قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ចូរអ្នកមករកពាក្យសម្ដីរួមរវាងយើង និងពួកអ្នកថាៈ យើងមិនគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ ហើយមិនគោរពបូជាអ្នកណាជាមួយទ្រង់ឡើយ ហើយយើងមិនយកអ្នកណាធ្វើជាចៅហ្វាយក្នុងចំណោមយើងក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ ចូរអ្នកនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរអ្នកធ្វើសាក្សីថា យើងជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ហើយជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមពួកអ្នកនៃគម្ពីរ មានអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលដល់អ្នក និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះបញ្ចូលដល់ពួកគេ ពីព្រោះពួកគេបន្ទាបខ្លួនចំពោះអល់ឡោះ ហើយពួកគេមិនដោះដូរអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះក្នុងតម្លៃថោកនោះទេ។ ពួកគេនឹងទទួលបានរង្វាន់ពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នករហ័សរហួនក្នុងការគណនារបស់ទ្រង់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ឱមនុស្សលោកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរ! ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមក (គម្ពីរគួរអាន) ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរដែលនៅជាមួយពួកអ្នក មុនពេលដែលយើងផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់របស់ពួកគេ បន្ទាប់មកយើងបែរពួកគេត្រឡប់មកវិញ ឬយើងដាក់បណ្តាសាពួកគេ ដូចដែលយើង ដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអសីលធម៌នៅថ្ងៃសៅរ៍។ ហើយបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះនឹងត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងពិតប្រាកដ។
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
អ្វីក៏ដោយដែលល្អដែលអ្នកទទួលបានគឺមកពីអល់ឡោះ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអាក្រក់ដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក គឺមកពីកំហុសរបស់អ្នកផ្ទាល់។ យើងបានចាត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ជាអ្នកនាំសារទៅកាន់មនុស្សជាតិ។ ហើយគ្រប់គ្រាន់ហើយអល់ឡោះជាសាក្សី។
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដែលចេះដឹងជ្រៅជ្រះ និងអ្នកដែលជឿ គឺពួកគេជឿលើ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងលើ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកមុនអ្នក ព្រមទាំងអ្នកដែលអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ ហើយជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដ៏ធំធេងដល់ពួកគេ។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ឱមនុស្សលោក! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) បានមករកអ្នកដោយនាំមកនូវសច្ចភាពពីម្ចាស់របស់អ្នក ដូច្នេះចូរអ្នកជឿលើលោកចុះ វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាមិនជឿ (វានឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អល់ឡោះឡើយ) ពីព្រោះអ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងនៅលើផែនដី គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ឱពួកអ្នកនៃគម្ពីរ! ចូរកុំធ្វើហួសពីដែនកំណត់នៃសាសនារបស់អ្នក ហើយកុំនិយាយអ្វីអំពីអល់ឡោះក្រៅពីអ្វីដែលជាការពិត។ ពិតណាស់ មេស្ស៊ី យេស៊ូ ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ គឺជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ និង (ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹង) ពាក្យសម្ដីរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានបញ្ជូនទៅកាន់ម៉ារីយ៉ាំ និង (ជាមួយនឹងការផ្លុំ) វិញ្ញាណមួយពីទ្រង់។ ដូច្នេះ ចូរជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយកុំនិយាយថា (អល់ឡោះ) មានបីនាក់ ឈប់ (ពីការនិយាយបែបនោះ)។ (នោះ) គឺល្អជាងសម្រាប់អ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះ គឺជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់មានពរជ័យពីការមានកូន។ អ្វីៗដែលនៅលើមេឃ និងអ្វីៗដែលនៅលើផែនដី ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកការពារ។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
ឱមនុស្សលោក! ពិតប្រាកដណាស់ ភស្តុតាងនៃសច្ចភាពបានមកដល់ពួកអ្នកពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នក (មូហាំម៉ាត់ជាមួយនឹងអព្ភូតហេតុរបស់លោក) ហើយយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យពួកអ្នកនូវពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងមួយ (គម្ពីរគួរអាន)។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកអ្នក ដោយពន្យល់ (ច្បាប់របស់យើង) ដល់អ្នក នៅពេលដែលការបញ្ជូនអ្នកនាំសារត្រូវបានរំខាន ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវនិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់បានមករកយើងទេ ទាំងអ្នកនាំដំណឹងល្អ ឬអ្នកព្រមាន"។ ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំដំណឹងល្អ និងអ្នកព្រមានបានមករកអ្នកហើយ។ ហើយអល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេពិតជាបានអនុវត្តតាម (ច្បាប់) តូរ៉ា ដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកពួកគេពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេមែន ពួកគេប្រាកដជានឹងទទួលបានអាហារពីខាងលើពួកគេ និងពីក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានក្រុមមនុស្សស្មោះត្រង់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាម។ ហើយពួកគេជាច្រើននាក់មានស្នាដៃមិនល្អ។
