اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಲಿ.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಒರಟು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನವರಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ. ನಂತರ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ, ಅದರ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ? ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡಲಿ.
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(ಅಂದರೆ) (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು) ಜನರು, "(ಖುರೈಷಿಗಳು) ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ಸಾಕು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "(ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ) ವಿಧೇಯತೆ ಮಾತ್ರ." ಆದರೆ, ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು (ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು). ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ರೂಪಿಸಿದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡು. ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ, ಒಂದು ಜನಾಂಗವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಡೆದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕು.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದಿದ್ದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, "(ದೇಶದ) ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸದ ಹೊರತು ನಾವು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದೆ. ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ. ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವವನು."
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಹೃದಯಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(ನೆನಪಿಡಿ), ಕಪಟಿಗಳೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರೋಗವಿದ್ದವರೂ, "ಅವರು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ (ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), "ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
ಆದರೆ ಅವರು ಶಾಂತಿಯತ್ತ ಒಲವು ತೋರಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಬೇರೇನೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ."
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ತಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, "ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಮಗೆ ತನ್ನ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ನೀಡುವರು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ) ವಿಮುಖರಾದರೆ (ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ: "ನನಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕು; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಹಾ ಸಿಂಹಾಸನದ ಒಡೆಯ."
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೂಹನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳಿರಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನಾನು (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ) ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳ ಮೇಲಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ (ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು), ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಡಿ. ನಂತರ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿದ್ದರೆ (ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ) ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿರಿ."
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಚಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗೂ ಜೀವವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಮುಂಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನು (ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವವನು). ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
ಅವರು (ಶುಐಬ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಶುಭ ದಯಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ (ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸೂಕ್ತವೇ)? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾತ್ರ. ನಾನು ಅವನನ್ನೇ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ."
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅವನಿಗೆ ಮರಳುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯಕೂಬ್) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ! ಒಂದೇ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ; ಆದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ (ವಿಧಿಯಿಂದ) ಸ್ವಲ್ಪವೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ."
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
ಹೀಗೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಹಲವಾರು ಜನರು ಗತಿಸಿದ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಓದಬೇಕೆಂದು. ಹೇಳಿರಿ: "ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ಅವರ ದೂತರು ಅವರೊಡನೆ, "ನಾವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಔದಾರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿರುವಾಗ ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬಾರದು, ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಮಾಡುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ.
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು.
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಸಾಕು.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).
ಮತ್ತು ನೀನು ಪರಮ ಕರುಣಾಳುವೂ, ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಆದ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡು.
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ
fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವಿರಿ.
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟವರು.
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಿರಿ. ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸಾಕು.
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಆ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಡಿ, ಅವರ ಗೊಂದಲಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇರಿಸಿ. ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸಾಕು.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು, "ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಅವರು "ಅಲ್ಲಾಹನು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅಲ್ಲಾಹನು ನನಗೆ ವಿಪತ್ತು ತರಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಆ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಮರ್ಥರೇ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಾಹನು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರೇ?" ಹೇಳಿರಿ, "ನನಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸಾಕು. ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ."
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದರೂ, ಅದರ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು. (ಅಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ) ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಭು. ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನೆಡೆಗೇ ಮರಳುತ್ತೇನೆ.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಯಾವುದೇ (ಸುಖ)ವು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನದ ಸುಖವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವ (ಸುಖ)ವು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಗುಪ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಲಿ.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಬ್ರಹಾಮರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮ (ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುವವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಇರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆ)ಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ." (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹೇಳಿದರು), "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮರಳುತ್ತೇವೆ."
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(ಅವನು) ಅಲ್ಲಾಹನು, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಲಿ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನ (ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರೈಸುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
"ಅವನು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆಗ ಒಂದು ದಿನ ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا
rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).
(ಅವನು) ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಗಳ ಪ್ರಭು, ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.