اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(އެބަހީ) ވަކި އަދަދެއްގެ ދުވަސްތަކެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިވެ އުޅޭ މީހަކު ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހާ (އަދި ރޯދަ ނުހިފާ)، ދެން އެހެން ދުވަސްތަކުގައި (ރޯދަ ނުހިފާ) ދުވަސްތަކުގެ އަދަދު (ޤަޟާކުރަން ޖެހޭނެ) އެވެ. އަދި ރޯދަ ހިފުމަށް ނުކުޅެދިފައިވާ މީހާއަށް ނިކަމެތި މީހަކަށް ކާންދިނުމުގެ ފިދިޔާ (ބަދަލެއް) އޮންނަން ޖެހެއެވެ. އެކަމަކު ހިލޭސާބަހަށް ހެޔޮކަމެއް ކުރާ މީހާއަށް އެމީހަކަށް މާރަނގަޅުވެ، ތިބާގެ ރޯދަ ތިބާއަށް ރަނގަޅުވާނީ، ތިބާއަށް އެނގޭނަމައެވެ.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ރަމަޟާން މަހަކީ، އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އެ ހިދާޔަތާއި (ހަގީގަތާއި ދޮގު އެއްޗަކާ ދެމެދު) ތަފާތުކުރުމާ ބެހޭ ބަޔާނެއްގެ ގޮތުގައި، ޤުރުއާން ބާވައިލެއްވި (މަސް) އެވެ. ފަހެ، އެމަހުގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ މީހަކު ރޯދަ ހިފާށެވެ. އަދި ބަލިވެ އުޅޭ މީހަކު ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހަކު (ރޯދަ ނުހިފާ)، ދެން (އެކަން ފޫބައްދަން ޖެހޭނެ)، ގެއްލުނު ވަރަކަށް ދުވަސް، އެހެން ދުވަސްތަކުގައި. الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިފަސޭހަ އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިކަން އެދިވަޑައިނުގަންނަވައެވެ. އެ ޢަދަދު ފުރިހަމަކޮށް، އެކަލާނގެ ދެއްވި ހިދާޔަތަށްޓަކައި الله ތަޢާލާއަށް މަތިވެރިކުރަން ޖެހޭނީ، ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.