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ពួកអ្នកមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកកាន់សាសនាទាល់តែសោះ លុះត្រាតែពួកអ្នកកាន់តាមការបង្រៀននៃគម្ពីរតូរ៉ា គម្ពីរដំណឹងល្អ និង (គម្ពីរគួរអាន) ដែលម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នក។ ហើយអ្វីដែលម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នក នឹងធ្វើឱ្យពួកគេជាច្រើនកាន់តែមិនស្តាប់បង្គាប់ និងកាន់តែមិនស្តាប់បង្គាប់ ដូច្នេះចូរអ្នកកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះពួកដែលមិនជឿ។
وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេបានជឿលើអល់ឡោះ ជឿលើព្យាការី (មូហាំម៉ាត់) និងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើលោក ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិត្តស្មោះត្រង់របស់ពួកគេឡើយ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានស្តាប់អ្វីដែល (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) អ្នកបានឃើញភ្នែករបស់ពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសារតែការពិតដែលពួកគេដឹង (ពីសៀវភៅរបស់ពួកគេ) ដោយនិយាយថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ យើងបានជឿហើយ ដូច្នេះសូមទ្រង់កត់ត្រាយើងជាមួយនឹងអ្នកដែលជាសាក្សី (អំពីសច្ចភាពនៃគម្ពីរគួរអាន និងឋានៈជាណាពីរបស់មូហាំម៉ាត់)។
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើសក្ខីភាពរបស់អ្នកណាខ្លាំងជាង? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ អល់ឡោះ ទ្រង់ជាសក្ខីភាពរវាងខ្ញុំនិងអ្នករាល់គ្នា។ គម្ពីរគួរអាននេះត្រូវបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចព្រមានដល់អ្នករាល់គ្នា និងដល់អ្នកដែលមករក (គម្ពីរគួរអាន)។ តើពួកអ្នកពិតជាអាចធ្វើសក្ខីភាពថា មានព្រះដទៃទៀតរួមជាមួយអល់ឡោះដែរឬទេ? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើសក្ខីភាពបានទេ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ មានតែទ្រង់ទេដែលជាព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ហើយខ្ញុំគ្មានកំហុសអ្វីឡើយ ដែលពួកអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ភ្ជាប់ជាមួយ។
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
អ្នកណាដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ ពួកគេស្គាល់លោក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលពួកគេស្គាល់កូនចៅរបស់ពួកគេដែរ។ រីឯអ្នកណាដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង ពួកគេមិនជឿ (លើអល់ឡោះ) ឡើយ។
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
ពួកគេ (ព្យាការី) គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានអល់ឡោះណែនាំ ដូច្នេះ ចូរអ្នកធ្វើតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ ខ្ញុំមិនសុំអ្វីពីអ្នកវិញទេ សម្រាប់ការនាំយក (គម្ពីរគួរអាន)។ គម្ពីរគួរអានគ្មានអ្វីក្រៅពីការព្រមានដល់ (មនុស្សទាំងអស់) ទូទាំងពិភពលោកឡើយ។
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
តើខ្ញុំគួររកចៅក្រមក្រៅពីអល់ឡោះឬ? ខណៈដែលទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នកយ៉ាងលម្អិតនោះ? អ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ សុទ្ធតែដឹងថា វាត្រូវបានបញ្ចុះមកពីម្ចាស់របស់អ្នកដោយសច្ចភាព។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានមន្ទិលសង្ស័យ។
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមកកាន់អ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលជាម្ចាស់នៃអាណាចក្រមេឃ និងផែនដី។ គ្មានព្រះណាផ្សេងទៀតក្រៅពីទ្រង់ទេ ដែលប្រទានជីវិត និងបង្កសេចក្តីស្លាប់។ ដូច្នេះ ចូរអ្នករាល់គ្នាជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ គឺព្យាការីអ៊ុំមី ដែលជឿលើអល់ឡោះ និងពាក្យសម្ដីរបស់ទ្រង់។ ចូរពួកអ្នកដើរតាមលោក ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានទទួលការណែនាំ។
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក! ប្រសិនបើពួកអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យអំពីសាសនារបស់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំមិនគោរពបូជាអ្នកដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគោរពបូជាអល់ឡោះ ដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកអ្នកស្លាប់ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកមានជំនឿ។
