اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).
แล้วทำไมทุกครั้งที่พวกเขาสัญญา กลุ่มคนเหล่านั้นถึงผิดสัญญา ทั้งๆ ที่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ผู้ศรัทธา
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
คุณธรรมไม่ใช่การหันหน้าไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก แต่คุณธรรมคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ วันสุดท้าย เหล่าทูตสวรรค์ คัมภีร์ และบรรดาศาสดา และบริจาคทรัพย์สินที่ตนรักให้แก่ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า คนยากจน คนยากไร้ที่เดินทาง (มุซาฟีร์) ขอทาน และปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ ผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต ผู้ที่รักษาสัญญา และผู้ที่อดทนในความยากจน ความทุกข์ยาก และในยามสงคราม พวกเขาคือผู้ที่ซื่อสัตย์ และพวกเขาคือผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
อันที่จริงแล้ว ผู้ใดรักษาคำมั่นสัญญาและประพฤติตนดี อัลลอฮ์ย่อมทรงรักผู้ประพฤติตนดีเหล่านั้น
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำพันธสัญญากับบรรดาศาสดาว่า "เมื่อเราประทานคัมภีร์และปัญญาแก่พวกเจ้า แล้วจะมีศาสดามาหาพวกเจ้าเพื่อยืนยันสิ่งที่อยู่กับพวกเจ้า พวกเจ้าจะศรัทธาในเขาอย่างแท้จริงและช่วยเหลือเขา" อัลลอฮ์ตรัสว่า "พวกเจ้าเห็นด้วยและยอมรับพันธสัญญากับเราในเรื่องนั้นหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราเห็นด้วย" อัลลอฮ์ตรัสว่า "แล้วพวกเจ้า (บรรดาศาสดา) จงเป็นพยาน และเราจะเป็นพยานร่วมกับพวกเจ้า"
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا
illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).
ยกเว้นผู้ที่ขอความคุ้มครองจากชนชาติหนึ่งระหว่างท่านกับชนชาตินั้น ซึ่งมีการตกลงกัน (สันติภาพ) ไว้แล้ว หรือผู้ที่มาหาท่านและในใจของพวกเขารู้สึกไม่อยากต่อสู้กับท่านหรือต่อสู้กับชนชาติของพวกเขาเอง หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงประทานอำนาจให้พวกเขาเผชิญหน้ากับท่าน เพื่อที่พวกเขาจะได้ต่อสู้กับท่าน แต่หากพวกเขายอมปล่อยท่านไป ไม่ต่อสู้กับท่าน และเสนอสันติภาพ (ยอมจำนน) แก่ท่านแล้ว อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงเปิดทางให้ท่านจับกุมและฆ่าพวกเขา
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงรักษาสัญญา การเลี้ยงปศุสัตว์เป็นที่อนุญาตสำหรับพวกท่าน เว้นแต่สิ่งที่จะกล่าวแก่พวกท่าน และการล่าสัตว์เป็นที่ต้องห้ามเมื่อพวกท่านอยู่ในสถานะอิห์ราม (ฮัจญ์หรืออุมเราะห์) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกำหนดกฎหมายตามพระประสงค์ของพระองค์
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
และอย่าได้ยุ่งเกี่ยวกับทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ในทางที่เป็นประโยชน์มากกว่า จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงตวงวัดอย่างยุติธรรม เราจะไม่กดดันใครตามความสามารถของเขา เมื่อท่านพูด จงพูดอย่างซื่อสัตย์ แม้ว่าจะเป็นญาติของท่านก็ตาม และจงปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงบัญชาให้ท่านระลึกถึงสิ่งนี้”
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ผูกพันด้วยพันธสัญญากับท่าน แต่ทุกครั้งที่พวกเขาให้สัญญา พวกเขาก็ผิดสัญญา และพวกเขาไม่เกรงกลัว (อัลลอฮ์)
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ยกเว้นบรรดาผู้บูชาเทวรูปเหล่านั้นที่ได้ทำข้อตกลงกับท่าน และพวกเขาก็ไม่ได้ลดทอน (เนื้อหาของข้อตกลง) แม้เพียงเล็กน้อย หรือไม่ได้ช่วยเหลือผู้ใดที่เป็นศัตรูกับท่านแล้ว จงปฏิบัติตามสัญญาของพวกเขาจนถึงกำหนดเวลาที่แน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ประพฤติดี
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
