وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Yɛ amun siesie amun wun nin amun wunmiɛn’n kwlaa naan amun a kwla jran be ɲrun kekle nin wunmiɛn nga amun le i’n, ɔ nin nnɛn kpanngɔ su fufuɛ nga be kwla tanndan Allah i kpɔfuɛ’m be ɲrun’n, amun kpɔfuɛ mun nin be nga be timan be mɔ amun siman be’n; Sanngɛ Allah si sɔ. Like kwlaa nga amun fa yo Allah i atin’n su’n, nanwlɛ, bé túa amun kalɛ ng’ɔ nin i fata’n, yɛ be su yoman amun sa tɛ (sa tɛ).
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
I liɛ’n (klɔ sran’n) anzi wie’m be o lɛ mɔ be kacikaci be wun be niɛn i lika titi’n, be bo i bo i ɲrun lɔ nin i sin lɔ. Be nian i su Allah i mmla’n su. Nanwlɛ, Allah su kaciman sran kun i lika’n lele naan b’a kaci be bɔbɔ be lika’n. Yɛ sɛ Allah kunndɛ kɛ sran kun yo sa tɛ’n, nn sran fi kwlá jranmɛn i ɲrun kekle yɛ sran fi nunman lɛ m’ɔ́ sásá be ɔ.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Yɛ sran kwlaa ng’ɔ miɛn i ɲin yo jihad’n, i jihad’n ti i bɔbɔ i liɛ sakpa. Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ ti aɲanbeunfuɛ kpafuɛ’n niɔn (ɔ mianman like fi wun) mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be nun.
وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.
yɛ like ng’ɔ dili junman’n, i ngunmin yɛ sran sɔ’n ɲɛn i ɔ, .
وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ
wa anna sa‘yahū saufa yurā.
yɛ nanwlɛ, bé klé i mianmianlɛ’n (i), .
ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ
Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.
I sin’n, ɔ́ fá ndɛ ng’ɔ ti kpa tra be kwlaa’n, ɔ́ mán i akatua, .
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Kɛ be ko srɛ Ɲanmiɛn’n, amun tru asiɛ’n su, amun kunndɛ Allah i aklunye’n, yɛ amun wla kpɛn Allah su kpɛ sunman naan amun liɛ w’a yo ye.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
I yɛ ɔ yoli maan asiɛ’n i nun nianlɛ’n yoli pɔpɔ mannin amun ɔ, ɔ maan amun nian i lika kwlaa nun naan amun di i aliɛ’n i nun wie. Yɛ I sin yɛ amún (sá amun sin kɛ) amun cɛn nguan’n niɔn.