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក! សច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) បានមកដល់ពួកអ្នកពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក។ ហេតុនេះ អ្នកណាដែលទទួលការណែនាំ គឺវាពិតជា (ការណែនាំ) សម្រាប់ខ្លួនគេផ្ទាល់។ ហើយអ្នកណាដែលវង្វេងផ្លូវ ពិតណាស់ការវង្វេងរបស់គេនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់។ ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអាណាព្យាបាលរបស់ពួកអ្នកទេ។
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
ហើយអ្នកដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរដល់ពួកគេ ចូរអរសប្បាយនឹងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ហើយមានអ្នកខ្លះ (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) បដិសេធវាខ្លះ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យគោរពបូជាតែអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនត្រូវភ្ជាប់អ្វីជាមួយទ្រង់ឡើយ។ ខ្ញុំហៅមនុស្សទៅកាន់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ។
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ចុះគម្ពីរនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យអ្នកអាចពន្យល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេជជែកវែកញែក និងធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ។
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកក្រៅពីធ្វើជាអ្នកអាណិតអាសូរដល់ពិភពលោកទាំងមូលនោះទេ។
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱមនុស្សលោក! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានចាត់ឱ្យមករកពួកអ្នក ជាការព្រមានដ៏ច្បាស់លាស់។
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់អល់ឡោះ ដែលបានបញ្ជូនហ្វួរកាន (គម្ពីរគួរអាន) ទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យគាត់អាចក្លាយជាការព្រមានដល់ធម្មជាតិទាំងអស់ (ជិន និងមនុស្ស)។
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ
wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).
ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងប្រាកដជាបានបញ្ជូនអ្នកព្រមានទៅកាន់គ្រប់ដែនដី។
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកលើមនុស្សលោកទាំងអស់ទេ លើកលែងតែអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមានប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹង។
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនមកអ្នកនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលនាំមកនូវសច្ចភាពដល់មនុស្សជាតិ។ អ្នកណាដែលទទួលការណែនាំ នោះ (ការណែនាំ) គឺសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលវង្វេងផ្លូវ នោះពិតជាកំហុសនោះសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះកំហុសទាំងនោះទេ។
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីសា ជាបុត្ររបស់ម៉ារីយ៉ាំ បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱកូនចៅអ៊ីស្រាអែល! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះមកកាន់អ្នករាល់គ្នា ដោយបញ្ជាក់គម្ពីរ (ដែលបានចុះមក) មុនខ្ញុំ គឺគម្ពីរតូរ៉ា និងផ្តល់ដំណឹងល្អអំពីអ្នកនាំសារម្នាក់ដែលនឹងមកបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដែលមានឈ្មោះថា អាម៉ាដ (មូហាំម៉ាត់)។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកនាំសារបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដ។
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ជាមួយនឹងការចង្អុលបង្ហាញ និងសាសនានៃសច្ចភាព ដើម្បីធ្វើឱ្យវាទទួលបានជ័យជំនះលើសាសនាទាំងអស់ ទោះបីជាពួកអ្នកធ្វើពុតជាស្អប់វាក៏ដោយ។
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ហើយចំពោះមនុស្សដទៃទៀត ពីអ្នកដែលមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ។ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាព ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
ចំណែកឯ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការព្រមានសម្រាប់ធម្មជាតិទាំងអស់នោះទេ។
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ
in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
(គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការព្រមានដល់ធម្មជាតិទាំងអស់នោះទេ
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).
ពួកដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកអ្នកអះលីគីតាប និងពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិនបោះបង់ចោល (សាសនារបស់ពួកគេ) ឡើយ រហូតដល់ភស្តុតាងច្បាស់លាស់មកដល់ពួកគេ។
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
ហើយពួកអ្នកនៃគម្ពីរមិនបានបែកបាក់គ្នាទេ រហូតដល់ភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់ពួកគេ។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿក្នុងចំណោមពួកអ្នកអះលីគីតាប និងពួកអ្នកធ្វើពុតជាមិនជឿ (នឹងចូល) ឋាននរក ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ពួកគេអាក្រក់ដូចសត្វលោក។