จะมีข้อตกลง (ที่มั่นคง) กับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์กับพวกบูชาเทวรูปได้อย่างไร นอกจากกับผู้ที่พวกท่านได้ทำข้อตกลง (กับพวกเขา) ใกล้กับมัสยิดใหญ่ (ฮุดัยบียะฮ์) ดังนั้น ตราบใดที่พวกเขากระทำอย่างซื่อสัตย์ต่อพวกท่าน พวกท่านก็ควรกระทำอย่างซื่อสัตย์ต่อพวกเขาเช่นกัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ประพฤติดี
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
เขา (ยาโคบ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับท่านจนกว่าท่านจะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าท่านจะพาเขากลับมาหาฉัน เว้นแต่ว่าท่านจะถูกล้อมรอบ” เมื่อพวกเขาสาบานแล้ว เขา (ยาโคบ) ก็กล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในสิ่งที่เราพูด”
الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ
al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).
กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามสัญญาของอัลลอฮ์และไม่ละเมิดข้อตกลง
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
และจงรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์เมื่อท่านให้สัญญา และอย่าผิดคำสาบานหลังจากที่ได้ให้คำมั่นไว้แล้ว โดยที่ท่านได้ให้อัลลอฮ์เป็นพยาน (ในคำสาบานนั้น) แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ในสิ่งที่ท่านกระทำ
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
อย่าเป็นเหมือนหญิงที่คลายด้ายที่ปั่นแน่นจนยุ่งเหยิงอีก พวกท่านใช้คำสาบาน (ข้อตกลง) เป็นเครื่องมือในการหลอกลวงกันเอง เพราะมีกลุ่มหนึ่งที่มีจำนวนมากกว่าอีกกลุ่มหนึ่ง อัลลอฮ์ทรงทดสอบพวกท่านด้วยเรื่องนี้ และแน่นอนในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะทรงอธิบายให้พวกท่านเข้าใจในสิ่งที่พวกท่านเคยโต้แย้งกัน
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
อย่าขายพันธสัญญา (กับ) อัลลอฮ์ด้วยราคาถูกเลย เพราะแท้จริงแล้ว สิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้ไว้
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).
และอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ในวิธีที่ดีที่สุด (เป็นประโยชน์) จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงรักษาสัญญาของท่าน เพราะท่านจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับสัญญาเหล่านั้น
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
และ (ผู้ที่โชคดีอย่างแท้จริง) คือผู้ที่รักษาหน้าที่และคำมั่นสัญญาของตน
وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا
wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).
และแท้จริงแล้ว พวกเขาได้ทำพันธสัญญากับอัลลอฮ์ไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าจะไม่หันหลังกลับ (ละทิ้งความเชื่อ) และพันธสัญญาที่ทำกับอัลลอฮ์นั้นจะต้องถูกตั้งคำถาม
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ
minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).
ในหมู่ผู้ศรัทธา มีทั้งผู้ที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์ และมีทั้งผู้ที่บกพร่อง และมีทั้งผู้ที่รอคอยและไม่เปลี่ยนแปลงสัญญาแม้แต่น้อย
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
บรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันต่อท่าน (มุฮัมมัด) นั้น แท้จริงแล้วพวกเขาให้สัตยาบันต่ออัลลอฮ์เท่านั้น พระหัตถ์ของอัลลอฮ์อยู่เหนือมือของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ผิดสัญญา เขาก็ผิดสัญญาของตนเอง และผู้ใดที่รักษาสัญญาต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่แก่เขา
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เหตุใดพวกท่านจึงพูดในสิ่งที่ท่านไม่ทำ?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์ที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ได้ทำ
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).
และผู้ที่รักษาหน้าที่และคำมั่นสัญญาของตน