وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ

wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).

และจงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์) ด้วยความอดทนและการละหมาด และแท้จริงแล้ว (การละหมาด) นั้นยากยิ่งนัก เว้นแต่สำหรับผู้ที่ศรัทธาอย่างแรงกล้า

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

และในทำนองเดียวกัน เราได้ทำให้พวกท่าน (มุสลิม) เป็น "คนกลาง" เพื่อให้พวกท่านเป็นพยานในการกระทำของมนุษย์ และเพื่อให้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) เป็นพยานในการกระทำของพวกท่าน เราไม่ได้กำหนดให้ทิศกิบลัตเป็นทิศที่พวกท่านเคยหันไป แต่เพื่อให้เรารู้ว่าใครปฏิบัติตามท่านศาสดา และใครหันหลังกลับ แท้จริง การเปลี่ยนทิศกิบลัตนั้นยากยิ่งนัก เว้นแต่ผู้ที่ได้รับ การชี้นำจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ศรัทธาของพวกท่านสูญเปล่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงเมตตากรุณายิ่งต่อมนุษย์

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).

เมื่อพ้นช่วงเดือนต้องห้ามไปแล้ว จงต่อสู้กับพวกบูชาเทวรูปไม่ว่าท่านจะพบพวกเขาที่ใด จงจับกุมและล้อมพวกเขาไว้ และคอยเฝ้าดูพวกเขาจากจุดสังเกตการณ์ หากพวกเขากลับใจและปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาตแล้ว จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง

فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

และหากพวกเขากลับใจ ปฏิบัติละหมาด และจ่ายซะกาตแล้ว พวกเขาก็คือพี่น้องร่วมศาสนาของพวกท่าน เราได้ทำให้โองการเหล่านี้ชัดเจนสำหรับผู้คนที่รู้แล้ว

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

จงเชิดชูตนเองด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของท่าน และจงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่กราบไหว้ (ละหมาด)

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

และพระองค์ทรงประทานพรแก่ข้าพเจ้าไม่ว่าข้าพเจ้าจะอยู่ที่ใด และพระองค์ทรงบัญญัติให้ข้าพเจ้าทำการละหมาดและจ่ายซะกาตตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

แล้วหลังจากพวกเขาจะมีผู้สืบทอดที่ละเลยการอธิษฐานและทำตามความปรารถนาของตนเอง ดังนั้นพวกเขาจะหลงผิด

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

แท้จริงแล้ว ฉันคืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน ดังนั้นจงเคารพสักการะฉันและทำการละหมาดเพื่อระลึกถึงฉัน

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

และเราได้แต่งตั้งพวกเขาเป็นผู้นำที่ชี้นำเราด้วยบัญญัติของเรา และเราได้เปิดเผยแก่พวกเขาว่าพวกเขาควรทำความดี ปฏิบัติละหมาด และจ่ายซะกาต และเราควรเคารพสักการะพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

พวกเขาคือผู้ที่จะได้รับมรดก

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(กล่าวคือ) ผู้ที่จะได้รับมรดก (สวรรค์) สวรรค์ พวกเขาจะอยู่ในนั้น

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

ผู้คนที่ไม่ละเลยการค้าขาย การซื้อขาย รวมถึงการระลึกถึงอัลลอฮ์ การละหมาด และการจ่ายซะกาต พวกเขากลัววันที่หัวใจและดวงตาของพวกเขาจะสั่นสะเทือน (วันพิพากษา)

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(พวกเขากระทำเช่นนั้น) เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และเพื่อที่พระองค์จะทรงเพิ่มพูนความเมตตาของพระองค์แก่พวกเขา และอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่มีขีดจำกัด

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

และจงปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังท่านศาสดา (มุฮัมมัด) เพื่อที่ท่านจะได้รับความเมตตา

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ใครเห็นคุณตอนที่คุณยืน (เพื่อสวดมนต์)

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

และ (ดู) การเปลี่ยนแปลงในการเคลื่อนไหวของร่างกายในหมู่ผู้ที่ก้มกราบ

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

กล่าวคือ ผู้ที่ปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อในโลกหน้า

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

และสำหรับผู้ที่ยอมรับ (เชื่อฟัง) การทรงเรียกของพระเจ้าและทำการอธิษฐาน ในขณะที่กิจการของพวกเขาได้รับการตัดสินโดยการปรึกษาหารือกันระหว่างพวกเขา และพวกเขาได้ใช้จ่ายส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่พระเจ้าได้ประทานให้แก่พวกเขา

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ผู้ที่ยังคงหมั่นปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอ

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

และผู้ที่ยังคงสวดภาวนาอยู่เสมอ

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

พวกเขาจะได้รับการยกย่องในสวรรค์

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

พวกเขาตอบว่า "ก่อนหน้านี้พวกเราไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนที่ทำการละหมาด"

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

เนื่องจาก (ก่อนหน้านี้) เขาไม่ต้องการยืนยัน (คัมภีร์อัลกุรอานและศาสดา) และไม่ต้องการละหมาด

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า “บรูค” พวกเขาก็จะไม่ก้มหัวให้

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

และระลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเขา แล้วจึงทำการละหมาด