏អាក្រក់(ឋាននរក)។
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្សលោក) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ យើងនឹងបន្ថែមទារុណកម្មលើទារុណកម្មរបស់ពួកគេ ពីព្រោះពួកគេតែងតែប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
ហើយប្រសិនបើយើងចង់បំផ្លាញប្រទេសណាមួយ យើងនឹងបញ្ជាឱ្យប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងភាពប្រណីតនៅក្នុងប្រទេសនោះ (ឱ្យគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ) ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេប្រព្រឹត្តអំពើមិនគោរពប្រតិបត្តិនៅក្នុង (ប្រទេសនោះ) នោះពាក្យ (ទណ្ឌកម្មរបស់យើង) នឹងត្រូវបានអនុវត្តចំពោះពួកគេ បន្ទាប់មកយើងនឹងបំផ្លាញ (ប្រទេសនោះ) ទាំងស្រុង។
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
ពួកគេបាននិយាយថា "ឱហ្ស៊ុលការណៃន! ពិតប្រាកដណាស់ យ៉ាហ្គជូជ និងម៉ាក់ជូជ (សត្វដែល) បង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ដូច្នេះតើយើងអាចផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកបានទេ ដើម្បីឱ្យអ្នកសាងសង់របាំងមួយរវាងយើងនិងពួកគេ?"
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើទារុណកម្ម នោះអ្នកធ្វើវាយ៉ាងឃោរឃៅ និងគ្មានមេត្តា។
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយមិនធ្វើការផ្សះផ្សា»។
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយកុំធ្វើបាបមនុស្សដោយកាត់បន្ថយសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ហើយកុំបង្កអំពើពុករលួយនៅលើផែនដី។
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ហើយពួកគេបដិសេធវាដោយសារតែភាពអយុត្តិធម៌ និងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេ ទោះបីជាចិត្តរបស់ពួកគេជឿលើ (សច្ចភាព) របស់វាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
លោក (បាលគីស) បានមានប្រសាសន៍ថា “ជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រដណ្តើមបានប្រទេសណាមួយ ពួកគេពិតជានឹងបំផ្លាញវាចោល ហើយធ្វើឱ្យប្រជាជនដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់វាអាម៉ាស់ ហើយនោះជាអ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើ”។
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
ហើយនៅក្នុងទីក្រុងនោះ មានមនុស្សប្រាំបួននាក់ដែលបានបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយពួកគេមិនបានសុំទោសឡើយ។
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).
ជាការពិតណាស់ ហ្វៀរអោនបានធ្វើបាបនៅលើផែនដី ហើយបានបែងចែកប្រជាជនរបស់វា ដោយបានជិះជាន់ក្រុមមួយ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) គាត់បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកគេ និងបានទុកជីវិតកូនស្រីរបស់ពួកគេ។ ជាការពិត គាត់ (ហ្វៀរអោន) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (មូសា) ចង់វាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកដែលជាសត្រូវរបស់អ្នកទាំងពីរ គាត់ (សត្រូវរបស់គាត់) បាននិយាយថា "ឱមូសា! តើអ្នកមានបំណងសម្លាប់ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នកបានសម្លាប់នរណាម្នាក់កាលពីម្សិលមិញមែនទេ? អ្នកគ្រាន់តែមានបំណងធ្វើជាមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើផ្តាច់ការនៅលើទឹកដីនេះប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកមិនមានបំណងធ្វើជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបង្កើតសន្តិភាពនោះទេ"។
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ហើយចូរអ្នកស្វែងរក (រង្វាន់) នៃពិភពលោកបរលោក ជាមួយនឹងអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក ប៉ុន្តែចូរកុំភ្លេចចំណែករបស់អ្នកនៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយចូរធ្វើល្អ (ចំពោះអ្នកដទៃ) ដូចដែលអល់ឡោះបានធ្វើល្អចំពោះអ្នក ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ឡើយ។
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
យើងបានបង្កើតទឹកដីបរលោកសម្រាប់អ្នកដែលមិនអួតអាង និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយលទ្ធផលល្អគឺសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
គាត់ (លូត) បានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមជួយខ្ញុំ (ដោយដាក់ទណ្ឌកម្ម) ទៅលើក្រុមដែលបានបង្កការខូចខាតផង"។
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនម៉ាឌីយ៉ាន (យើងបានចាត់បញ្ជូន) បងប្អូនរបស់ពួកគេគឺ ស៊ូអាប គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពួកអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអល់ឡោះ ចូរសង្ឃឹមចំពោះ (រង្វាន់នៃ) ថ្ងៃចុងក្រោយ ហើយកុំវង្វេងនៅលើផែនដីដោយធ្វើបាបឡើយ។
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
អំពើពុករលួយបានលេចឡើងនៅលើដីគោក និងសមុទ្រ ដោយសារតែអ្វីដែលដៃមនុស្សបានខិតខំ។ អល់ឡោះចង់ឱ្យពួកគេភ្លក់រសជាតិមួយផ្នែកនៃទង្វើរបស់ពួកគេ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចវិលត្រឡប់ (ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ) វិញ។
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ
am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).
តើយើងគួរចាត់ទុកអ្នកដែលជឿ និងធ្វើអំពើល្អដូចគ្នានឹងអ្នកដែលផ្សព្វផ្សាយអំពើអាក្រក់នៅលើផែនដីដែរឬទេ? ឬក៏យើងគួរចាត់ទុកអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះដូចគ្នានឹងអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដែរឬទេ?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកកាន់អំណាច តើអ្នកនឹងបង្កភាពវឹកវរនៅលើផែនដី និងបំបែកទំនាក់ទំនងគ្រួសារដែរឬទេ?
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ
fa akṡarū fīhal-fasād(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានបង្កការខូចខាតជាច្រើននៅក្នុងប្រទេស