وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Naswona tilulamisela hi vuswikoti bya wena hinkwabyo ku langutana na vona hi matimba lawa u nga na wona na ku suka eka vagadi va tihanci lava nga sivelaka valala va Allah, valala va wena na lava handle ka vona lava u nga va tiviki; kambe Allah wa swi tiva. Xin’wana na xin’wana lexi u xi tirhisaka endleleni ya Allah hakunene xi ta hakeriwa hi ndlela leyi ringaneke eka wena naswona a wu nge dyohiwi (ku vaviseka).
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
Eka yena (munhu) ku na tintsumi leti tshamaka ti cincana ku n’wi rindza, ku suka emahlweni na le ndzhaku ka yena. Va yi rindza hi xileriso xa Allah. Hakunene, Allah a nge cinci xiyimo xa vanhu ku kondza va cinca xiyimo xa vona. Naswona loko Allah a rhandza swo biha eka vanhu, kutani a nga kona loyi a nga swi lwisanaka naswona a ku na musirheleri eka vona handle ka Yena.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Naswona mani na mani loyi a lwelaka jihad, jihad ya yena i ya yena n’wini hakunene. Hakunene, Allah i Mufuwi Ngopfu (a nga lavi nchumu) ku suka eka misava hinkwayo.
وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.
naswona wanuna yoloye u kuma ntsena leswi a swi tirheleke, .
وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ
wa anna sa‘yahū saufa yurā.
naswona hakunene matshalatshala ya yena ma ta kombisiwa (eka yena), .
ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ
Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.
kutani u ta hakeriwa hi nhlamulo leyi hetisekeke swinene, .
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Loko xikhongelo xi endliwile, kutani hangalasa emisaveni, lava tintswalo ta Allah naswona u tsundzuka Allah nkarhi na nkarhi leswaku u ta humelela.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
Hi Yena loyi a endleke leswaku misava yi ku olovela ku yi hlota, kutani hlota matlhelo ya yona hinkwawo u dya swin’wana swa swakudya swa Yena. Naswona eka Yena ntsena u ta (vuya endzhaku ka) ku pfuxiwa eku feni.