ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Camonwa ukuti ukuonaula kwa pa nshi na pali bemba kuletwa ne fyo iminwe ya bantu icita; Allah afwaya ukuti bomfwe fimo ifya (ifyakonkapo ifya) imilimo yabo, pakuti babwelele (mu nshila yalungama).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Mwe basumina! Mwingila mu mayanda ya kwa Kasesema kano fye nga mwapeelwa insambu sha kulya ukwabula ukulolela ifya kulya ukupika. Lelo nga mwaitwa, ingileni, kabili nga mwapwisha ukulya, mufume ukwabula ukulanshanya inshita itali. Mu cine cine, ici ecilenga Kasesema ukusakamikwa ica kuti wene (Kasesema) aumfwa insoni pali imwe (ukutuma ukufuma), kabili Allah taumfwa insoni (ukulondolola) ifya cine. Nga mwalomba fimo (ifyakufwaikwa) kuli bene (abakashi ba kwa Kasesema), lyena mulelomba ukufuma ku numa ya cisalu. Iyo (inshila) yalisanguluka ku mitima yenu na ku mitima yabo. Kabili tamufwile ukukalifya (umutima wa) Umutumwa wa kwa Allah kabili tamufwile (na kabili) ukuupwa abakashi bakwe umuyayaya pa numa ya (mfwa ya kwa Kasesema). Mu cine cine, ici cilubo cikalamba nga nshi (ulubembu) ku menso ya kwa Allah.
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).
Bushe umuntu atontonkanya ukuti tatukalonganike amafupa yakwe?