وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
आ धीरज आ दुआ के संग (अल्लाह स) मदद मांगू। आ (प्रार्थना) वाकई कठिन अछि, सिवाय जे भक्त छथि
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
आ तहिना हम अहाँ सभ (मुसलमान) केँ "मध्यम लोक" बना देने छी जाहि सँ अहाँ सभ मानवीय (कर्म) केर गवाह बनि सकब आ रसूलुल्लाह (मुहम्मद) अहाँक (कर्म) केर गवाह बनि सकथि। हम एकरा ओ किबला नहि बनौने रही जकरा दिस अहाँ (पहिने) मुड़लहुँ, बल्कि एहि लेल जे हमरा सभ केँ बुझल हो जे के रसूलुल्लाह केर पाछाँ चलैत अछि आ के पाछू घुमैत अछि। सचमुच, (किबला के हिलाना) बहुत मुश्किल छै, सिवाय वू लोगऽ के जेकरा अल्लाह केरऽ मार्गदर्शन मिललऽ छै । आ अल्लाह अहाँक ईमान बर्बाद नहि करताह। सचमुच अल्लाह मनुष्य के प्रति परम कृपालु, परम दयालु छैथ।
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जखन हरम के महीना खतम भ जायत तखन जतय भेटत मुश्रिक सब सं लड़ू, ओकरा पकड़ि कs घेर लिअ, आ लुकआउट में नजरि राखू। जँ पश्चाताप क’ नमाज पढ़ैत छथि आ जकात करैत छथि त’ हुनका सभ केँ आजादी दियौन। सचमुच अल्लाह क्षमाशील, दयालु छथि।
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
आ जँ पश्चाताप करैत छथि, नमाज स्थापित करैत छथि, जकात दैत छथि, तखन (ओ सभ) धर्म मे अहाँक भाइ छथि। हम एकटा एहन लोक लेल श्लोक स्पष्ट करैत छी जे जनैत अछि।
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
अतः अपन प्रभु के स्तुति क अपन महिमामंडन करू आ सजदा (नमाज) करय वाला में शामिल रहू,
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
आ ओ हमरा जतय कतहु रहब, ओ हमरा आशीर्वादित केने छथि, आ जा धरि हम जीबैत छी ता धरि नमाज आ जकात के आज्ञा देलनि अछि।
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
तखन हुनका सभक बाद उत्तराधिकारी आओत जे प्रार्थनाक उपेक्षा करैत अपन इच्छाक पालन करैत छथि, तेँ ओ सभ भटकत,
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
सचमुच हम अल्लाह छी, हमरा अलावा कोनो देवता नहि छथि, ताहि लेल हमर इबादत करू आ हमरा याद करबाक लेल नमाज करू।
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
आ हम हुनका सब के एहन नेता बनेलौं जे अपन आज्ञा स हमरा सब के मार्गदर्शन करैत छथि आ हम हुनका सब स खुलासा केलौं जे हुनका सब के भलाई करबाक चाही, नमाज करबाक चाही आ जकात करबाक चाही, आ हम सब असगर हुनकर इबादत करबाक चाही।
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
उत्तराधिकारी हेताह
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(अर्थात) जे (स्वर्ग) जन्नत के उत्तराधिकारी बनत। ओहि मे रहि जाइत छथि।
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
एहन लोक जे अल्लाह के याद करय, नमाज करय सं, जकात देबय सं व्यापार आ खरीद-बिक्री सं उपेक्षित नहिं छथि. हुनका सभ केँ ओहि दिन सँ डर होइत छनि जखन हुनकर हृदय आ आँखि हिल जायत (कयामतक दिन),
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(ओ सब से केलक) ताकि अल्लाह हुनका सब के जे काज केने छलाह ताहि स नीक किछु इनाम दथि, आ ताकि हुनका सब पर अपन इनाम बढ़ा सकथि। आरू अल्लाह जेकरा चाहै छै ओकरा बिना सीमा के रोजी-रोटी दै छै ।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
आ नमाज करू, जकात करू, आ रसूलुल्लाह (मुहम्मद) केर आज्ञा मानू, जाहि सँ अहाँ पर दया होयत।
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ठाढ़ भेला पर (प्रार्थना करबाक लेल) के देखैत अछि,
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
आ (देखू) सजदा करय बला लोक मे अहाँक शरीरक गतिविधि मे परिवर्तन |
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
किताब (अल-कुरान) जे अहाँ (मुहम्मद) पर उतारल गेल अछि ओकरा पढ़ू आ नमाज करू। सचमुच प्रार्थना बुराई आ बुराई (कर्म) के रोकैत अछि | आ (जानू) अल्लाह (नमाज) के याद करब बेसी अछि (अन्य इबादत पर ओकर प्राथमिकता)। अल्लाह जनैत छथि जे अहाँ की करैत छी।
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(अर्थात) नमाज करय वाला, जकात करय वाला आ परलोक में विश्वास करय वाला |
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
आ (ओकरा लेल) जे भगवानक आह्वान केँ स्वीकार करैत छथि आ प्रार्थना करैत छथि, जखन कि हुनकर काज हुनका लोकनिक बीच विचार-विमर्श सँ (निर्णित) होइत छनि, आ ओ सभ ओहि रोजी-रोटीक किछु हिस्सा खर्च करैत छथि जे हम सभ हुनका सभ केँ देने छी,
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
जे अपन प्रार्थना पूरा करबा मे निष्ठावान रहैत छथि,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
आ जे अपन प्रार्थना के निर्वाह करैत छथि।
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
स्वर्ग मे महिमामंडित होइत छथि।
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
ओ सभ उत्तर देलथिन, “पहिने हम सभ नमाज पढ़निहार मे नहि छलहुँ।
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
कारण ओ (पहिने) (कुरान आ रसूलुल्लाह) के पुष्टि नहि करय चाहैत छलाह आ नमाज नहि करय चाहैत छलाह,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
आ जखन हुनका सभ केँ कहल जायत जे “ब्रुक” तखन ओ सभ प्रणाम नहि करताह ।
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
आ अपन प्रभुक नाम स्मरण करैत छथि, तखन प्रार्थना करैत छथि |