خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Vanda muntu ya ke lolulaka mpi songa bantu na kusala mambu ya mayele, mpi kutula ve dikebi na bantu ya buzoba.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Ata fioti ve nge (Muhammad) balula meso na nge na biese ya luzingu yina Beto me pesa na bimvuka ya nkaka na kati na bo (bantu ya ke kwikilaka ve), mpi kuvanda ve na mawa sambu na bo mpi kudikulumusa sambu na bantu yina ke kwikilaka.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Mpi nge tambula ve na ntoto yai na lulendo yonso, sambu na kieleka nge ta kuka ve kukota na ntoto mpi nge ta kuka ve kutombuka na zulu bonso ngumba.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Mpi sambu na konso bantu Beto me pesa nsiku ya kufwa (kimenga), sambu bo tanga zina ya Allah sambu na madia yina Allah me pesa bo na mutindu ya bibulu. Yo yina Nzambi na nge kele Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso, yo yina kudipesa na Yandi. Mpi pesa (Muhammad) nsangu ya mbote na bantu yina kelemfukaka na bulemfu (na Allah), .
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Sambu na bansadi ya Nzambi ya Kuluta Mawa, bo kele bayina ke tambulaka na ntoto na kudikulumusa yonso mpi ntangu bantu ya kukonda kuzaba ke pesaka bo mbote (na bangogo ya kufinga), bo ke tubaka nde "salam," .
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
Mpe (Quran) me kulumuka ve na ba diabulu.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Mpi (yibuka) ntangu Lukman tubaka na mwana na yandi, ntangu yandi longaka yandi dilongi mosi nde: "O mwana na mono! Kuvukisa ve banduku ti Allah, kieleka kuvukisa banduku ti (Allah) kele kibeni kukonda lunungu ya nene."
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Mpi Beto songaka muntu (na kusala mambu ya mbote) na bibuti na yandi. Mama na yandi bakaka divumu na yandi na kikalulu ya kulemba mingi, mpi yandi katulaka yandi mabele ntangu yandi vandaka ti bamvula zole. Beno pesa matondo na Mono ti na bibuti na beno. Kuvutuka na nge ta vanda kaka na Mono.