وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Kwadebekwanụ onwe unu n'ike unu niile iji merie ha site n'ike unu nwere na ndị na-agba ịnyịnya ndị nwere ike igbochi ndị iro Chineke, ndị iro unu na ndị ọzọ na-abụghị ha ndị unu na-amaghị; mana Chineke maara ya. Ihe ọ bụla unu na-emefu n'ụzọ Chineke ga-akwụghachi unu ụgwọ zuru oke, a gaghịkwa emegbu unu.
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
Maka ya (mmadụ), e nwere ndị mmụọ ozi na-eche ya nche mgbe niile, site n'ihu na n'azụ ya. Ha na-eche ya nche site n'iwu Allah. N'ezie, Allah agaghị agbanwe ọnọdụ nke ndị mmadụ ruo mgbe ha gbanwere ọnọdụ nke onwe ha. Ọ bụrụ na Allah chọrọ ihe ọjọọ maka ndị mmadụ, mgbe ahụ ọ dịghị onye nwere ike iguzogide ya, ọ dịghịkwa onye nchebe maka ha ma e wezụga Ya.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Onye ọ bụla na-agba mbọ maka jihad, jihad ya bụ maka onwe ya n'ezie. N'ezie, Allah bụ onye kacha baa ọgaranya (ọ dịghị mkpa ihe ọ bụla) n'ụwa niile.
وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.
nwoke ahụ na-enweta naanị ihe ọ rụrụ ọrụ maka ya,
وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ
wa anna sa‘yahū saufa yurā.
na n'ezie a ga-egosi ya mgbalị ya.
ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ
Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.
mgbe ahụ, a ga-akwụghachi ya ụgwọ site na azịza kachasị mma,
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Mgbe e kpere ekpere ahụ, gbasaanụ n'ụwa, chọọ amara Chineke ma cheta Allah mgbe niile ka unu wee nwee ihe ịga nke ọma.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
Ọ bụ Ya mere ka ụwa dịrị gị mfe inyocha, yabụ chọpụta akụkụ ya niile ma rie ụfọdụ n'ime ihe oriri Ya. Ọ bụ Ya ka ị ga-alọghachi (mgbe a kpọlitesịrị gị n'ọnwụ).